een wenk geven
andeuten · aufmerksam machen · begeistern · einflößen · eingeben · einreden · hineinblasen · hinweisen · inspirieren · signalisieren · suggerieren · vorschlagen
wenk oor Duits
wenk
nl
Alles dienend tot aanwijzen of aanduidend, zoals een teken of een signaal.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Zeichen
Merkzeichen
Kennzeichen
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wink · Anzeichen · Abzeichen · Zeugnis · Attest · Ausweispapier · Beglaubigung · Bezeugung · Fingerzeig · Hinweis · Testimonium · Ausweis · Bescheinigung · Bestätigung · Aussage · Beleg · Beweis · Tip · Tipp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het interesseerde haar niet wie haar haatte, zolang de koning haar maar op haar wenken bediende.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Literature Literature
Hoofdstuk 11 Toen hij Knox om de rekening zag wenken, leek er een schok door Nico heen te gaan.
Auswahl aufhebenLiterature Literature
Ik wilde niet, maar ze bleef wenken en smeken tot ik toegaf.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.Literature Literature
Er zijn ook andere systemen, die klaarblijkelijk zelfs aan de taal zijn voorafgegaan, zoals wenken, gebaren, afbeeldingen, enzovoort.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Hij zag dat Grønlie hem achter het raam stond te wenken.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Literature Literature
In het bijzonder heeft de nieuwe Verordening nr. 883/2013 „richtsnoeren betreffende onderzoeksprocedures” geïntroduceerd, een document met praktische wenken ten behoeve van OLAF-personeelsleden betreffende: i) de verrichting van onderzoeken; ii) de procedurewaarborgen en de grondrechten van betrokken personen en getuigen, en iii) nadere details inzake interne advies- en controleprocedures, met inbegrip van de wettigheidstoetsing.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurlex2019 Eurlex2019
Stille wenken en stilzwijgende suggesties doen vaak meer kwaad dan goed; zeg het dus zonder omwegen, maar vriendelijk.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.jw2019 jw2019
Daarna gaf hij de twee oudere mannen een wenk.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Literature Literature
Oliver beloofde beide voorschriften te gehoorzamen, te gereeder op een vriendelijken wenk van Mr.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLiterature Literature
Decker zette de politieradio wat harder, in de hoop dat Mike de wenk zou begrijpen.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
Te laat dacht hij er aan, dat hij zijn vriend een wenk had moeten geven.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenLiterature Literature
Op 29 november 2001 heeft het Economisch en Sociaal Comité besloten om, overeenkomstig artt. 11 (4), 19 (1) en 23 (3) van het r.v.o., een advies op te stellen over een "Strategie voor duurzame ontwikkeling: wenken voor de Top van Barcelona".
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
Themos gaf de bewakers een wenk.
Namenlose, gesichtslose waren das!Literature Literature
Wanneer een beslissing over de uitvoeringsbepalingen van deze bepaling moet worden genomen, houdt de overeenkomstsluitende partij tevens rekening met de praktische richtsnoeren die door het Hof van Justitie zijn gepubliceerd in de informatienota met wenken voor de indiening van prejudiciële verzoeken door de nationale rechters
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?oj4 oj4
EEX stelt op zijn website een volledige en actuele lijst ter beschikking van tot biedingen toegelaten leden die een vergunning hebben om namens kmo’s en kleine emittenten te bieden, samen met bevattelijke praktische wenken om de kmo’s en kleine emittenten te informeren over de stappen die zij moeten ondernemen om via die leden toegang te krijgen tot de veilingen.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtEurLex-2 EurLex-2
En hierboven doet de winter niet aan een maandje of zo zachte wenken geven.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenLiterature Literature
Ras knikte en gaf de Ilt een wenk.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?Literature Literature
Welke dienaar zou zich tweemaal laten wenken door zo’n meesteres?
Nicht festgelegtLiterature Literature
Hij zal oprijzen en wenken
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausopensubtitles2 opensubtitles2
2:12). Als onze dagelijkse werken de God die we aanbidden verheerlijken, dan zullen we als lampen zijn die omhoog worden gehouden en anderen naar de veilige schuilplaats wenken waarin Jehovah voorziet. — Matth.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdejw2019 jw2019
Wenken voor sollicitanten bij selectieprocedures van het Europees Parlement
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurLex-2 EurLex-2
Vervolgens draaide ik me om en zag de Witte Wieven naar me wenken.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenLiterature Literature
Het geachte Parlementslid wordt op zijn wenken bediend, want in de gids over het kopen van goederen en diensten binnen de interne markt wordt ook aandacht besteed aan de consumentenrechten op het gebied van financiële diensten (verzekeringen, bankdiensten en effecten).
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenEurLex-2 EurLex-2
Lieve zuster, wenk mij niet, dat ik zwijgen moet.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtLiterature Literature
WENKEN VOOR SOLLICITANTEN BIJ SELECTIEPROCEDURES VAN HET EUROPEES PARLEMENT
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.