preventieve hechtenis
Schutzhaft
hechtenis oor Duits
hechtenis
nl
Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Haft
Een van de uitgevers bleef in hechtenis zonder formeel in staat van beschuldiging te zijn gesteld.
Einer der Verleger befindet sich nach wie vor in Haft, ohne formal angeklagt worden zu sein.
Arrest
Neem haar in hechtenis zodra ze aan boord is.
Wenn sie an Bord kommt, wird sie unter Arrest gestellt.
Festnahme
nl
Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.
In het rapport wordt bovendien de zorgwekkende houding beschreven ten opzichte van alleenstaande minderjarige asielzoekers en corrupte praktijken tijdens de hechtenis.
Er berichtete außerdem von einer besorgniserregenden Haltung gegenüber Minderjährigen ohne Begleitung und korrupten Verhaltensweisen während der Festnahme.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Freiheitsstrafe · Gefängnisstrafe · Gewahrsam · Haftstrafe · Inhaftierung · Verhaftung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEuroparl8 Europarl8
44 In de tweede plaats moet in herinnering worden gebracht dat artikel 12 van kaderbesluit 2002/584 bepaalt dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit beslist of een op grond van een Europees aanhoudingsbevel aangehouden persoon in hechtenis blijft overeenkomstig het recht van de uitvoerende lidstaat.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEurlex2019 Eurlex2019
– vóór het proces in hechtenis zijn genomen, of
Es gab eine Anzahl überraschender Umständenot-set not-set
Je psychoanalyse zou geloofwaardiger zijn... als je nu niet in hechtenis was.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hechtenis is dus niet noodzakelijk vereist en de betrokkene kan op elk tijdstip overeenkomstig het interne recht van de uitvoerende lidstaat in voorlopige vrijheid worden gesteld (artikel 12 van het kaderbesluit betreffende het EAB).
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Daarentegen hebben de zeven regeringen die schriftelijke opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, alsook de Commissie gesteld dat periodes van aanhouding en/of voorlopige hechtenis niet automatisch dienen te worden beschouwd als een strafuitvoering in de zin van artikel 54 SUO.
Herzlichen Dank fürdie Frage.EurLex-2 EurLex-2
En het was verontrustend dat Nikolai van de moord was beschuldigd en in hechtenis genomen.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetLiterature Literature
25 – In die zin heeft het EHRM ten aanzien van een Bulgaarse wettelijke regeling die het de rechters verbiedt om de redelijke verdenking van het plegen van een strafbaar feit te onderzoeken, verklaard dat „de wens om de onafhankelijkheid van de strafrechter te waarborgen, niet een dergelijke beperking van de omvang van de rechterlijke toetsing van de rechtmatigheid van de voorlopige hechtenis kan rechtvaardigen”.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Van degenen die minstens tweemaal in hechtenis hadden gezeten, hadden de meesten hun eerste overtreding vóór hun tiende gepleegd.”
Aber das war ein Fehler, oder?jw2019 jw2019
Er zij op gewezen dat de eerwaarde Thich Huyen Quang al vanaf 1982 zonder vorm van proces wordt vastgehouden, en zonder dat hij zelfs maar van de redenen voor zijn hechtenis op de hoogte is gesteld.
Warum hast du mich nicht gewarnt?not-set not-set
Bovendien, zo men verzoekers standpunt in overweging zou moeten nemen, dan zouden hechtenis en gevangenisstraf, nog voordat zij de uitoefening van de communautaire vrijheden zouden beletten, in de eerste plaats neerkomen op het ontnemen van de fundamentele vrijheden die in de grondwet van de Lid-Staten zijn neergelegd.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Momenteel bevindt zich een recordaantal van 160 politieke gevangenen in hechtenis.
Na, dann komm, alter Jimmynot-set not-set
In al zijn betrekkingen met derde landen, ook die met Israel, hecht de Raad groot belang aan de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van het recht niet in hechtenis te worden genomen zonder dat de vereiste gerechtelijke procedures zijn gevolgd.
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen Dienstnot-set not-set
Als je haar vindt, neem haar dan in hechtenis wegens het importeren van vogelpest.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenLiterature Literature
Ik weet dat mevrouw Lawal niet wordt vastgehouden of in hechtenis is genomen na haar veroordeling in maart 2002.
Vernichtet sie alleEuroparl8 Europarl8
De gedetineerden klagen over de zeer slechte toestand die in de gevangenissen heerst: overbevolking — de gevangenissen zijn met een bezettingsgraad van 148 % te vol hoewel het in totaal om 12192 gedetineerden gaat — miserabele hygiënische omstandigheden, wanbeleid, een verontrustend aantal zelfdodingen en andere sterfgevallen tijdens de hechtenis, vaak onder verdachte omstandigheden.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Inot-set not-set
verzoekt de VV/HV om de Bahreinse regering aan haar beloften te houden met betrekking tot de mensenrechten, de invoering van alle noodzakelijke hervormingen, de start van een onafhankelijk onderzoek naar mensenrechtenschendingen en de berechting van de verantwoordelijken, om er bij de Bahreinse regering op aan te dringen dat zij alle aanklachten tegen artsen en medisch personeel intrekt, en om eenieder die in hechtenis is gesteld wegens deelname aan de vreedzame prodemocratische protesten vrij te laten;
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
Het Europees mensenrechtenhof heeft EU-lidstaten herhaaldelijk veroordeeld in verband met detentieomstandigheden, de duur van voorlopige hechtenis en de rechtsbedeling, waaronder op basis van de rapporten van de commissie Folterpreventie van de Raad van Europa.
Ein richtiger Fangnot-set not-set
geeft uitdrukking aan zijn grote bezorgdheid over de willekeurige arrestaties, gevangenhouding, folteringen en moorden die in militaire hechtenis plaatsvinden, en de steeds verder verslechterende mensenrechtensituatie in Bangladesh na de "Operation Clean Heart" van het leger, en vreest dat de actie tegen de criminaliteit ook wordt gebruikt voor partijpolitieke doeleinden;
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdennot-set not-set
Hij zit in hechtenis en we hebben hem geen vrij gegeven om dit te doen.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenLiterature Literature
Personen die in hechtenis zijn, worden altijd begeleid.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat is bevestigd dat er terechtstellingen plaatsvinden die veelal in het openbaar worden uitgevoerd door middel van ophanging of steniging, dat gevangenen worden gefolterd of mishandeld, dat stelselmatig en willekeurig langdurige eenzame opsluiting wordt toegepast, dat er sprake is van clandestiene hechtenis, en van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling of bestraffing, o.m. geseling en amputatie, en dat schendingen van de mensenrechten niet worden bestraft
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Deze omvatten, voor zover mogelijk, de fysieke toestand van de overgedragen persoon tijdens de hechtenis, het tijdstip van overdracht aan de Keniaanse autoriteiten, de reden voor zijn hechtenis, het tijdstip waarop en de plaats waar hij werd aangehouden, en eventuele beslissingen in verband met zijn hechtenis
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.oj4 oj4
"""Die zeven weken hechtenis hebben mij van mijn verstand beroofd."
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.