een gelegenheid bij uitstek oor Duits
een gelegenheid bij uitstek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
eine hervorragende Gelegenheit
In deze context vormen de toekomstige nationale strategische kaders een gelegenheid bij uitstek om ontwikkelingsmodellen te bevorderen waarmee getracht wordt een territoriaal evenwicht te bereiken.
In diesem Zusammenhang bieten die künftigen nationalen Strategien eine hervorragende Gelegenheit, der territorialen Ausgewogenheit zuträgliche Entwicklungsmodelle zu fördern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat is een gelegenheid bij uitstek om de grondwettelijke orde te herstellen en nieuwe verkiezingen uit te schrijven.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEuroparl8 Europarl8
Toenemende concurrentie op de externe markt: een gelegenheid bij uitstek om de Europese producten te promoten
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstEurLex-2 EurLex-2
Het voor 2001 geplande Europese Jaar van de talen vormt een gelegenheid bij uitstek om steun te geven aan proefprojecten op dit gebied.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Voorzitter, Commissievoorzitter, mevrouw de commissaris, de vaststelling van een strategie voor het komende jaar biedt een gelegenheid bij uitstek om prioriteiten te stellen.
Eine einzelne PersonEuroparl8 Europarl8
overwegende dat het Speciaal verslag van de Ombudsman een gelegenheid bij uitstek biedt om de aanbevelingen aan de Commissie aan een nadere beschouwing te onderwerpen
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahroj4 oj4
In deze context vormen de toekomstige nationale strategische kaders een gelegenheid bij uitstek om ontwikkelingsmodellen te bevorderen waarmee getracht wordt een territoriaal evenwicht te bereiken.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEuroparl8 Europarl8
overwegende dat het Speciaal verslag van de Ombudsman een gelegenheid bij uitstek biedt om de aanbevelingen aan de Commissie aan een nadere beschouwing te onderwerpen,
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannnot-set not-set
G. overwegende dat de informatiemaatschappij een gelegenheid bij uitstek biedt een Europees industriebeleid te gaan voeren in één van de kernsectoren van de hoogwaardige technologie,
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
De concrete toepassing van een beleid voor duurzame ontwikkeling - waarin solidariteit centraal staat - biedt een gelegenheid bij uitstek om de beginselen van good governance echt in de praktijk te brengen.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Voor Turkije is dat een gelegenheid bij uitstek om de serieuze hinderpaal voor zijn eigen toekomstig lidmaatschap, namelijk het uitblijven van een oplossing voor de kwestie-Cyprus, weg te nemen.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEuroparl8 Europarl8
· De deelname van Brazilië aan Galileo biedt een gelegenheid bij uitstek om de samenwerking tussen de EU en Brazilië op het gebied van de hightechindustrie en de wetenschap te verdiepen.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Dit was feitelijk ook het uitgangspunt bij de opstelling van de onderhavige ontwerpverordening. Voor ons is dit nu een gelegenheid bij uitstek om preventie, beheersing en bestrijding van overdraagbare spongiforme encefalopatieën stelselmatig aan te pakken.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEuroparl8 Europarl8
· vooruitloopt op het verschijnen van het vijfde verslag over het EU-burgerschap van de Commissie, wat een gelegenheid bij uitstek vormt om initiatieven bekend te maken die ertoe kunnen bijdragen de consulaire bescherming verder te ontwikkelen,
Sie kein Bum- bum mit dirnot-set not-set
vooruitloopt op het verschijnen van het vijfde verslag over het EU-burgerschap van de Commissie, wat een gelegenheid bij uitstek vormt om initiatieven bekend te maken die ertoe kunnen bijdragen de consulaire bescherming verder te ontwikkelen
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeoj4 oj4
Mijnheer de Voorzitter, dit debat is voor de volksafgevaardigden en de Europese instellingen een gelegenheid bij uitstek om te bepalen hoe het gesteld is met de Europese samenleving en met de werking van haar democratische instellingen.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
vooruitloopt op het verschijnen van het vijfde verslag over het EU-burgerschap van de Commissie, wat een gelegenheid bij uitstek vormt om initiatieven bekend te maken die ertoe kunnen bijdragen de consulaire bescherming verder te ontwikkelen,
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
Zij vormen een gelegenheid bij uitstek om zowel een gedachtenwisseling over de sociaal-politieke ontwikkeling in de verscheidene lid-staten op gang te doen komen als ook een consensus op Europese schaal tot stand te brengen.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zijn bezig de agenda voor de komende zeven jaar vast te stellen: daarin ziet het EESC een gelegenheid bij uitstek om de wateragenda en het GLB op elkaar te laten aansluiten.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zijn bezig de agenda vast te stellen voor de komende zeven jaar: daarin ziet het EESC een gelegenheid bij uitstek om de wateragenda en het GLB op elkaar te laten aansluiten.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
De Roma-top in Cordoba, die onder Spaans voorzitterschap plaatsvindt, is een gelegenheid bij uitstek om een alomvattend project in gang te zetten voor het Roma-volk, om op die manier jaren van stilzwijgen en racisme achter ons te laten.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEuroparl8 Europarl8
1.3 Deze Mededeling van de Commissie moet worden aangegrepen als een gelegenheid bij uitstek om de gebruikte terminologie te helpen verduidelijken (zodat overlappingen tussen begrippen als sociale economie/social economy, social business/social enterprise en sociaal ondernemerschap/MVO worden voorkomen).
Ja, ich habe schon nachgesehenEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat in 2014 de volgende Europese verkiezingen worden gehouden, gevolgd door de benoeming van de volgende Commissie en de benoemingen voor "EU-topbanen", een gelegenheid bij uitstek voor de EU om een op pariteit gebaseerde democratie op EU-niveau te bevorderen en als rolmodel in dezen te fungeren;
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatEurLex-2 EurLex-2
Merkt op dat tegelijk met de start van de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten voor de Europese Unie en mogelijke wijzigingen van de Overeenkomst van Cotonou een nieuw financieel protocol volgend op het Negende EOF moet worden vastgesteld en dat dit een gelegenheid bij uitstek is om het EOF in de begroting op te nemen
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitionenoj4 oj4
131 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.