een gelofte afleggen oor Duits

een gelofte afleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

geloben

werkwoord v

voorbeelde

'Moeten die niet een gelofte afleggen?'
« »Haben die nicht ein Gelübde abgelegt?

Laat ons samen een gelofte afleggen om onze kracht te delen.
Versprechen wir einander, unsere Stärken zu teilen.

Priesters die een gelofte afleggen in Montmartre
Geistliche legen Gelübde ab (Montmartre)

Ik ga een gelofte afleggen om de rest van mijn leven God te dienen.’
Ich werde das Gelübde ablegen, den Rest meines Lebens als Dienerin Gottes zu verbringen.« »Im Ernst?

Een gelukkig huwelijk ontstaat niet doordat twee volmaakte mensen een gelofte afleggen.
Eine glückliche Ehe entsteht nicht dadurch, dass sich zwei vollkommene Menschen das Jawort geben.

In het oude Israël kon iemand vrijwillig een gelofte afleggen om voor een bepaalde periode nazireeër te worden.
Im alten Israel konnte man sich durch ein freiwilliges Gelübde verpflichten, eine gewisse Zeit als Nasiräer zu leben.

Wij moeten een gelofte afleggen en zij gaan aan de rol met een snol?
Lassen uns unsere Eide ablegen, während sie sich für eine kleine Bettgeschichte davonschleichen?

De Israëlieten konden, behalve de normale aanbidding die de Wet eiste, vrijwillig een „gelofte [afleggen] om als nazireeër voor Jehovah te leven”.
Außer der üblichen Gottesanbetung, die das Gesetz von den Israeliten forderte, konnten sie ein besonderes Gelübde eines Nasiräers ablegen, „um sich für Jehova abzusondern“.

48:2). Evenzo was een gelofte afleggen bij iemands „hoofd” of leven hetzelfde als een gelofte afleggen bij de naam van God, aangezien hij de Auteur en Instandhouder van het leven is; en geen mens heeft in die mate zeggenschap over zijn leven dat hij ’één haar wit of zwart kan maken’. — Ps.
48:2). Und ein Schwur bei jemandes „Haupt“ oder Leben war gleichbedeutend mit einem Schwur im Namen Gottes, da Gott der Lebengeber und -erhalter ist; niemand hat so viel Macht über sein Leben, daß er „ein einziges Haar weiß oder schwarz machen“ kann (Ps.

Zowel mannen als vrouwen konden een speciale gelofte aan Jehovah afleggen om gedurende een bepaalde tijd als nazireeër te leven.
Ein Mann oder eine Frau konnte Jehova ein besonderes Gelübde ablegen, um für eine gewisse Zeit als Nasiräer zu leben.

Ik denk niet, dat Linda bedoelde dat we een stilte gelofte moeten afleggen.
Irgendwie denke ich nicht, dass Linda meinte, dass wir ruhig sein sollten.

Moet je tegenwoordig een gelofte van kuisheid afleggen om mannen te versieren?
Muss man denn mittlerweile ein Keuschheitsgelübde ablegen, um die Männer zu betören?

Ik weet dat jullie een gelofte van armoede afleggen.
Ja, ihr Typen braucht nicht viel zum Leben, oder?

'Nee, ik wil een dergelijke gelofte niet afleggen, want die zou ik niet kunnen houden.
Er erkannte sich selbst. »Nein, ich werde ein solches Versprechen nicht geben, denn ich könnte es nicht halten.

Maar aanstaande maandag zou ik een tweede plechtige gelofte afleggen.
Aber gleich am Montag würde ich einen zweiten Schwur ablegen.

Het jawoord dat de bruid en bruidegom elkaar geven, is een gelofte die ze afleggen ten overstaan van getuigen en God.
Braut und Bräutigam legen das Ehegelübde vor Gott und Augenzeugen ab.

Als er van jullie wordt verlangd dat jullie iets reciteren, een gelofte bijvoorbeeld die een christen onmogelijk kan afleggen, wat moeten jullie dan doen?
Was sollte ein Christ tun, wenn von ihm verlangt wird, daß er etwas vorträgt, was er mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann, zum Beispiel ein Treuegelöbnis auf die Fahne?

Zij moeten een volledige en ontwijfelbare gelofte afleggen om Gods wil te doen en in de voetstappen van Jezus Christus te wandelen.
Er muß aufrichtig und für immer geloben, Gottes Willen zu tun und in den Fußstapfen Jesu Christi zu wandeln.

Of de idee om iedereen een nieuw engagement, een nieuwe Europese gelofte te laten afleggen.
Oder der Vorschlag, alle sollten ein erneutes Bekenntnis zu Europa ablegen.

`Hoor eens, als ze ook de gelofte afleggen aan... aan Meester Rahl, kunnen ze ontsnappen.'
»So versteht doch, wenn sie auch den Eid auf ... auf Lord Rahl leisten, können sie fliehen.«

U weet toch dat wij een naam mogen kiezen als we onze geloften afleggen?”
Sie wissen, dass wir einen Namen wählen können, wenn wir unser Gelübde ablegen, nicht wahr?

Een christen zal een heel goede reden moeten hebben voor het afleggen van een gelofte, terwijl er geen twijfel over zal mogen bestaan of hij hetgeen hij in zijn gelofte belooft, wel ten uitvoer zal kunnen brengen.
Ein Christ sollte einen stichhaltigen Grund dafür haben, ein Gelübde abzulegen, und sollte zweifellos in der Lage sein, das zu bezahlen, was er in seinem Gelübde versprochen hat.

Wanneer een ontvangende lidstaat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van een gereglementeerd beroep een eed of gelofte afleggen en de formule van deze eed of gelofte niet door onderdanen van de andere lidstaten kan worden gebruikt, ziet hij erop toe dat de betrokkenen een passende gelijkwaardige formule kunnen gebruiken
Verlangt ein Aufnahmemitgliedstaat von seinen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder Ausübung eines reglementierten Berufes eine Eidesleistung oder eine feierliche Erklärung, so sorgt er dafür, dass die Angehörigen der anderen Mitgliedstaaten, die die Formel dieses Eides oder dieser feierlichen Erklärung nicht benutzen können, auf eine geeignete, gleichwertige Formel zurückgreifen können