de geleide economie oor Duits
de geleide economie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
die Planwirtschaft
Net als de chemische industrie, worden ook deze sectoren nog steeds gekenmerkt door een enorme, uit de tijd van de geleide economie stammende overcapaciteit.
Diese Sektoren sowie die chemische Industrie weisen noch immer große Überkapazitäten aus der Zeit der Planwirtschaft auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Net als de chemische industrie, worden ook deze sectoren nog steeds gekenmerkt door een enorme, uit de tijd van de geleide economie stammende overcapaciteit.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
d) handelingen tot vaststelling van de oprichting van een vennootschap door natuurlijke personen en rechtspersonen die hun activiteiten niet in het kader van de geleide economie uitoefenen”.
Ein Paar BubenEurLex-2 EurLex-2
Na de instorting van de geleide economie en de invoering van de markteconomie is de landbouwproductie in de LMOE fors gedaald doordat de marge tussen kosten en prijzen verder werd samengedrukt door inflatie en devaluatie.
Nun, da lagen Sie falschEurLex-2 EurLex-2
De voornaamste oorzaak van die misère is dat halsstarrig wordt vastgehouden aan achterhaalde economische structuren die nog van de geleide economie dateren, en daardoor dus aan een niet meer te verantwoorden speciale positie van de werknemers.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEurLex-2 EurLex-2
Ook moeten maatregelen worden getroffen om de overgang van de huidige geleide economie naar een markteconomie te vergemakkelijken.
Name/BezeichnungEuroparl8 Europarl8
Tenslotte zijn de productiegegevens van de voormalige geleide economie niet vergelijkbaar met die van een markteconomie.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?not-set not-set
Dit beleid heeft tot een snelle groei van de deposito's en kredieten aan de economie geleid.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
296 In hun gemeenschappelijk pleidooi ter terechtzitting hebben verzoeksters onder meer betoogd, dat het aan het EG-Verdrag ten grondslag liggende principe van de markteconomie afsteekt tegen het principe van de geleide economie, dat het EGKS-Verdrag huldigt.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Het valt niet te ontkennen dat de tekortkomingen van de door de staat geleide economie van de voormalige DDR ook na de verdwijning van die staat nog doorwerkt.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Ik dacht dat we de geleide economie, die ik ken uit de DDR, in Europa eindelijk achter ons hadden gelaten, ook al omdat de richtsnoeren de basis zijn voor het subsidiebeleid van het Europees Sociaal Fonds, dat mogen we niet vergeten.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Europarl8 Europarl8
in de geleidelijke 'decommercialisering' van de economie;
Das macht das Ganze nur offiziellnot-set not-set
Voor de geleidelijke aanpassing aan de nieuwe productiekosten zou de economie baat hebben bij een geleidelijke invoering van de energiebelasting.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
iv) de Indiase economie geleidelijk was geliberaliseerd, hetgeen tot de opheffing van talrijke binnenlandse handelsbelemmeringen, belastingen en terugbetalingssystemen leidde.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
De vertraging van de economie heeft geleid tot een aanzienlijke toename van de werkloosheid.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j undk sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
Ik zal u het ironische van de zaak uit de doeken doen. Het is nogal grappig dat de minister van Buitenlandse Zaken van een Labourregering het einde aankondigt van het principe van de geleide economie dat door zijn eigen partij juist decennialang werd aangehangen.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEuroparl8 Europarl8
Er is bijvoorbeeld grote onzekerheid over wat er in landen zal gebeuren die afstappen van de centraal geleide economie, die heeft gefaald.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindjw2019 jw2019
Sinds 1990 is de dienstensector geleidelijk meer aan de economie van de Europese Unie gaan bijdragen.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
In sommige gebieden heeft de openstelling voor de wereldhandel echter tot veranderingen geleid in de structuur van de economie, wat weer heeft geleid tot een substantieel banenverlies.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Europarl8 Europarl8
De regering heeft onlangs ook de regels betreffende de uitgavenplafonds aangescherpt en heeft tevens de uitgesproken ambitie om de belastingdruk op de economie geleidelijk te verlichten.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
De uitbreiding naar het oosten heeft tot meer groei en werkgelegenheid binnen de Europese economie geleid.
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste neemt het concurrentievermogen van de Franse economie geleidelijk af.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
Daar de centraal geleide economie van de DDR niet voorzag in de levering van materialen voor de caravanbouw, was de uitgangspositie moeilijk, vooral voor een particulier bedrijf dat afhankelijk bleef van de staat voor de toewijzing van materialen.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenWikiMatrix WikiMatrix
In deze context zette zij uiteen dat „de verouderde staat van de uit het vroegere tijdperk van de geleide economie overgeërfde gebouwen en installaties, en het ontbreken, in het algemeen, van geldelijke middelen, onevenredige financiële noden met zich [brachten] voor de [KMO’s] van Thüringen, zodat [...] hun toegang – in billijke omstandigheden – tot de markt op de helling [kwam] te staan”.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Vroegtijdige investeringen in de koolstofarme economie stimuleren een geleidelijke structurele aanpassing van de economie en kunnen per saldo nieuwe banen opleveren, zowel op korte als middellange termijn.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
1074 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.