geluidshinder oor Duits

geluidshinder

naamwoord manlike

Geluidsoverlast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Lärmbelästigung

naamwoord

Geluidsoverlast

Om te beginnen is de geluidshinder niet op alle Europese luchthavens hetzelfde.
Erstens, die Lärmbelästigung ist nicht auf allen europäischen Flughäfen gleich.

Lärmbelastung

naamwoord vroulike

Maar ook buiten dit soort gebieden kunnen veel mensen last hebben van geluidshinder.
Aber auch viele Menschen, die außerhalb dieser Zonen wohnen, leiden unter Lärmbelastung.

Lärm

naamwoord

Geräusche, die durch ihre Struktur/Lautstärke auf die Umwelt störend, belastend oder gesundheitsschädigend wirken

Verblijven moeten zijn beschermd tegen ontoelaatbare geluidshinder en trillingen.
Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

Soortgelyke frases

vermindering van geluidshinder
Lärmbekämpfung

bescherming tegen geluidshinder
Lärmschutz

bestrijding van geluidshinder
Lärmbekämpfung

voorbeelde

De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.
Die ökologischen Folgen dieser Entwicklungen sind gravierend: Mensch und Umwelt leiden wie nie zuvor unter Lärmbelästigungen und steigenden Schadstoffemissionen.

In zijn resolutie van # juni #) over het Groenboek van de Commissie betuigde het Europees Parlement zijn steun aan het Groenboek, drong het aan op de opneming van specifieke maatregelen en concrete acties in een kaderrichtlijn ter bestrijding van geluidshinder en wees het op het ontbreken van betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de verschillende geluidsbronnen
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom #. Juni # zum Grünbuch der Kommission seine Zustimmung zu diesem Grünbuch bekundet und nachdrücklich gefordert, spezifische Maßnahmen und Initiativen in einer Richtlinie zur Verringerung der Lärmbelastung festzulegen, und ferner festgestellt, dass zuverlässige und vergleichbare Daten über die Situation bei den einzelnen Lärmquellen fehlen

25. dringt er bij de Commissie op aan onderzoek te verrichten naar nieuwe maatregelen en nieuwe corrigerende maatregelen te treffen om de geluidshinder van het wegverkeer terug te dringen, omdat dit de afgelopen tien jaar de voornaamste bron van geluidshinder is geweest, vraagt de Commissie daarbij in het bijzonder aandacht te besteden aan het bandenlawaai;
25. fordert die Kommission eindringlich auf, neue Maßnahmen zu prüfen und neue Abhilfen zur Verringerung des Strassenverkehrslärms zu schaffen, der in den letzten zehn Jahren die Hauptquelle der Lärmbelastung darstellte; fordert die Kommission auf, dabei den Reifengeräuschen besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

- de uitwerking van lokale maatregelen ter vermindering van de geluidshinder voor specifieke woningen;
- Entwicklung lokaler Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmeinwirkung auf bestimmte Wohnungen,

Op basis van de ervaringen van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, toezichthoudende instanties en bevoegde autoriteiten, en met kennisneming van bestaande regelingen voor gedifferentieerde geluidsheffingen, stelt de Commissie uitvoeringsmaatregelen vast, die de modaliteiten bevatten voor het opleggen van heffingen voor kosten van geluidshinder, waaronder de looptijd van de heffingen, en die differentiatie van infrastructuurheffingen mogelijk maken om, waar passend, rekening te houden met de gevoeligheid van het betrokken gebied, met name wat betreft de omvang van de getroffen bevolking en treinsamenstellingen die gevolgen hebben voor het niveau van de geluidsemissies.
Gestützt auf die Erfahrungen der Infrastrukturbetreiber, der Eisenbahnunternehmen, der Regulierungsstellen und der zuständigen Behörden und in Anerkennung bestehender Regelungen über lärmabhängige Wegeentgelte erlässt die Kommission Durchführungsmaßnahmen mit Modalitäten für die Anwendung der Anlastung der Kosten von Lärmauswirkungen einschließlich der Anwendungsdauer und mit Bestimmungen, die es gestatten, dass bei der Differenzierung der Wegeentgelte gegebenenfalls die Schutzwürdigkeit des betreffenden Gebiets berücksichtigt wird, insbesondere hinsichtlich des Umfangs der betroffenen Bevölkerung und der Zugzusammensetzung und ihrer Auswirkung auf die Lärmemissionen.

