een gelijkwaardige tegenstander oor Duits

een gelijkwaardige tegenstander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

ein ebenbürtiger Gegner

voorbeelde

Die vent kende alle trucs en wist dat hij te maken had met een gelijkwaardige tegenstander.
Der Mann dort drüben kannte alle Tricks und wußte, daß er einen gleichwertigen Gegner vor sich hatte.

Als je je met iemand wilt meten, doe dat dan met een gelijkwaardige tegenstander.’
Wenn du dich mit jemandem messen willst, dann mit einem ebenbürtigen Gegner.« »Hast du das gehört, Mensch?

Met haar was de laatste hoop verdwenen Nôd'onn met een gelijkwaardige tegenstander het hoofd te bieden.
Mit ihr schwand die letzte Hoffnung, Nôd’onn einen in etwa gleichwertigen Gegner entgegenzustellen.

Een gelijkwaardige tegenstander overwinnen, gaf mij het gevoel van een echte triomf.
Einen ebenbürtigen Gegner zu besiegen, das verschaffte auch mir das Gefühl echten Triumphes.

Zijn sluwe ogen glansden verrukt bij het onderhandelen met een gelijkwaardige tegenstander.
Seine scharfen Augen blitzten vor Vergnügen darüber, daß er es mit einer ebenbürtigen Geschäftspartnerin zu tun hatte.

‘De IJzingwekkende Uitdaging van een Gelijkwaardige Tegenstander.’
« EisWeGe: Eine eiskalte Wettkampfeinladung für einen ebenbürtigen Gegner.

Pontonac wenste dat hij hem onder andere omstandigheden was tegengekomen - als een gelijkwaardige tegenstander.
Pontonac wünschte, sie wären sich unter anderen Umständen begegnet - als gleichwertige Gegner.

In het worstelen toonde de inquisiteur zich een meer dan gelijkwaardige tegenstander.
Im Ringen war der Inquisitor ein mehr als gleichwertiger Gegner.

'We moeten er rekening mee houden dat we met een gelijkwaardige en beslist geen decadente tegenstander te maken hebben.
„Wir müssen damit rechnen, einen gleichwertigen und keineswegs dekadenten Gegner vorzufinden.

Maar nu waren ze op een tegenstander gestuit die minstens gelijkwaardig aan hen was, of misschien wel superieur.
Hier waren sie allem Anschein nach an einen Gegner geraten, der ihnen mindestens ebenbürtig war.

Ik zou hieraan toe willen voegen - en dit betreft onze verhouding met Amerika - dat degenen die menen dat de eenwording van Europa in tegenstelling met de Verenigde Staten moet worden gerealiseerd, Europa op zand bouwen, want wanneer wij Europa in tegenstelling met de Verenigde Staten zouden opbouwen, zou minstens de helft van alle Europeanen, of zelfs meer, het verenigde Europa de rug toekeren. Er bestaat dus in feite geen andere mogelijkheid dan een Europa op te bouwen dat zich beschouwt als een gelijkwaardige partner, en niet als een tegenstander, van de Verenigde Staten van Amerika.
Ich möchte hinzufügen - und dies betrifft unser Verhältnis zu Amerika -, dass diejenigen, die meinen, die Einigung Europas müsse im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten verwirklicht werden, Europa auf Sand bauen, denn wenn wir Europa im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten aufbauen würden, dann würden wir wenigstens die Hälfte der Europäer oder sogar mehr aus der Geschlossenheit der Europäer herauslösen, so dass es gar keine andere Chance gibt, als Europa nicht im Gegensatz zu den USA, sondern als gleichberechtigten Partner der Vereinigten Staaten von Amerika aufzubauen.

Als wij echter willen dat onze Amerikaanse vrienden Europa als gelijkwaardig beschouwen, dan moet dit Europese veiligheidsbeleid, dit defensiebeleid, zodanig van opzet zijn dat Amerika niet als tegenstander wordt gezien, maar als een partner met wie wij gezamenlijk de problemen op deze aarde willen oplossen.
Aber gerade wenn wir die Gleichberechtigung Europas mit unseren amerikanischen Freunden wollen, dann muss diese europäische Sicherheitspolitik, die Verteidigungspolitik so angelegt sein, dass sie Amerika nicht als einen Gegner versteht, sondern als einen Partner, mit dem wir gemeinsam die Probleme auf dieser Erde lösen wollen.