geruzie oor Grieks
geruzie
nl
Een verhit en boos dispuut.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
διαφωνία
nl
Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.
λογομαχία
6 Petrus was ook betrokken bij het voortdurende geruzie van de apostelen over wie de grootste onder hen was.
6 Ο Πέτρος συμμετείχε επίσης στη διαρκή λογομαχία των αποστόλων για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους.
τσακωμός
Met dat geruzie komen we niet ver.
Δεν βγάζει πουθενά, ο τσακωμός.
καβγάς
καυγάς
nl
Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er was geen geruzie, want het is stimulans.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςted2019 ted2019
De arbeidsverhoudingen die gebouwd zijn op gekrakeel en geruzie moeten we vaarwel zeggen en we moeten oplossingen zien te vinden waar iedereen profijt van heeft.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαEuroparl8 Europarl8
Het committee is'n nachtmerrie van geruzie geworden met de decorateurs en de cateraars.
Θέλεις να συνεχίσουμε;- ΜπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinds 2008 is er herhaaldelijk sprake geweest van aarzeling en intern geruzie tussen de lidstaten en de instellingen, en elke keer kwam er een pijnlijk afgedwongen reactie - maar deze kwam te laat en leverde minder op dan nodig was.
Είναι όμορφοEuroparl8 Europarl8
M'n geruzie met Dr Franklin?
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is dat waar dat geruzie om ging welke ze gisteren hadden?
Τον ξέρεις από εκεί;- Ναι, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij bleef maar door het raam kijken. en hoorde het geruzie.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμαQED QED
We bevelen ook aan om te leren van de managementfouten, de concurrentievervalsing en het geruzie tussen de verschillende landen.
Πού ήσουν, ΚουέντινEuroparl8 Europarl8
Wat vindt de Doder van dat geruzie?
ποταμός Pas-Pisueñaopensubtitles2 opensubtitles2
Zoals Joy na haar geruzie met mij haar heil bij Darnell zocht, zocht ze na het geruzie met hem haar heil bij mij.
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En geen geruzie over wat het is, Paul.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waar veel surfers zijn, is het een gedrang en geruzie om de beste golven.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, ηδοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου #.# ανωτέρωjw2019 jw2019
Misschien ben je het geruzie zat en heb je het gevoel dat je ouders zich druk maken om niks.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονjw2019 jw2019
Het moet hier geweest zijn dat Abraham Lot liet kiezen in welke richting hij wilde gaan toen Lot zich als gevolg van het geruzie van degenen die voor hun kudden zorgden, van Abraham afscheidde.
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάστασηjw2019 jw2019
2.14.1. de delegaties elkaar weer ontmoeten in een sfeer van eensgezindheid zoals destijds in Punta del Este en zelfs nog tijdens de Conferentie van Havanna (die weliswaar geen succes was, maar niettemin de internationale handel nieuw leven heeft ingeblazen) in plaats van in een sfeer van gekibbel en geruzie zoals in Seattle (waar de besprekingen stuk liepen op meningsverschillen over het eindresultaat van een nog niet eens van start gegane onderhandelingsronde);
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαEurLex-2 EurLex-2
Nepal: Een vrouw ging jarenlang naar de kerk maar was erg ontmoedigd geraakt door het geruzie en de hebzucht die ze onder de kerkleden zag.
Η ReckittBenckiser N.V, με έδρα το Hoofddorp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον G.S.P. Vos, δικηγόρο, άσκησε στις # Ιανουαρίου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματαjw2019 jw2019
De Commissie van haar kant moet een eind aan het interne geruzie maken - laten wij niet vergeten dat het geval-ECHO onenigheden tussen vier commissarissen aan het licht heeft gebracht - en op overtuigende wijze en in samenspraak met dit Parlement de koers voor de Europese integratieplannen bepalen.
Αιτήματα του αναιρεσείοντοςEuroparl8 Europarl8
Jehovah beschouwt dit geruzie als tegen Hem gericht en verschijnt in Zijn heerlijkheid, waarbij Hij Mozes gebiedt de staf te nemen en water uit de steile rots te voorschijn te doen komen.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * (συζήτησηjw2019 jw2019
Ik ben ziek van jullie geruzie!
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen hoorde ik geruzie en ik draaide m'n camera ernaar toe.
Έγινε σύμβολο για κάτι μεγαλύτερο, κάτι καλύτερο γι ' αυτόν τον κόσμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geen geruzie hier, alsjeblieft.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση, τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης του τροχαίου υλικούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stop met dat geruzie.
Εξάλλου, η μητέρα μου φέρνει αργότερα τα παιδιά και πρέπει να υπάρχει ένας ξεμέθυστος ενήλικας στο δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met al dat geruzie wil ik gewoon ophouden met voelen.
ο τμήμα: πιστεύει ότι, στο πλαίσιο αυτό,... τους εταίρους της στη Mercosur·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik hoorde geruzie en toen schoten.
' Οχι σαν αυτές που χρησιμοποιείτε εσείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat geruzie altijd.- Daar houden sommige mensen van
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαopensubtitles2 opensubtitles2
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.