Overwegende dat de bescherming van de bevolking tegen geluidshinder passende maatregelen vereist tot beperking van het geluidsniveau van motorvoertuigen en dat een dergelijke beperking mogelijk is gemaakt door de technische vooruitgang die bij de constructie van motorvoertuigen is gemaakt ;
Der Schutz der Bevölkerung vor Larmbelästigungen erfordert angemessene Maßnahmen , um den Geräuschpegel der Kraftfahrzeuge zu senken ; dies ist durch den technischen Fortschritt im Kraftfahrzeugbau möglich geworden .

Er bestaan verschillende Europese wetgevingsteksten inzake geluidshinder, die maximaal toegestane geluidsniveaus vaststellen.
Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

Geluidshinder en trillingen in verblijven
Lärm und Vibration in Wohnungen

SPO.OP.121 Procedures ter beperking van geluidshinder — luchtballonnen
SPO.OP.121 Lärmminderungsverfahren — Ballone

Verblijven moeten zijn beschermd tegen ontoelaatbare geluidshinder en trillingen.
Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

Dit moet in beginsel worden toegejuicht, hoewel hierbij moet worden gelet op een grondige (zowel actieve als passieve) bestrijding van geluidshinder.
Dieser ist grundsätzlich zu begrüßen, darf jedoch nur unter Berücksichtigung eines umfassenden Lärmschutzes (aktiv wie passiv) der betroffenen Anwohner vor sich gehen.

Richtlijn 80/51/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen
September 1998 zur Änderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG

Ten onrechte heeft de Gemeenschap in haar milieubeleid slechts sporadisch aandacht besteed aan de bestrijding van geluidshinder, terwijl hierbij bovendien slechts een paar - weliswaar belangrijke - geluidsbronnen aan de orde zijn gekomen; bovendien is zij meestal voorbijgegaan aan de vraag welke bijdrage deze bronnen leveren aan het totale lawaai waaraan de betrokken bevolkingsgroepen worden blootgesteld.
Zu Unrecht ist in der Umweltpolitik der Gemeinschaft der Lärmschutz nur sporadisch und nur für einige, wenn auch wichtige, Lärmquellen behandelt worden; häufig ohne Rücksicht auf die Bedeutung dieser Quellen für den Gesamtlärm, dem die Betroffenen ausgesetzt sind.

In deze relevante informatie moet onder meer worden opgenomen: (a) informatie inzake vermoedelijke schendingen door afwijkingen van vliegroutes, met betrekking tot de gevolgen en beweegredenen voor deze afwijkingen, (b) de gebruikte criteria voor de distributie en het beheer van verkeer op alle luchthavens, voor zover deze criteria gevolgen voor het milieu of geluidshinder kunnen inhouden.
Diese einschlägigen Informationen müssen auch Folgendes umfassen: (a) Informationen über die angeblichen Verstöße durch Abweichungen von den Flugrouten, unter Angabe ihrer Auswirkungen und der Gründe für diese Abweichungen; (b) die Kriterien für die Verkehrsaufteilung und -steuerung an jedem Flughafen, sofern diese Kriterien Auswirkungen auf die Umwelt oder Lärmauswirkungen haben können.

De geluidshinder is om een aantal redenen echter niet evenredig aan de nieuwe grenswaarden gedaald, eerst en vooral vanwege de toename van het wegverkeer, dat van de jaren 1970 tot op heden verdrievoudigd is.
Die Lärmbelastung hat jedoch nicht proportional zu den neuen Grenzwerten abgenommen; hierfür gibt es verschiedene Gründe, an erster Stelle die Zunahme des Straßenverkehrs, der sich seit den 70er Jahren verdreifacht hat.

