vervelen oor Duits

vervelen

werkwoord

''zich ~'': niet weten wat te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

langweilen

werkwoord

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

verdrießen

werkwoord

ärgern

werkwoord v

Iemand vrijwillig ongenoegen veroorzaken, door handelingen of woorden.

Jemandem absichtlich, durch Worte oder Handlungen, Verdruß bereiten.

Vind je't vervelend als ik zeg dat ik je aantrekkelijk vind?
Würde es Sie ärgern, wenn ich sage, dass ich Sie attraktiv finde?

stören · belästigen · ermüden · verärgern · verweichlichen · entkräften · sich langweilen · nerven · anöden

Soortgelyke frases

verveelt
gelangweilt

verveeld
gelangweilt

zich dood vervelen
sich zu Tode langweilen

zich vervelen
sich langweilen

vervelend
abgestumpft · abscheulich · anstößig · belästigend · bescheuert · brummig · dröge · dumm · düster · einförmig · eintönig · ekelhaft · eklig · fad · fade · garstig · gleichförmig · hässlich · langweilig · leidig · lästig · monoton · nervtötend · schlechtgelaunt · schlimm · sorgenvoll · tranig · trist · unangenehm · unausstehlich · unbequem · unerträglich · unfreundlich · unwirsch · verdrießlich · widerlich · widerwärtig · wiederwärtig · Ärgern · ärgerlich · ätzend · öde · überdrüssig

voorbeelde

‘Heeft iemand je wel eens verteld dat je soms echt een vervelend klein kutkind bent?’
Ich sehe Brandon drohend an. »Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du manchmal ein nerviger kleiner Klugscheißer bist?

Het enig vervelende gevolg ervan is dat hij het moet zien te rechtvaardigen.
Das einzige Ärgernis ist, dass er es irgendwie rechtfertigen muss.

Om de verveling te verdrijven – en om te voorkomen dat hij gek werd – speelde hij in gedachten Dimension Quest.
Um die Langeweile - und den Wahnsinn - in Schach zu halten, spielte er in seiner Fantasie DimensionQuest.

Had hij een New Yorkse politieagent niet eens op televisie horen zeggen: “We proberen ze dood te vervelen?”
Hatte nicht ein Polizeiexperte aus New York einmal im Fernsehen gesagt, »wir versuchen, sie zu Tode zu langweilen«?

Misschien vond hij het vervelend om samen met zwakke vrouwen te moeten reizen, die het tempo vertraagden.
Vielleicht missbilligte er es, schwache Frauen dabeizuhaben, die ihre Reise verzögerten.

Of als ik honger heb of me verveel.
Oder Hunger habe oder mich langweile.

Door op deze situatie voorbereid te zijn, vermijd je vervelende situaties (of los je ze in elk geval op).
So vorbereitet, können Sie unangenehme Situationen vermeiden oder zumindest damit umgehen.

Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.
Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.

Hij had haar vervelend genoemd, maar iemand moest zijn leven in goede banen leiden.
Er würde sie als Zecke beschimpfen, aber irgendwer musste sein Leben ja managen.

‘Die zitten zich toch maar te vervelen, vorst,’ grinnikte een officier die wat meer lef had.
»Denen ist es doch gewiß auch langweilig dort«, sagte lachend ein anderer Offizier, der noch etwas dreister war.

Minder verveling.
Weiß nicht.

Weet je, Veer, eigenlijk verveel ik me te pletter bij Frank.
Weißt du, Vero, eigentlich langweile ich mich bei Frank zu Tode.

‘Om eerlijk te zijn heb ik ze alle twee altijd vervelend gevonden.
« »Um ehrlich zu sein, ich habe sie immer für zwei Schwätzer gehalten.

Wij hebben alleen liefdesproblemen en vervelende overzichten van overuren.
Alles, was wir haben, sind Beziehungsprobleme und lästige Überstundenlisten.

Enkelen die bijvoorbeeld klaagden over verveling, hadden geen puf om het grote stadscentrum te bezoeken, hoewel dit binnen loopafstand van hun huis gelegen was.
Einige, die sagten, sie wüßten nicht, wie sie die Zeit totschlagen sollten, sind zum Beispiel zu bequem, den Seniorenklub aufzusuchen, obschon sie den Weg dorthin leicht zu Fuß gehen könnten.

Steiner vond het vervelend, dat zijn assistent een goede neus voor dergelijke edelstenen bleek te bezitten.
Zu Steiners heimlichem Ärger besaß sein Assistent eine gute Nase für derartige Funde.

Vervelen of frustreren?
Jemanden ärgern oder frustrieren?

U kunt niet geloven hoe vervelend ik dit vind.
Sie glauben ja nicht, wie unangenehm mir die ganze Sache ist.

22) Voorts kan het aan de rechter opleggen van een vergelijkend onderzoek van de bepalingen ter bescherming van werknemers een niet alleen bijzonder vervelende, maar ook zeer onzekere oefening blijken te zijn.
Wenn dem Gericht zur Aufgabe gemacht wird, eine vergleichende Prüfung der Arbeitnehmerschutzvorschriften durchzuführen, wird ihm möglicherweise eine Arbeit aufgebürdet, die nicht nur außerordentlich aufwändig ist, sondern auch zu höchst ungewissen Ergebnissen führt.

Het doet pijn – niet erg, maar toch vervelend.
Es tut weh– nicht sehr, aber unangenehm.

Het bedrijf zal binnenkort zonder twijfel vervelende brieven van de belastingdienst krijgen.
Die Unternehmen werden mit Sicherheit demnächst böse Briefe vom Finanzamt erhalten.

'Ik verveel je. ' 'Absoluut niet. ' 'Pak wat te drinken.
Und ich, ich dachte ...« Seine Stimme geriet ins Stocken. »Ich langweile dich.« »Keineswegs.« »Nimm dir was zu trinken.

Het is immers bijzonder vervelend als projecten niet op tijd worden afgerond of als de resultaten ervan in het ongewisse blijven.
Das gefährdet den Erfolg unserer Außenpolitik.

Ja, inderdaad heel vervelend, maar een paar tellen later begon ze het verhaal al te verdraaien.
Ja, das war ein bisschen unglücklich, aber schon Sekunden später verdrehte sie die Tatsache.

Het werd middag en hij begon zich te vervelen.
Es wurde Nachmittag, und er begann sich zu langweilen.