verjaardag oor Deens

verjaardag

naamwoord manlike

de dag waarop iemand viert dat hij of zij geboren werd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

fødselsdag

naamwoord algemene

De dag waarop, een of meer jaren geleden, iemand geboren is.

Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
I dag er det en af mine venners fødselsdag.

fødseldag

naamwoord

We zouden het zeer verwelkomen als het beleid inzake kleine ondernemingen, dat binnenkort zijn tweede verjaardag zal vieren, effectiever zou worden uitgevoerd dan nu gebeurt.
Vi vil i høj grad sætte pris på en mere effektiv gennemførelse af politikken for små virksomheder, der snart vil kunne fejre sin to-års fødseldag.

Fødselsdag

Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
I dag er det en af mine venners fødselsdag.

årsdag

naamwoord w

Onze traditie is om een medaille te geven aan zij die een verjaardag hebben.
Vi plejer jo at give en mønt til den eller dem, der har årsdag.

Soortgelyke frases

fijne verjaardag hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag
til lykke med fødselsdagen

gefeliciteerd met Uw verjaardag
tillykke med fødselsdagen

fijne verjaardag
tillykke · tillykke med fødselsdagen

gefeliciteerd met je verjaardag
tillykke · tillykke med fødselsdagen

prettige verjaardag
tillykke med fødselsdagen

gelukkige verjaardag
til lykke med fødselsdagen · tillykke · tillykke med fødselsdagen

voorbeelde

Andere belangrijke punten die in de evaluatie naar voren zijn gekomen, betreffen de vrij hoge overlevingspercentages van nieuwe ondernemingen ten opzichte van het Europese gemiddelde voor kmo's en het vermogen om nieuw personeel aan te nemen: slechts 79 % van de Europese start-ups overleven na twee jaar activiteit; slechts 57 % van hen haalt zijn derde verjaardag, terwijl 87 % van de nieuwe EJO-ondernemers dan nog actief zijn.
Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.

In dit verband ondersteunt de Commissie ten volle alle initiatieven om bedoeld probleem aan te pakken binnen het kader van de verschillende betrokken internationale fora, in het bijzonder het Uitvoerend comité van het UNHCR alsook de zogeheten globale raadplegingen (opgezet door het UNHCR in het kader van de 50e verjaardag van het Vluchtelingenverdrag).
Kommissionen støtter i denne sammenhæng fuldt ud ethvert initiativ, der beskæftiger sig med dette spørgsmål i flere relevante internationale fora, i særdeleshed UNHCR's styrelsesråd og de såkaldte globale høringer (indledt af UNHCR i forbindelse med 50-årsdagen for flygtningekonventionen).

Het is zijn verjaardag.
Det er hans fødselsdag.

Fijne verjaardag.
Tillykke med fødselsdagen.

In maart 2010 heeft de Commissie, ter gelegenheid van de 15e verjaardag van de verklaring en het actieprogramma van de VN-wereldvrouwenconferentie in Beijing en van de 30e verjaardag van het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Vrouwenhandvest[5] goedgekeurd, waarin zij opnieuw heeft bevestigd zich voor gendergelijkheid en voor versterking van het genderperspectief in al haar beleid in te zetten.
I marts 2010 vedtog kommissionen - i anledning af 15-året for den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's verdenskonference om kvinder i Beijing, og 30-året for FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder - kvindecharteret[5], hvori Kommissionen bekræfter, at den forpligter sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og at styrke kønsperspektivet i alle sine politikker.

Op de dag na mijn eenentwintigste verjaardag werd mijn vermoeden bevestigd.
Dagen efter min 21-års fødselsdag blev mine bange anelser bekræftet.

Je verjaardag?
Din fødselsdag.

Het programma dat wordt beheerd door een consortium onder de leiding van de universiteit van Macau, organiseerde diverse seminars, een grote conferentie naar aanleiding van de viering van de twintigste verjaardag van de bilaterale overeenkomt EU-Macau, diverse evenementen voor het bezoek van voorzitter Barroso, en een succesvolle simulatie "model EU" van een vergadering van de Europese Raad.
Under programmet, der forvaltes af et konsortium under ledelse af universitetet i Macao, blev der organiseret en række seminarer, afholdt en stor konference i anledning af 20-året for den bilaterale aftale mellem EU og Macao, organiseret adskillige arrangementer i forbindelse med Kommissionsformand Barroso's besøg samt organiseret en vellykket "EU-model"-simulering af et møde i Det Europæiske Råd.

Hiervoor komt de negende mei heel goed in aanmerking (een dag na de verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog, dag waarop Robert Schumann in 1950 zijn verklaring aflegde die tot de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal leidde).
Den 9. maj ville vaere saerdeles velegnet til dette formaal (en dag efter aarsdagen for afslutningen af Anden Verdenskrig og dagen for Robert Schumanns erklaering (1950), der foerte til oprettelsen af Kul- og Staalfaellesskabet).

Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.
I dag markerer vi 20-års-dagen for Berlinmurens fald og fjernelsen af pigtråd.

Deze maand viert Litouwen de zevende verjaardag van zijn toetreding tot de EU.
I denne måned markerer Litauen, at det er syv år siden, landet tiltrådte EU.

Het bijhouden van gegevens over verjaardagen vond men in oude tijden vooral belangrijk omdat een geboortedatum van essentieel belang was voor het trekken van een horoscoop.”
I fortiden var registrering af folks fødselsdato først og fremmest af betydning fordi man ikke kunne stille et menneskes horoskop uden at vide hvornår det var født.“

Degene van je derde verjaardag.
Den fra din tre års-fødselsdag.

Wanneer de staatshoofden en regeringsleiders van 27 lidstaten in Rome samenkomen ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van ons gemeenschappelijke project, moeten we vooruitblikken.
Når de 27 stats- og regeringschefer samles i Rom for at fejre EU's 60-årsjubilæum, skal vi endnu engang se fremad.

Ons bombarderen op papas verjaardag.
De bomber os, og så på fars fødselsdag!

‘Je bent nog ongeduldiger dan mijn kleinkinderen voor hun verjaardag.
“Du er fandeme mere utålmodig end mine børnebørn juleaften.

Alles ging snel, en op haar 18e verjaardag... werd ze de nieuwe vrouw van de 53-jarige drugsbaron.
Efter under et år, da Emma fyldte 18 blev hun den 53-årige forbryderleders næste kone.

Het is maar een verjaardag.
Det er bare en fødselsdag.

Ik kreeg'm van m'n moeder voor m'n vijfde verjaardag.
Jeg fik den af min mor, da jeg fyldte fem.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.

Vorig jaar hadden mensen ter ere van haar verjaardag spontaan een straatfeest georganiseerd dat drie dagen had geduurd.
Sidste år var en improviseret fest brudt ud i gaderne på hendes fødselsdag, og den havde varet i tre dage.

Je draagt het shirt dat ik je voor je verjaardag gaf, lul.
Du fik den skjorte af mig i fødselsdagsgave.

Elk jaar, op je verjaardag.
Hvert år på din fødselsdag.

Mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
Jeg må sige, at jeg selv lige har haft fødselsdag.

Ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens geeft de Turkse pers een dramatisch beeld van de toestand van de mensenrechten in Turkije.
I anledning af 50-året for Menneskerettighedserklæringen, giver den tyrkiske presse en gribende fremstilling af situationen i dette land.