Richtlijn 80/51/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen
Die Richtlinie 80/51/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen(1)

Het project geeft geen problemen op het gebied van geluidsoverlast, maar op een klein aantal kritieke punten zullen maatregelen worden getroffen om mogelijke geluidshinder te beperken.
Mit Lärmproblemen ist nicht zu rechnen, und an den wenigen kritischen Stellen werden Lärmschutzmaßnahmen getroffen.

Deze informatie zal ertoe bijdragen dat de overstap wordt gemaakt naar producten die zowel emissies als geluidshinder verminderen.
Diese Information wird dazu beitragen, einen Wechsel zu Reifen einzuleiten, die die CO2-Emission und die Geräuschbelastung verringern.

e) de maatregelen die moeten worden genomen om de uitstoot van broeikasgassen, geluidshinder en, in voorkomend geval, andere negatieve milieugevolgen te verminderen;
e) Maßnahmen zur Minderung von Treibhausgasemissionen, Lärm und gegebenenfalls anderer negativer Auswirkungen auf die Umwelt.

Kan de Commissie mededelen waarom koelinstallaties niet onderhevig zijn aan een geluidsgrenswaarde en of het niet aangewezen is om de richtlijn aan te passen zodat vrachtwagensbestuurders niet langer geconfronteerd worden met deze geluidshinder?
Kann die Kommission mitteilen, warum Kühlanlagen nicht unter einen Geräuschgrenzwert fallen und ob es nicht angezeigt ist, die Richtlinie anzupassen, so dass LKW-Fahrer nicht länger mit dieser Lärmbelästigung konfrontiert werden?

— de bijlage aan te passen aan de technische vooruitgang — met uitzondering van grenswaarden in verband met de luchtverontreiniging en de geluidshinder, respectievelijk genoemd in hoofdstuk 5, bijlage I, punt 2.2.1.1.3, en bijlage II, tabellen I en II, en in hoofdstuk 9, bijlage I,
— zur Anpassung des Anhangs an den technischen Fortschritt, mit Ausnahme der in Kapitel 5 Anhang I Abschnitt 2.2.1.1.3 und Anhang II Tabellen I und II bzw. in Kapitel 9 Anhang I aufgeführten Grenzwerte für die Luftverunreinigung und die Lärmbelastung,

Eén van de sleutelelementen van dit programma is natuurlijk de coördinatie en het overleg tussen de verschillende actoren die bij de problematiek van de geluidshinder zijn betrokken.
Ein Schlüsselelement dieses Programmes wird selbsverständlich die Koordinierung und Konzertierung zwischen den an der Lärmproblematik beteiligten Kreisen darstellen.

Ook in het kader van het beleid inzake ruimtelijke ordening en stadsplanning moet worden gestreefd naar het terugdringen van de geluidshinder; daarbij dient vooral het lawaai van het wegverkeer en van de buurt bij de bron te worden aangepakt.
betont die notwendige Berücksichtigung des Lärmschutzes in der Raumordnungspolitik und der städtebaulichen Planung, um vor allem den durch den Straßenverkehr und im Nahbereich verursachten Lärm an der Quelle zu mindern;

Erkent de Commissie dat het aanzienlijk verminderen van (nachtelijk) vliegtuiglawaai betekent dat de kosten van de gezondheidszorg voor aandoeningen gerelateerd aan deze vorm van geluidshinder binnen de EU met miljarden euro's kunnen worden teruggebracht?
Erkennt die Kommission an, dass durch eine deutliche Verminderung von (nächtlichem) Fluglärm die im Gesundheitswesen der EU entstehenden Kosten im Zusammenhang mit Krankheiten, die auf diese Form der Lärmbelastung zurückgehen, um Milliarden Euro gesenkt werden könnten?