een geleidelijke verandering oor Duits

een geleidelijke verandering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

eine allmähliche Veränderung

Ik merkte een geleidelijke verandering in de houding van onze zoon Jakob toen hij naar de brugklas ging (namen zijn veranderd).
Ich bemerkte eine allmähliche Veränderung bei der Einstellung unseres Sohnes Jacob, als er das erste Jahr an der Highschool war (Namen wurden geändert).

voorbeelde

Vanaf die dag bespeurde Juvet een geleidelijke verandering in Waldmeyers houding.
Von diesem Tag an spürte Juvet eine allmähliche Verwandlung in Waldmeyers Umgang.

Het had allemaal nog het meeste weg van een geleidelijke verandering in de samenstelling en samenhang der ruimte.
Es war eher so, als finde eine langsame Verwandlung der Struktur und Zusammensetzung des Raumes statt.

Er schijnt wat dit betreft echter een geleidelijke verandering in te treden.
In dieser Richtung scheint sich jedoch ein allmählicher Wechsel zu vollziehen.

Een geleidelijke verandering gebaseerd op de gemaakte keuzes.
Über die Zeit verändert, ausgehend von der Ansammlung unserer Entscheidungen.

Wat we echter zien is een geleidelijke verandering in de standpunten.
Doch wir erleben einen stufenweisen Wandel in ihrer Perspektive.

Het was aanvankelijk een geleidelijke verandering.
Die Veränderung vollzog sich zunächst schrittweise.

De jongste ramingen ( tabel 3 ) wijzen voor 1985 slechts op een geleidelijke verandering in groeipatroon en groeivolume .
TABELLE 3 ) LASSEN FÜR 1985 NUR EINE ALLMÄHLICHE VERÄNDERUNG IN DER ZUSAMMENSETZUNG UND IM UMFANG DES WACHSTUMS ERWARTEN .

Een geleidelijke verandering, die een abrupte werd, alsof ze dwars door een muur heen stapten.
Erst war es eine allmähliche Veränderung, dann kam sie ganz plötzlich, als würde man durch eine Wand gehen.

Met deze technologische ontwikkeling ging een geleidelijke verandering in de opstelling en de verwachtingen van de gebruikers gepaard.
Mit diesem technologischen Fortschritt verband sich auch eine allmähliche Änderung des Verhaltens und der Erwartungen der Nutzer.

Ten slotte werd hij zich bewust van een geleidelijke verandering om hem heen.
Schließlich wurde er sich einer allmählichen Veränderung um sich herum bewusst.

Het begin van dat einde kwam de volgende dag met een geleidelijke verandering in het karakter van het land.
Den Anfang von diesem Ende brachte der nächste Tag mit einer schrittweisen Veränderung der Landschaft.

Is de evolutie waar, dan dient het feitenmateriaal een geleidelijke verandering van de ene levenssoort in de andere te ondersteunen.
Wenn es eine Evolution gegeben hat, sollte man Beweise dafür haben, daß sich eine Art allmählich in eine andere umgewandelt hat.

* Toch leert de evolutietheorie dat veren het resultaat moeten zijn van een geleidelijke verandering in vroegere uitgroeisels van de huid.
* Dennoch sollen Federn laut der Evolutionstheorie durch allmählich sich anhäufende Veränderungen früherer Hautausstülpungen entstanden sein.

Ik merkte een geleidelijke verandering in de houding van onze zoon Jakob toen hij naar de brugklas ging (namen zijn veranderd).
Ich bemerkte eine allmähliche Veränderung bei der Einstellung unseres Sohnes Jacob, als er das erste Jahr an der Highschool war (Namen wurden geändert).

De grote ambities stuitten af op de afwerende en sceptische houding van diegenen die een geleidelijke verandering van de Unie in een vrijhandelszone willen.
Die ehrgeizigen Ziele kollidierten mit der Weigerung und den Bedenken jener, die es noch nicht aufgegeben haben, auf die schrittweise Umwandlung der Union in eine breitere Freihandelszone hinzuarbeiten.

Maar de prettige ontvangst die haar op die reis in 1894 ten deel viel, heeft kennelijk bijgedragen tot een geleidelijke verandering in haar mening over zichzelf.
Der freundliche Empfang, den man ihr 1894 auf der Reise bereitete, trug jedoch offenbar zu einer allmählichen Änderung ihrer Ansicht über sich selbst bei.

