verveling oor Duits
verveling
nl
verveling (door iemand)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Langeweile
de
unwohles Gefühl
En wat probeer ik precies te ontlopen? Afgezien van geestdodende verveling.
Und vor was genau soll ich denn fliehen, abgesehen von der geisttötenden Langeweile?
Überdruß
Wellicht iets belangrijks om de verveling te verlichten.
Vielleicht wird dein Überdruss bald vergangen sein.
Verdruß
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Unannehmlichkeit · Überdruss · Störung · Verdruss · Apathie · Ärgernis · Belästigung · etwas Unangenehmes · Ungelegenheit · Schwierigkeit · Langweile · Ärger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Heeft iemand je wel eens verteld dat je soms echt een vervelend klein kutkind bent?’
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Het enig vervelende gevolg ervan is dat hij het moet zien te rechtvaardigen.
Sable war esLiterature Literature
Om de verveling te verdrijven – en om te voorkomen dat hij gek werd – speelde hij in gedachten Dimension Quest.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatLiterature Literature
Had hij een New Yorkse politieagent niet eens op televisie horen zeggen: “We proberen ze dood te vervelen?”
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdLiterature Literature
Misschien vond hij het vervelend om samen met zwakke vrouwen te moeten reizen, die het tempo vertraagden.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindLiterature Literature
Of als ik honger heb of me verveel.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenLiterature Literature
Door op deze situatie voorbereid te zijn, vermijd je vervelende situaties (of los je ze in elk geval op).
Ich reise auch vielLiterature Literature
Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had haar vervelend genoemd, maar iemand moest zijn leven in goede banen leiden.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtLiterature Literature
‘Die zitten zich toch maar te vervelen, vorst,’ grinnikte een officier die wat meer lef had.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
Minder verveling.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weet je, Veer, eigenlijk verveel ik me te pletter bij Frank.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausLiterature Literature
‘Om eerlijk te zijn heb ik ze alle twee altijd vervelend gevonden.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLiterature Literature
Wij hebben alleen liefdesproblemen en vervelende overzichten van overuren.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für dieInformationsgesellschaft bis # bewältigen mussLiterature Literature
Enkelen die bijvoorbeeld klaagden over verveling, hadden geen puf om het grote stadscentrum te bezoeken, hoewel dit binnen loopafstand van hun huis gelegen was.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntjw2019 jw2019
Steiner vond het vervelend, dat zijn assistent een goede neus voor dergelijke edelstenen bleek te bezitten.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
Vervelen of frustreren?
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U kunt niet geloven hoe vervelend ik dit vind.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenLiterature Literature
22) Voorts kan het aan de rechter opleggen van een vergelijkend onderzoek van de bepalingen ter bescherming van werknemers een niet alleen bijzonder vervelende, maar ook zeer onzekere oefening blijken te zijn.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Het doet pijn – niet erg, maar toch vervelend.
Befehlen Sie!Literature Literature
Het bedrijf zal binnenkort zonder twijfel vervelende brieven van de belastingdienst krijgen.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferLiterature Literature
'Ik verveel je. ' 'Absoluut niet. ' 'Pak wat te drinken.
Sie hat ihn Mattis genanntLiterature Literature
Het is immers bijzonder vervelend als projecten niet op tijd worden afgerond of als de resultaten ervan in het ongewisse blijven.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Europarl8 Europarl8
Ja, inderdaad heel vervelend, maar een paar tellen later begon ze het verhaal al te verdraaien.
John, sehen Siemich anLiterature Literature
Het werd middag en hij begon zich te vervelen.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.