schoffel oor Duits

schoffel

naamwoord, werkwoord manlike

een horizontaal liggend scherp geslepen mes van staal dat bevestigd is aan een houten steel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Hacke

naamwoord vroulike

een horizontaal liggend scherp geslepen mes van staal dat bevestigd is aan een houten steel

Het lukte ons hem er met een schoffel weer veilig uit te vissen.
Mit einer Hacke konnten wir es sicher herausfischen.

Stoßhacke

een horizontaal liggend scherp geslepen mes van staal dat bevestigd is aan een houten steel

Harke

naamwoord

Haue

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

schoffelen
ausjäten · hacken · jäten

voorbeelde

Schoffels
Hacken

Na onze terugkeer in het dorp stappen wij een wijnmuseum binnen, waar een tentoongesteld voorwerp onze aandacht trekt — een oude tweetandige schoffel.
Nach unserer Rückkehr ins Dorf besuchen wir ein Weinmuseum, wo uns ein Ausstellungsstück besonders auffällt — eine alte zweizackige Hacke.

In dit stadium hebben de planten nog steeds veel zorg nodig — om gezonde paprika’s te kunnen oogsten, moeten de boeren ze begieten, besproeien en eromheen schoffelen.
In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.

De moeder moest het haar zeggen, en toen zeide zij haar dan ook, waar de schoffel was te vinden.
Die Mutter half ihr ein und sagte ihr dann in französischer Sprache, wo sie die Schaufel suchen könne.

Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Geräte (Maschinen) zum Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Beseitigen von Unkraut, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, zum Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Ziehen von Gräben, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und für landschaftsgärtnerische Zwecke

Klaarblijkelijk had er op de foto getiteld Een regenochtend een of andere schoffel gestaan en ook nog een esp.
Auf dem Photo mit dem Titel »Ein regnerischer Morgen« waren also eine Hacke und eine Espe zu sehen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Beknopte beschrijving van de kolenteelt: van oktober tot november van het voorafgaande jaar: grondverbetering door bemesting met stalmest — tijdens de winter: rustperiode — maart: effenen van de grond — april: inzaai — mei en juni: schoffelploegen, uitdunnen, wieden en schoffelen, nabemesting, opnieuw schoffelploegen — van augustus tot november: oogst — na de oogst: onderwerken van oogstresten, diepploegen.
Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.

Maar onder de wet die God de natie Israël uit de oudheid gaf, moest de schuldige het slachtoffer vergoeding verschaffen voor zijn verloren werktijd: „Ingeval mannen ruzie krijgen en de een zijn naaste werkelijk met een steen of een schoffel slaat en hij niet sterft maar het bed moet houden; . . . dan [zal] degene die hem heeft geslagen . . . alleen diens verzuimde werktijd vergoeden, totdat hij hem volledig heeft laten genezen.” — Ex.
Aber unter dem Gesetz, das Gott dem alten Israel gab, mußte der Straffällige dem Opfer Ersatz für den Arbeitszeitverlust leisten: „Wenn Männer hadern, und einer schlägt den anderen mit einem Steine oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig: . . . so soll der Schläger . . . sein Versäumnis [Fußnote: sein Stillsitzen] erstatten und ihn völlig heilen lassen.“ — 2.

Een groep van tien, vijftien man in jachthemden kwam op hem afgestormd, de meesten gewapend met zeisen en schoffels.
Eine Gruppe von zehn oder fünfzehn Mann in Jagdhemden hielt auf ihn zu, die meisten mit Sicheln und Spaten bewaffnet.

Eggen (andere dan schijfeggen), cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines
Eggen (ohne Scheibeneggen), Grubber (Kultivatoren), Jät- und Hackmaschinen

Tuingereedschappen en Landbouwgereedschappen (handgereedschappen), Te weten, Verticuteerapparaten, Spuitapparaten voor de landbouw, Verstuivers en Verstuivers voor insecticiden, Akkerhouwelen en Schoffels
Gartenwerkzeuge und handbetätigte landwirtschaftliche Geräte, nämlich Vertikutierer, Spritzgeräte für die Landwirtschaft, Sprühgeräte und Zerstäuber für Insektizide, Pickel [Handwerkzeuge] und Hacken

Detailhandel in hoezen en speciale tassen voor het vervoeren van sportartikelen of sportuitrustingen, speelgoederen, speelgoed, speelgoed voor huisdieren, spellen, speelgoederen, speelgoed voor huisdieren, tuinmeubels, tuinverlichting, tuingereedschappen, snoeischaren, schoffels, schoppen, harken, spaden
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf speziell für Sportartikel oder Sportgeräte angepasste Behälter und Taschen, Spielsachen, Spielzeug, Spielzeug für Haustiere, Spiele, Spielsachen, Spielsachen für Haustiere, Gartenmöbel, Gartenbeleuchtung, Handwerkzeuge für den Garten, Gartenscheren, Hacken, Schaufeln, Rechen, Spaten

