de gelegenheid te baat nemen oor Duits
de gelegenheid te baat nemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
die Gelegenheit nutzen
Ik wil echter ook de gelegenheid te baat nemen om op minder positieve ontwikkelingen te wijzen.
Ich möchte aber auch die Gelegenheit nutzen, um aufzuzeigen, was sich weniger positiv entwickelt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar nu wilde hij de gelegenheid te baat nemen.
Sei nicht frechLiterature Literature
Daarom moeten we de gelegenheid te baat nemen.
Innenraum DeklarationEuroparl8 Europarl8
Daarom zouden we graag de gelegenheid te baat nemen om het goed te maken.
Regionale FlugdiensteLiterature Literature
‘In ieder geval wilde ik de gelegenheid te baat nemen om u persoonlijk te bedanken voor uw initiatief.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenLiterature Literature
Meteen de gelegenheid te baat nemen om ook de Petresco's uit te nodigen, die hadden standing.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtLiterature Literature
‘Ik geloof dat ik de gelegenheid te baat neem jullie te verlaten,’ zei Dirch Frode.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istLiterature Literature
Ik wil echter ook de gelegenheid te baat nemen om op minder positieve ontwikkelingen te wijzen.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEuroparl8 Europarl8
Misschien moet ik de gelegenheid te baat nemen...
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindLiterature Literature
Elija wilde de gelegenheid te baat nemen om de spookhond van achteren aan te vallen.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Literature Literature
Ze moest de gelegenheid te baat nemen om een serieus onderonsje met hem te hebben.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussLiterature Literature
Nu ik al zo ver doorgedrongen ben, moet ik de gelegenheid te baat nemen.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
Met haar krachtige mandaat moet de nieuwe regering de gelegenheid te baat nemen om nadrukkelijk te streven naar hervormingen.
Belastungen des BetriebsvermögensEurLex-2 EurLex-2
Ze kon straks mooi de gelegenheid te baat nemen om Gwen aan de praat te krijgen over haar financiële problemen.
Nur ruhig, SohnLiterature Literature
. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil de gelegenheid te baat nemen om twee principiële opmerkingen te maken.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEuroparl8 Europarl8
Ik verzoek u dat we de gelegenheid te baat nemen, en dit als ordepunt op de agenda voor komende donderdag zetten.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEuroparl8 Europarl8
De Saboteur zou de gelegenheid te baat nemen om Bell te observeren en daarna te besluiten hoe hij hem zou doden.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeLiterature Literature
De Commissie moet de gelegenheid te baat nemen en de Letse bevolking duidelijk maken dat de toetredingsonderhandelingen onverwijld gestart zullen worden.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Ik wil dan ook de gelegenheid te baat nemen om de rapporteurs en degenen die voorstellen hebben gedaan, van harte geluk te wensen.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEuroparl8 Europarl8
We zullen vandaag de gelegenheid te baat nemen om naast de evaluatie van het vorige voorzitterschap ook een vooruitblik te geven op ons voorzitterschap.
Du verstehst es nichtEuroparl8 Europarl8
De internationale gemeenschap moet de gelegenheid te baat nemen om eens en voor altijd de fundamentele oorzaken van de armoede in Haïti weg te nemen.
Warum hast du mich nicht gewarnt?Europarl8 Europarl8
Ik wil de gelegenheid te baat nemen om de Hoge Vertegenwoordiger en zijn medewerkers te bedanken voor de vruchtbare samenwerking die zich hierbij heeft ontwikkeld.
KommissionsverfahrenEuroparl8 Europarl8
Ik wil de gelegenheid te baat nemen om in het bijzonder de rapporteur, de heer Chris Davies, en alle leden van het Bemiddelingscomité te bedanken.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Europarl8 Europarl8
Tot slot wil ik de gelegenheid te baat nemen om het Parlement nogmaals te bedanken voor zijn steun, die van essentieel belang was èn is.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
In hun eerste bijdrage aan het jaarverslag willen de raadadviseur-auditeurs graag de gelegenheid te baat nemen om een korte omschrijving te geven van hun taken.
DatenübermittlungEurLex-2 EurLex-2
Als ouder kunt u de gelegenheid te baat nemen hun die morele beginselen bij te brengen die nodig zijn om — te zijner tijd — evenwichtige volwassenen te worden.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftjw2019 jw2019
404 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.