net als voorheen oor Duits

net als voorheen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

nach wie vor

bywoord

Dat is geen rechtsgrondslag en om die reden is de betaling net als voorheen onwettig.
Das ist keine Rechtsgrundlage und deshalb ist diese Zahlung nach wie vor rechtswidrig.

voorbeelde

Handelskaravanen zullen net als voorheen naar Trevista blijven komen.
Handelskarawanen werden auch weiterhin nach Trevista kommen.

Net als voorheen kunt u uw bestanden allemaal op één plek openen en gemakkelijk delen met anderen.
Sie können Ihre Inhalte genauso wie bisher an einem zentralen Ort aufrufen und leicht mit anderen teilen.

Net als voorheen waren er dagen waarop hij zich van hen afzonderde.
Nach w ie vor gab es Tage, an denen er sich von ihnen zurückzog.

Net als voorheen waren er de twee- en vierdeurs sedan en de vijfdeurs stationwagon met de toevoeging Vario.
Ähnlich wie beim 1993 präsentierten Modell gab es die zwei- und viertürigen Stufenhecklimousinen sowie den fünftürigen Kombi mit dem Zusatznamen Vario.

Daartussendoor maakte hij, net als voorheen, reportagereizen naar Rusland en Europa.
Zwischendurch unternahm er, so wie früher, Reportagereisen nach Russland und Europa.

We liepen samen naar buiten, net als voorheen elk naar onze eigen wagen.
Wir werden sehen.« Gemeinsam gingen wir, wie schon einmal, zu unseren getrennten Wagen.

Of zullen we net als voorheen je verloofde bedriegen?’
Oder sollen wir deinen Verlobten betrügen, wie schon einmal?""

Die geeft net als voorheen een enkele slok weer.
Es gibt genau wie das vorherige Schema eine einzige Trinkbewegung wieder.

Ze zullen allemaal sterven net als voorheen.
Alle werden sterben, wie zuvor.

De opslagkosten als gevolg van de interventiemaatregel worden net als voorheen volledig door de Gemeenschap gefinancierd.
Die Interventionslagerhaltung wird wie bisher zu 100 % von der Gemeinschaft finanziert.

De Matten-Willy hoopte, dat het gevecht net als voorheen onbeslist zou blijven.
Der Matten-Willy hoffte, daß die Auseinandersetzung nach wie vor unentschieden stand.

Haar wetboek verbiedt haar, net als voorheen, met ons in aanraking te komen.
Ihr Kodex verbietet ihr nach wie vor, mit uns in Verbindung zu treten.

Nadere bijzonderheden over zijn identiteit zijn net als voorheen niet bekend.
Näheres zu seiner Identität ist nach wie vor nicht bekannt.

Net als voorheen is de Bluessector verboden gebied voor onze schepen.
Der Bluessektor gilt nach wie vor als verbotenes Gebiet für unsere Schiffe.

Een van de verzamelaars werd vernietigd - maar de rest bleef, net als voorheen, een gevaar vormen.
Einer der Sammler war zerstört worden - aber die anderen bildeten nach wie vor eine Gefahr.

Wilhelm is net als voorheen de belangrijkste gesprekspartner voor Gerhard als het om politieke kwesties gaat.
Wilhelm ist nach wie vor der wichtigste Gesprächspartner für Gerhard, wenn es um politische Fragen geht.

De voorstellen moeten net als voorheen worden geselecteerd op basis van een beoordeling door onafhankelijke deskundigen.
Die Vorschläge sollten auch weiterhin auf der Grundlage der Evaluierung durch unabhängige Experten ausgewählt werden.

In de begroting van 2001 moet de bestrijding van de werkloosheid net als voorheen centraal blijven staan.
Für den Haushalt 2001 muß wie bisher zentrale Priorität sein, aktiv zu bleiben im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.

Net als voorheen bestond het gevaar, dat een man de Terraanse mensheid een doodsteek toe kon dienen. 6.
Nach wie vor bestand die Gefahr, daß ein einzelner Mann der terranischen Menschheit den Todesstoß versetzen konnte. 6.

'De machines van de meteoor functioneren net als voorheen feilloos,' zei de Arkonide.
"„Die Maschinerie des Meteorits arbeitet nach wie vor reibungslos"", sagte der Arkonide."

De positronische klokken, die net als voorheen de echte tijd aangaven, stonden op 14:26:38 uur.
Die positronischen Uhren, die nach wie vor die Realzeit anzeigten, standen auf 14:26:38 Uhr.

Net als voorheen blijven er veel vragen onbeantwoord.
Nach wie vor sind viele Fragen offen.

De tweetaktmotor had oorspronkelijk net als voorheen 17 kW (23 pk).
Der Motor leistete anfangs nach wie vor 17 kW (23 PS).

Net als voorheen bestaat dit document hoofdzakelijk uit tabellen, vergezeld van enkele toelichtingen voor een goed begrip.
Wie in der Vergangenheit enthält diese Mitteilung in erster Linie Tabellen mit einigen Anmerkungen, die für die richtige Auslegung erforderlich sind.

Net als voorheen trof het Genootschap regelingen dat een commerciële firma het drukwerk zou verzorgen.
Wie schon in der Vergangenheit beauftragte die Gesellschaft eine kommerzielle Firma mit dem Drucken.