Bovenfrezen, knabbelscharen, nietpistolen, lijmpistolen, handbediende slijpstenen, schuurmachines, handbediende schuurwielen, hamers, handvijzels, schaafmachines, zetijzers, nijptangen, ponsen, handbediende metaalscharen, snoeimessen, messen, messenslijpers, heggenscharen en scharen, tuingereedschappen, te weten schoppen, handbediende kantmaaiers, schoffels, cultivators, handscharen, spaden, afschuurgereedschappen
Fräsmaschinen, Nibbler, Heftmaschinen, Klebepistolen, handbetätigte Schleifscheiben, Holzschleifmaschinen, handbetätigte Schmirgelscheiben, Hämmer, handbetätigte Wagenheber, Hobel, Schraubenschlüssel, Kneifzangen, Lochstempel, handbetätigte Schergeräte, Baummesser, Messer, Messerschärfer, Gartenscheren und Scheren, Gartenwerkzeuge, nämlich Schaufeln, handbetätigte Kantenschneider für Rasen, Hacken, Grubber, manuelle Schneidzangen, Spaten, Schleifwerkzeuge

Schoffels, Spaden, Scheppen [gereedschappen]
Gartenhacken, Spaten, Schaufeln/Spaten [Werkzeuge]

Dit gaat nu eenmaal niet met een schoffel.
Bagger sind in so einem Fall eben nicht angebracht.

Handbediende schoffels
Handbetätigte Jätgeräte

Schoffels, Graafmachines, Tuingereedschappen, Metaalscharen, Tangen, Klemmen, Matbeitels, Scharen, Messen, Harken, Hakken, Hamers, Handboormachines, Schroevendraaiers, Bijlen, Schoppen, Zagen en Zaagbladen, Messen, Schuurinstrumenten
Hacken, Aushubmaschinen, Gartengeräte, Scheren (Blech-, Baum-, Gartenscheren), Zangen, Zwingen, Stemmeißel, Scheren, Messer, Rechen, Spitzhacken, Hämmer, Handbohrmaschinen, Schraubenzieher, Beile (Äxte), Schaufeln, Sägen und Sägeblätter, Messer, Schleifinstrumente

8432.2 // - eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines
8432.2 // - Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen:

Daarna kwam het spitten en schoffelen, wat tot maart doorging, totdat de wijnranken begonnen te bloeien.
Dann wurde bis in den März hinein, den Monat, in dem die Reben zu blühen beginnen, gehackt und gejätet.

Kaasschaven, blikopeners, slagersmessen, zakmessen, eetstokjes, instrumenten voor manicure en pedicure, te weten nagelvijlen met amarillaag, nagelvijlen, nagelkniptangen, teenscheiders, nagelriemduwers, nagelriemsnijders, scheerapparaten en scheermesjes, scharen, tuingereedschap, te weten plantschopjes, wiedvorkjes, spades, schoffels en harken (alle niet-elektrisch)
Käsemesser, Dosenöffner, Fleischermesser, Federmesser, Essstäbchen, Manikür- und Pedikürgeräte, nämlich Sandblattfeilen, Nagelfeilen, Nagelknipser, Zehentrenner, Nagelhautschieber und Nagelhautscheren, Rasierapparate und Rasierklingen, Scheren, Gartenwerkzeuge, einschließlich Pflanzenheber, Jätgabeln, Spaten, Hacken und Rechen (alle nicht elektrisch)

O, schoffelen.
Ihr ackert.

Wil je je tegen een geladen pistool verweren met een kapmes en een schoffel?
Möchtest du dich wirklich mit Machete und Hacke einer geladenen Pistole gegenübersehen?

Machines of werktuigmachines voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, doorboren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Maschinen oder Werkzeugmaschinen zum Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Beseitigen von Unkraut, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Ziehen von Gräben, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und landschaftsgärtnerische Zwecke

Met de hand te bedienen gereedschappen, waaronder schoppen, harken, schoffels, spaden, cultivators, vorken, scheppen, vruchtenplukkers, wiedmachines, grondschrapers, lepels, kantwalsen, paalgatgravers, haken, afstrijklatten, kabelaantrekkers met hefboom, zodesnijders/-verwijderaars, drijfmiddelen van beton, bloembolplanters en vervangende handgrepen voor gereedschappen met lange handgrepen
Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schaufeln, Rechen, Hacken, Spaten, Kultivatoren, Gabeln, Schippen, Obstpflücker, Jätgeräte, Kratzer, Löffel, Kantenschneider, Erdlochbohrer, Haken, Lauten, Greifer, Grasnarbenschneider/-entferner, Betonschwimmer, Einpflanzhilfen für Pflanzenzwiebeln und Ersatzgriffe für langstielige Werkzeuge

Eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines
Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen