heks oor Grieks

heks

naamwoord vroulike

een persoon, meestal een vrouw, aan wie bovennatuurlijke krachten worden toegeschreven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

μάγισσα

naamwoord vroulike

Ik weet dit omdat ik een soort van heks ben.
Τα ξέρω αυτά, γιατί είμαι κάτι σαν μάγισσα.

Soortgelyke frases

heksen
μαγεύω

voorbeelde

Welke maatregelen heeft de Raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?
Ποια μέτρα έλαβε το Συμβούλιο προκειμένου να περιορίσει αυτήν την ανεξέλεγκτη αλιευτική δραστηριότητα και τις αρνητικές της επιπτώσεις στο απόθεμα αναπαραγωγής;

In de tabel in deel B 1 wordt het cijfer »40" met betrekking tot het totale invoervolume van bevroren filets van heek van post 03.01 B II b) 9 van het gemeenschappelijk douanetarief vervangen door het cijfer »100".
Στον πίνακα που εμφαίνεται στο τμήμα Β 1, ο αριθμός «40» σχετικά με το συνολικό επίπεδο εισαγωγών κατεψυγμένων φιλέτων μερλουκίων της διάκρισης 03.01 Β ΙΙ β) 9 του κοινού δασμολογίου, αντικαθίσταται από τον αριθμό «100».

Mijn vader kocht het huis van de Bell Heks.
Ο μπαμπάς μου αγόρασε την ιδιοκτησία του μάγου του Bell.

Heek van de soort
Μερλούκιος του είδους

Wanneer een vaartuig over een onbeperkt aantal dagen beschikt omdat het voldoet aan de bijzondere voorwaarden, mogen de aanlandingen van het vaartuig in de huidige beheersperiode niet meer bedragen dan 5 ton van de totale aanlanding in levend gewicht van heek en 2,5 ton van de totale aanlanding in levend gewicht van langoustine.
Εάν σκάφος δικαιούται απεριόριστο αριθμό ημερών που απορρέει από συμμόρφωσή του προς τους ειδικούς όρους, οι εκφορτώσεις του σκάφους κατά τη διαχειριστική περίοδο δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 5 τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων μπακαλιάρου και τους 2,5 τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων καραβίδας στο σύνολο των εκφορτώσεων.

Alleen een heks kan een heks doden.
Μόνο μάγισσα, μπορεί να σκοτώσει μάγισσα.

Hekken houden mensen buiten, maar ze houden mensen ook binnen.
Οι φράχτες κρατάνε τον κόσμο απ'έξω αλλά και μέσα.

Doelsoorten || Zwarte heek, haarstaartvis, grote gaffelmakreel/ongestreepte bonito
Είδη-στόχοι || Μαύρος μερλούκιος, σπαθόψαρο, λίτσα/κοπάνι

Deze selectiviteitswijzigingen leiden tot dezelfde of betere selectiviteitskenmerken voor heek dan die van 70 mm, of respectievelijk 55 mm in ICES-sector 9a ten oosten van 7° 23' 48" WL.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επιλεκτικότητας έχουν ως αποτέλεσμα τα ίδια ή καλύτερα χαρακτηριστικά επιλεκτικότητας για τον μερλούκιο σε σχέση με το μέγεθος ματιών 70 mm, ή 55mm στη διαίρεση ICES 9a ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23 ́48”Δ αντιστοίχως.

En?- Hij is door het hek gereden
Τον σταμάτησαν;- Πέρασε μέσα απ ' την πύλη

de totale aanlanding van heek door het betrokken vaartuig in 2011 of 2012 moet minder dan 5 ton bedragen volgens de aanlanding in levend gewicht; en
οι συνολικές εκφορτώσεις μπακαλιάρου μερλούκιου που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2011 ή 2012 από το οικείο σκάφος πρέπει να αντιπροσωπεύουν ποσότητα κάτω των 5 τόνων σύμφωνα με τις εκφορτώσεις σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων· και

Bevroren vlees (of geagglomereerde visblokken) van schelvis, zwarte koolvis, heek, kabeljauw
Σάρκα (ή γέμιση) κατεψυγμένη μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, μερλούκιων, γάδου

Zelfmoordterrorist heeft één van de groene zone hekken vanochtend aangevallen.
Ένας βομβιστής αυτοκτονίας χτύπησε μια πύλη της Πράσινης Ζώνης το πρωί.

Ze bevalen me naar hen te komen, waarbij ze een geweer op mijn hoofd gericht hielden, en gaven me bevel het hek te openen.
Με διέταξαν να σταματήσω, βάζοντας το όπλο στο κεφάλι μου, και μου είπαν ν’ ανοίξω την αυλόπορτα.

In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1626/94 mag in de Adriatische Zee met de bodemtrawl heek (Merluccius merluccius) en mul (Mullus spp.) worden gevangen die kleiner is dan de in bijlage IV bij voornoemde verordening aangegeven maten, waarbij evenwel de volgende voorwaarden gelden:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, όσον αφορά όλα τα αλιεύματα μερλούκιου (Merluccius merluccious) και κουτσομούρας (Mullous spp.) που πραγματοποιούνται στην Αδριατική Θάλασσα με χρήση τράτας βυθού, επιτρέπονται κατώτερα μεγέθη από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, υπό τις εξής προϋποθέσεις 7 - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ποσοστό του μερλούκιου επί του σκάφους εκφραζόμενο αριθμητικά, μεγέθους μεταξύ 14 και 20 εκατοστών, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 % των αλιευμάτων.

Ze heeft je tegen het hek getrapt.
Σε κλώτσησε κι έπεσες στο φράχτη.

(b)Categorie 2 – Trawlers (andere dan vriesvaartuigen) en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug op zwarte heek
β)Κατηγορία 2 - Μηχανότρατες χωρίς εγκαταστάσεις κατάψυξης και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία μαύρου μερλούκιου

Beschermende bedekkingen, niet van metaal, voor zwembaden, luiken, niet van metaal, voor zwembaden, veiligheidsbarrières, -afsluitingen en -hekken, niet van metaal, voor zwembaden
Μη μεταλλικά προστατευτικά στέγαστρα για πισίνες, μη μεταλλικές επικαλύψεις για πισίνες, φράγματα, φράχτες και περιφράξεις ασφαλείας για πισίνες (μη μεταλλικά)

Niet iedereen is een krachtige heks.
Δεν είναι όλοι πανίσχυρες μάγισσες!

Ik ben een vooroordelende heks.
Ήμουν η μάγισσα της κρίσης.

Achteruit, heks.
Πίσω μάγισσα!

Pa is een Dreuzel, ma is ' n heks
Ασχετος ο μπαμπάς μου, μάγισσα η μαμά μου

Uiterlijk op 31 december 2016 dienen de betrokken lidstaten bij de Commissie en bij de andere lidstaten via de beveiligde controlewebsite van de Unie de lijst in van alle vaartuigen die gericht op heek, zeebarbelen, tong en roze diepzeegarnaal vissen.
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2016, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, μέσω του ασφαλούς δικτυακού τόπου ελέγχου της Ένωσης, τους καταλόγους με όλα τα σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο μερλούκιο, μπαρμπούνι, γλώσσα και κόκκινη γαρίδα.

Door de vangsten van heek in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone) en IV (EG-zone), door vaartuigen die de vlag voeren van Nederland of die in Nederland zijn geregistreerd, wordt het aan Nederland voor 1990 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.
Η ποσότητα των αλιευμάτων μερλούκιου στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΟΚ), και IV (ζώνη ΕΟΚ) από πλοία με σημαία των Κάτω Χωρών ή νηολογημένα στις Κάτω Χώρες, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στις Κάτω Χώρες για το 1990.

Sierijzerwerk, waaronder deuren, hekken, balkons, luiken, ramen, roosters, trappen en traptreden, balustrades en trapspijlen
Διακοσμητικά σιδερένια είδη, όπου περιλαμβάνονται θύρες, πύλες, μπαλκόνια, παραθυρόφυλλα, παράθυρα, δικτυωτά πλέγματα, σκάλες και σκαλοπάτια, κάγκελα και κιγκλιδώματα σκάλας