iberisch oor Duits
iberisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
iberisch
De eisen met betrekking tot het ras zijn „100 % Iberisch” en „Iberisch”, waarbij het laatstgenoemde ras ten minste 75 % Iberisch bloed heeft.
Die Anforderungen an die Rasse sind „100 % Iberisch“ und „Iberisch“, wobei im letztgenannten Fall mindestens 75 % des Erbguts vom Iberischen Schwein stammen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Iberisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
iberisch
De eisen met betrekking tot het ras zijn „100 % Iberisch” en „Iberisch”, waarbij het laatstgenoemde ras ten minste 75 % Iberisch bloed heeft.
Die Anforderungen an die Rasse sind „100 % Iberisch“ und „Iberisch“, wobei im letztgenannten Fall mindestens 75 % des Erbguts vom Iberischen Schwein stammen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat het gebrek aan regen waar Spanje sinds het begin van het hydrologisch jaar - 1 september - onder gebukt gaat, in de winter alleen maar erger is geworden en dat op 31 maart het totaal aan regenwater op het iberisch schiereiland in de afgelopen zeven maanden 37% minder was dan het gemiddelde,
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtnot-set not-set
De conservenindustrie voor sardines, die men in Frankrijk vrijwel geheel heeft laten verdwijnen, is nog bijzonder omvangrijk op het Iberisch schiereiland.
Doppelschicht?Europarl8 Europarl8
Het gewicht van de varkens aan het begin van de periode van het grazen in eikenbossen in de dehesa is gewijzigd van „tussen de 85 en 115 kg” in „tussen de 92 en 115 kg”; het gewicht dat ze moeten aankomen is gewijzigd van „minstens 50 % of 65 %, afhankelijk van het ras” in „minstens 46 kg over een periode van 60 dagen”; de woorden „de minimumleeftijd bij slachting is veertien maanden” zijn toegevoegd; en de woorden „het maximaal toegestane gewicht aan het einde van de graasperiode is 180 kg” zijn vervangen door de woorden „het karkas van 100 % Iberische varkens moet ten minste 108 kg wegen, dat van andere varkens ten minste 115 kg”.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
De „Ruta del Jabugo” [Jabugo-route] was de naam die het regionaal comité van de toeristische „Ruta del Jamón Ibérico” [route van de Iberische ham] had gekozen voor het deel van de route dat in het geografische gebied van de BOB „Jamón de Huelva” ligt, zoals in 2009 door Turespaña bedacht.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
Sommige specialisten beschouwen het als het mogelijke oerras van het Iberisch Schiereiland; het staat immers getrouw weergegeven op de primitieve rotsschilderingen in de Spaanse grot La Pileta en de Portugese Escoural.
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Twintig kilometer voor de Iberische kust zouden we ten onder gaan.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenLiterature Literature
Het maakt inderdaad deel uit van prioritair project nummer # namelijk, Interoperabiliteit van hogesnelheidsspoorlijnen op het Iberische schiereiland
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieboj4 oj4
In Extremadura zijn tal van historische en gastronomische verwijzingen naar het Iberische varken te vinden:
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
Van de achttien belangrijkste Europese spoorwegprojecten die de Commissie en de lidstaten hebben aangewezen in het plan voor een trans‐Europees vervoersnetwerk (TEN-T), zijn er twee als prioritair aangewezen in Spanje: „PP3: Hogesnelheidsspoorwegas in Zuidwest‐Europa” en „PP19: Interoperabiliteit van hogesnelheidsspoorlijnen op het Iberisch schiereiland”.
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldnot-set not-set
Detailverkoop, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van vleesproducten van het Iberisch varken, ham van Iberisch varken, schouderstukken van Iberisch varken, lendestukken van Iberisch varken en vleeswaren van Iberisch varken, dit alles afkomstig uit Jabugo
ProduktionsplanungtmClass tmClass
Bijgevolg dienen de TAC's voor de bestanden van heek, langoustine en tong in de Golf van Biskaje, het westelijk Kanaal en de Noordzee, schol in de Noordzee, haring in het gebied ten westen van Schotland, kabeljauw in het Kattegat, de Noordzee en het Skagerrak, het oostelijk deel van het Kanaal, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee te worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in respectievelijk Verordening (EG) nr. 811/2004 van de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand ( 3 ), Verordening (EG) nr. 2166/2005 van de Raad van 20 december 2005 tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland ( 4 ),
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
39 Volgens de in punt 27 van het onderhavige arrest vermelde studie zijn in de regio Doñana in de periode 2000-2003 tien Iberische lynxen gedood door aanrijding.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.EurLex-2 EurLex-2
Binnen het Iberisch grondgebied was het percentage tegenstemmen driemaal zo hoog in Euskadi en Catalonië als in Spanje.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.Europarl8 Europarl8
- Behoud van de Iberische lynx (Andalucía) (LIFE94 NAT/E/004811)
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurLex-2 EurLex-2
Uria aalge – Iberische populatie (synoniemen: Uria aalge albionis, Uria aalge ibericus)
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurlex2019 Eurlex2019
Een artikel in La Patria (8 februari 1970) dat laat zien hoe de Duivelaanbidding versmolten is met het katholicisme, zegt: „In Amerika stond de Iberische geestelijkheid [de geestelijkheid afkomstig uit Spanje], die werd geconfronteerd met de onmogelijkheid de oorspronkelijke religie uit te roeien, de Uru’s tenslotte toe Supay [of Huari] in de mijnen te blijven aanbidden . . . en, volgens de woorden van Ambrossetti, ’het geloof van de Indianen een katholiek vernisje te geven’.”
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines Lebensjw2019 jw2019
Daarenboven zou met GBI een speler verdwijnen die zich in zekere mate van ABF en Lesaffre onderscheidt omdat zij over een grootschalige productie-installatie buiten het Iberische Schiereiland beschikt en geen directe industriële klanten heeft.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
Interoperabiliteit van hogesnelheidsspoorlijnen op het Iberisch schiereiland 20.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. Dezembernot-set not-set
Detailverkoop in winkels van ham van het Iberisch varken dat gevoerd is met eikels
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassentmClass tmClass
Het karkas van raszuivere Iberische varkens moet ten minste 110 kg, dat van andere varkens ten minste 115 kg wegen.”
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobeeinverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat zware stookolie uit de Prestige nog steeds de kusten van Galicië, het noorden van het Iberische schiereiland en de Atlantische kust van Frankrijk bereikt, tot boven Bretagne, en zelfs de Engelse kust bedreigt
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindoj4 oj4
Kan de Commissie, gelet op het bovenstaande, antwoord geven op de volgende vragen: Is de Commissie bereid met Duitsland in actie te komen om Portugese landbouwers en producenten te compenseren die schade hebben geleden door de negatieve gevolgen van de getrokken conclusies, waarbij komkommers afkomstig van het Iberisch Schiereiland onterecht als bron van de besmetting met de E. coli-bacterie werden aangewezen?
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafennot-set not-set
Boeren, vorsten, soldaten en schurken sjokten bij duizenden zo’n duizend kilometer door het Spaanse noordelijke binnenland, met als einddoel Santiago de Compostela, een kleine, vochtige stad in de verre noordwestpunt van het Iberisch Schiereiland.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.jw2019 jw2019
Hogesnelheidsinteroperabilieit op het Iberisch schiereiland
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Sommigen beschouwen mijn verslag als een reactie op de huidige terroristische aanslagen op het Iberisch Schiereiland.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.