voogdij oor Deens

voogdij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

forældremyndighed

naamwoord

Als je nog zoiets uithaalt, wil ik de volledige voogdij.
Hvis du gør sådan noget igen, så vil jeg kræve fuld forældremyndighed.

Soortgelyke frases

administratieve voogdij
administrativt tilsyn

voorbeelde

Krachtens die bepalingen zou het bedrag van de betrokken uitkeringen ( kostwinnerstoelage, kindertoelage en schooltoelage ) ook worden berekend met toepassing van een geografische aanpassingscoëfficiënt voor het land waar de persoon die de voogdij uitoefent, woont .
Af meddelelsen til Christianos fremgik endvidere, at de omhandlede ydelsers beloeb ( det drejer sig om husstandstillaeg, boernetilskud og uddannelsestillaeg ) herefter ville blive fastsat under anvendelse af justeringskoefficienten for det land, hvor den person, der har barnet i sin varetaegt, har sin bopael .

De relevante aanvullende informatie kan met name betrekking hebben op nationale beslissingen inzake de voogdij over een kind of een kwetsbare persoon of op verzoeken om de toepassing van alarmeringsmechanismen voor vermiste kinderen.
Relevante supplerende oplysninger kan navnlig omfatte nationale afgørelser om forældremyndigheden over et barn eller en sårbar person eller anmodninger om anvendelse af varslingssystemer for forsvundne børn (»Child Alert«).

b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
b) værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter

We willen Garrett zo bang maken dat hij van de voogdij over Angelina afziet.’
Vi vil prøve at jage Garrett sådan en skræk i livet, at han fraskriver sig forældremyndigheden.”

Haar man vroeg echtscheiding aan en kreeg de voogdij over de kinderen.
Hendes mand krævede skilsmisse og fik forældremyndigheden over børnene.

Hij was de voogdij kwijt omdat hij niet voor zijn zoon kon zorgen.
Han havde dom for ikke at kunne tage hånd om sin søn.

Niemand heeft belangstelling voor voogdij over de kinderen.
Ingen er interesseret i at overtage forældremyndigheden over børnene.

De historica Mary Ann Mason merkte in haar boek over voogdij in de Verenigde Staten op: „Een in 1990 geboren kind had ongeveer vijftig procent kans onder de jurisdictie van een rechtbank te komen in een zaak waarbij bepaald werd waar en bij wie het kind zou gaan wonen.”
Historikeren Mary Ann Mason skriver i sin bog om forældremyndighed i USA: „For et barn der er født i 1990, er der cirka 50 procents risiko for at en domstol på et tidspunkt afgør hvor og hos hvem det skal bo.“

Iedereen vindt het fijn dat je voogdij hebt aangevraagd.
Vi er alle lykkelige over, at du har søgt om myndighed.

Na Maries echtscheiding kreeg de vader van Bruce de voogdij over hem.
På det tidspunkt bliver hun skilt fra Bruces far, som får fuld forældremyndighed over drengen.

3 IN MAART 1986 STELDE DE AFDELING PERSONEEL VAN HET HOF VAN JUSTITIE VERZOEKER ERVAN IN KENNIS, DAT DE GEZINSTOELAGEN MET INGANG VAN DE MAAND MEI 1986 ZOUDEN WORDEN BETAALD AAN ZIJN EX-VROUW, DIE DE VOOGDIJ OVER HET KIND HEEFT, ZULKS OVEREENKOMSTIG DE NIEUWE BEPALINGEN VAN DE ARTIKELEN 67 EN 68 VAN HET STATUUT EN DE ARTIKELEN 1, 2 EN 3 VAN BIJLAGE VII, INGEVOERD BIJ VERORDENING ( EEG/EURATOM/EGKS ) NR . 2074/83 VAN DE RAAD VAN 21 JULI 1983 ( PB 1983, L 203, BLZ . 1 ).
3 I marts 1986 meddelte Domstolens Personaleafdeling sagsoegeren, at familietillaeggene i medfoer af de nye bestemmelser i vedtaegtens artikler 67 og 68 samt artiklerne 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtaegten, der blev indfoert ved Raadets forordning ( EOEF, Euratom, EKSF ) nr . 2074/83 af 21 . juli 1983 ( EFT L 203, s . 1 ), fra maj 1986 ville blive udbetalt til hans tidligere hustru, som havde barnet i varetaegt .

Maar het ging weer over de voogdij van de kinderen.
Sagen gjaldt endnu en gang forældremyndigheden over børnene.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen L, de moeder van de kinderen R en K, enerzijds, en M, hun vader, anderzijds, over de voogdij over die kinderen, die zich bij hun moeder in Oostenrijk bevinden terwijl hun vader in Tsjechië woont.
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem L, der er moder til børnene R og K, og M, der er fader til de sidstnævnte, vedrørende forældremyndigheden til disse børn, der befinder sig med deres moder i Østrig, mens deres fader har bopæl i Den Tjekkiske Republik.

De EP-leden van de Alleanza nazionale hopen van ganser harte dat de huidige diplomatieke pogingen met succes zullen worden bekroond. Ik heb het dan met name over de bemiddelingspogingen die op de valreep worden ondernomen door de secretarisgeneraal van de VN, Kofi Annan, waarvan men niet kan zeggen dat hij onder iemands voogdij staat.
Når dette er sagt, står det klart, at Alleanza Nationale-delegationen kun kan håbe på et heldigt udfald af de igangværende diplomatiske initiativer, især det initiativ FN's generalsekretær, Kofi Annan, der må betragtes som helt uvildig, har taget næsten uden tidsgrænse.

