de volgorde omkeren
die Reihenfolge umkehren
omkeren oor Duits
omkeren
nl
de andere zijde boven- of voorleggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
umwerfen
umstürzen
umstoßen
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umkehren · kappen · umdrehen · wenden · invertieren · drehen · umstülpen · umwenden · stürzen · kehren · mischen · mengen · umwälzen · zurücksenden · kehrtmachen · zu Fall bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-undBestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Als je ze wegjoegt, zouden zij dadelijk omkeeren en terugkeeren.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Literature Literature
Wat mij opvalt, is dat er sprake is van een soort omkering van beoordeling van hoe ontwikkelingen zijn, met name op de financiële markt.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEuroparl8 Europarl8
Wilt u dat ik omkeer?
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als zij glimlachte, verwachtte ik altijd dat mensen zich zouden omkeren om naar haar te kijken.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGLiterature Literature
Shell voegt daaraan toe dat het arrest van het Gerecht van 26 april 2007, Bolloré e.a. /Commissie (T‐109/02, T‐118/02, T‐122/02, T‐125/02, T‐126/02, T‐128/02, T‐129/02, T‐132/02 en T‐136/02, Jurispr. blz. II‐947), bevestigt dat de omstandigheid dat de moedermaatschappij 100 % van het kapitaal van de dochteronderneming bezit, niet automatisch omkering van de bewijslast meebrengt, maar dat toerekening van het gedrag van een 100 %-dochteronderneming aan de moedermaatschappij slechts gerechtvaardigd is indien uit specifieke omstandigheden blijkt dat die moedermaatschappij daadwerkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op het gedrag van haar dochteronderneming.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Hij zegt dat we moeten omkeren.
lch tue, was ich kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij zijn derhalve omkeerbaar, doch niet helemaal
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinoj4 oj4
Hij kan omkeren en niet naar de afgesproken plek gaan en hopen dat Bruce via de post contact met hem opneemt.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenLiterature Literature
Dit komt doordat de lichtstralen een extra reflectie hebben ondergaan tegen het binnenoppervlak van de regendruppels en er zodoende een omkering plaatsvindt, ongeveer zoals in een spiegel alles wat links is rechts wordt, en omgekeerd.
Okay, versprochenjw2019 jw2019
1.2 Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+ t/m F
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in Krafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aangezien de Commissie een zegelverbreking had vastgesteld op basis van een samenstel van bewijzen, waaronder het proces-verbaal van verbreking van verzegeling, heeft het Gerecht met toepassing naar analogie van het voormelde arrest Montecatini/Commissie namelijk terecht geoordeeld dat het aan E.ON Energie stond het bewijs te leveren waardoor deze vaststelling in twijfel werd getrokken, zonder dat het zich daarmee schuldig heeft gemaakt aan een ongeoorloofde omkering van de bewijslast of schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke veranderingen zouden waarschijnlijk niet gemakkelijk omkeerbaar zijn en wanneer er eventueel een herstel van het ecosysteem zou plaatsvinden, zou dit waarschijnlijk traag gebeuren.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
Om deze status te ontvluchten had Hondensnuit maar één mogelijkheid: de zaken omkeren.
Darum stellt sich die FrageLiterature Literature
Kent u het Michelson-proces voor het omkeren van een elektronenstroom?
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenLiterature Literature
Filtreermachines, filtreermachines, vergieten [machines], deïoniseermachines, scheidingsmachines [machines], separatoren, zeven [machines of onderdelen van machines], machines voor scheiding van vloeistoffen, rioolwaterbehandelingsmachines, olieafscheiders [machines], draagbare filtreereenheden [machines], gasfilters [machines], filterpatronen voor filtreermachines, filters als onderdelen van machines, filtreermachines, scheidingsmachines en centrifuges, omkeerbare stromingsfilters [onderdelen van machines], filters [onderdelen van machines], filterbehuizingen, zijnde machineonderdelen, filtreermachines voor rioolwaterverwerking, trommelfilters, brandstoffilters, oliefilters, filters voor machines, machines voor afvalbeheer en terugwinning
Ich hätte es nicht tun sollentmClass tmClass
De jaks kunnen niet omkeren.
Begleitmedikationen Eineengmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a)een signaal dat een verzoek om actieve tussenkomst van een omkeerbaar systeem voor de beveiliging van inzittenden vertegenwoordigt (bv. een omkeerbare gordelspanner) is gedetecteerd ten gevolge van een kritieke rijsituatie.
Wo warst du denn?Eurlex2019 Eurlex2019
3.3.1.1.2.5 Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de hoogte de grootste volgens de toegepaste bovenstaande of de gekozen onderstaande formule:
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
Kris wilde zich omkeren en weer weggaan, maar hij kon zich niet verroeren.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenLiterature Literature
Aangezien de overgrote meerderheid van de herstelmaatregelen (85 %) van permanente aard is, baart de omkeerbaarheid van de budgettaire stimulans zorgen.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.
Bist du OK, Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
158 Ofschoon het voorts juist is dat een ambtenaar van wie de invaliditeitscommissie heeft vastgesteld dat hij blijvend en volledig invalide is op grond van de artikelen 53 en 78 van het Statuut ambtshalve wordt gepensioneerd, verschilt de situatie van die ambtenaar met die van een ambtenaar die de pensioenleeftijd heeft bereikt, ontslag heeft genomen of is ontslagen, aangezien het om een omkeerbare situatie gaat (arrest Gordon, punt 157 supra, punt 46).
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurLex-2 EurLex-2
Het derde middel berust op een vermeende onrechtmatige omkering van de bewijslast door het Gerecht ten aanzien van de praktijk van de Commissie op het gebied van de berekening van de rente.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.