Ik dank mevrouw Terrón i Cusí en haar collega's voor het werk dat zij bij de opstelling van dit verslag, dat een geleidelijke verandering mogelijk maakt, hebben verricht.
Ich danke Frau Terrón i Cusí und ihren Kollegen für die Arbeit zu diesem Bericht, der weitere Argumente für eine weitgehende Änderung liefert.

Om die bijdrage in de toekomst te bestendigen en te maximaliseren is het evenwel noodzakelijk dat zowel de strategie als de tenuitvoerlegging daarvan worden geïntegreerd in een geleidelijk veranderende beleidscontext.
Damit dieser Beitrag auch künftig geleistet und noch gesteigert werden kann, müssen die Strategie selbst und ihre Durchführung wie folgt in den Kontext der neuen politischen Rahmenbedingungen gestellt werden.

Dit beperkt zich waarschijnlijk tot één bepaald gebied of specifieke effecten zoals een betere netwerkvorming en profilering op het hele grondgebied, niet zozeer in een geleidelijke verandering van de culturele vitaliteit.
Wahrscheinlich ist, dass sie entweder auf ein bestimmtes Teilgebiet konzentriert wird oder in besserer Vernetzung und einem schärferen Profil des gesamten Gebiets besteht, nicht so sehr in einem generellen Tempowechsel in der kulturellen Dynamik.

29 In de New Scientist werd over de evolutietheorie opgemerkt dat ze „voorspelt dat een volledig fossielenverslag zou bestaan uit afstammingslijnen van organismen die over lange tijdsperioden voortdurend een geleidelijke verandering vertonen.
29 In der Zeitschrift New Scientist wurde erklärt, daß gemäß der Evolutionslehre behauptet werde, „ein vollständiger Fossilbericht setze sich aus Abstammungslinien von Lebewesen zusammen, an denen über lange Zeitabschnitte zwar langsame, aber ständig fortschreitende Veränderungen zu sehen seien“.

Samen met vertegenwoordigers van het Parlement en sommige lidstaten zal ik echter blijven streven naar een geleidelijke verandering om de efficiëntie en het concurrentievermogen te verhogen en ondertussen behoorlijke voorwaarden te garanderen.
Ich werde mich jedoch gemeinsam mit den Vertretern des Parlaments und einigen Mitgliedstaaten für fortschrittliche Änderungen einsetzen, die die Leistungsfähigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und dabei annehmbare Arbeitsbedingungen aufrechterhalten.

327 | Een gezamenlijke aanpak met een kritieke massa van vakmensen uit de Europese Unie en uit derde landen kan leiden tot een grotere positieve impact, duurzame wereldwijde netwerken en op die manier tot een geleidelijke verandering van wereldmarktstructuren.
327 | Durch ein gemeinsames Vorgehen mit einer kritischen Masse von Fachleuten aus der Europäischen Union und aus Drittländern kann eine größere positive Wirkung, eine dauerhafte weltweite Vernetzung und damit ein schrittweiser Wandel der weltweiten Marktstrukturen erreicht werden.

Duidelijk is ten slotte ook dat de oppositie een eenheid vormt en een geleidelijke verandering voorstaat, waarmee ze een verrassend volwassen opstelling kiest en laat zien de prerevolutionaire situatie die nu is ontstaan goed onder controle te hebben.
Letztlich hat die Opposition durch ihren engen Zusammenschluss und den Willen nach einem schrittweisen Vorgehen eine erstaunliche Reife an den Tag gelegt und gezeigt, dass sie die entstandene vorrevolutionäre Lage gut unter Kontrolle hat.

Een gezamenlijke aanpak, met inbegrip van een kritieke massa van vakmensen uit de Europese Unie en uit derde landen kan een positieve impact hebben, en kan leiden tot duurzame wereldwijde netwerken en zo tot een geleidelijke verandering van marktstructuren in de hele wereld.
Durch ein gemeinsames Vorgehen mit einer kritischen Masse von Fachkräften aus der Europäischen Union und aus Drittländern könnte eine positive Wirkung, eine dauerhafte weltweite Vernetzung und damit ein schrittweiser Wandel der weltweiten Marktstrukturen erreicht werden.

Nu heeft de kwantitatieve verandering geleid tot een kwalitatieve verandering.
Diese quantitativen Veränderungen haben zu einer qualitativen Veränderung geführt.