Geen enkel land kent aan grootouders wettelijke rechten toe (behalve ingeval van voogdij) en ik ben van mening dat dit een leemte in de wetgeving is die moet worden aangepakt, omdat de grootouders in conflict- en probleemsituaties kinderen die gevangen zitten in de ellende van een gezin dat uiteen valt zeer vaak enorm kunnen steunen.
Der er ikke noget land, der giver bedsteforældre lovlige rettigheder (bortset fra når det drejer sig om forældremyndighed), og jeg mener, det er en mangel i loven, som bør afhjælpes, da bedsteforældre ofte i tvister og vanskelige situationer kan være en enorm støtte for børn, der står midt i den ulykke, som en opløsning af familien er.

Ze kon haar vertrouwen eigen voogdij, maar kon ze niet vertellen wat indirecte of politieke invloed zouden kunnen worden gebracht dragen op een zakenman.
Hun kunne stole på sin egen værgemål, men hun kunne ikke fortælle, hvad indirekte eller politisk indflydelse kan bringes til bærer på en forretningsmand.

U mag de voogdij niet krijgen maar omdat u ook de staat hebt bedrogen hoort u in de cel te belanden.
De bør ikke få myndigheden, og De fik barnet ved at bedrage staten, så De bør ydermere ende i fængsel.

g) aandacht te besteden aan de risico’s van gezamenlijke voogdij met een geweldpleger en doeltreffende maatregelen in te stellen om een veilige voogdijoverdracht bij scheidingen en echtscheidingen te waarborgen;
g) at overveje risiciene ved, at kvinder tildeles fælles forældremyndighed med mænd, der har begået voldelige overgreb, og træffe effektive foranstaltninger for at sikre børnenes sikkerhed ved tildelingen af forældremyndighed i tilfælde af separation eller skilsmisse

In de Franse wetgeving wordt bijvoorbeeld een onderscheid gemaakt tussen juridisch onbekwame personen (namelijk personen die onder voogdij of curatele staan of minderjarigen) en personen "hors d'état de consentir de fait", d.w.z. die niet in staat zijn om de facto toestemming te verlenen (als gevolg van een aantasting van hun cognitieve functies).
I fransk ret sondres der f.eks. mellem personer, som juridisk er uden handleevne (personer under værgemål, samværgemål eller mindreårige) og personer, som "faktisk er ude af stand til at give samtykke" (på grund af ændringer i deres kognitive funktioner).

Samengevat wenst de verwijzende rechter te vernemen of de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk gerechtigd zijn om, vooraleer zij een kind dat zich in de omstandigheden van SM bevindt, erkennen „als ,rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn’ in de zin van artikel 2, punt 2, onder c),” van richtlijn 2004/38, te onderzoeken of inlichtingen in te winnen („enquire”) over het feit of „tijdens de procedures om het kind onder het gezag of de voogdij [...] te plaatsen, voldoende rekening is gehouden met het belang van dit kind”.
Den forelæggende ret ønsker i korte træk oplyst, om myndighederne i Det Forenede Kongerige, forud for deres anerkendelse af et barn, der befinder sig i samme situation som SM, »som direkte efterkommer i henhold til artikel 2, nr. 2), litra c)«, i direktiv 2004/38, kan undersøge (enquire), om »procedurerne for at sætte barnet under [...] værgemål eller tillægge [...] forældremyndighed over barnet gjorde det muligt at tage tilstrækkeligt hensyn til det pågældende barns tarv«.

Uit de lezing van die twee Haagse verdragen blijkt dat adoptie de enige beschermingsmaatregel is waarvoor het nodig werd geacht een specifiek internationaal instrument vast te stellen en verder dat de regeling ervan, in geval van interlandelijke adopties, verschilt van die welke geldt voor de andere beschermingsmaatregelen, zoals kafala, gezagsrechten, voogdij, curatele, zorg of beheer, instandhouding van of beschikking over het vermogen van het kind.
En gennemlæsning af disse to konventioner bekræfter dels, at adoption er den eneste beskyttelsesforanstaltning, som er blevet fundet værdig til specifikt at være genstand for et internationalt instrument, og dels, at ordningen herfor – når der er tale om internationale adoptioner – adskiller sig fra den ordning, der er gældende for de øvrige beskyttelsesforanstaltninger, såsom kafala, forældremyndighed, værgemål, samværgemål og anbringelse i pleje samt forvaltning eller bevarelse af barnets formue eller disponering herover.

Dat is het terrein dat [de ouders die de voogdij hebben] het naast aan het hart ligt — hun schat, hun kinderen. . . .
Det er det område der er tættest på [den af forældrene der har forældremyndigheden] — deres guldklump, deres barn....

Als je nog zoiets uithaalt, wil ik de volledige voogdij.
Hvis du gør sådan noget igen, så vil jeg kræve fuld forældremyndighed.

Is een kind dat uit hoofde van „kafala” of een vergelijkbare regeling in de wetgeving van zijn of haar land van oorsprong onder de vaste wettelijke voogdij van een of meer burgers van de Unie valt, een „rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn” in de zin van artikel 2, punt 2, onder c), van richtlijn 2004/38 (1)?
Er et barn, som er sat under permanent juridisk værgemål hos en unionsborger eller unionsborgere på grundlag af »kefalah« eller en tilsvarende ordning, der er fastsat i lovgivningen i den pågældendes oprindelsesland, en »direkte efterkommer« som omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra c), i direktiv 2004/38 (1)?