naderhand oor Grieks
naderhand
nl
in de tijd erna
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
ακολούθως
Deze verklaring is naderhand gecorrigeerd op grond van de door de deskundige verstrekte gegevens .
Τον ισχυρισμό αυτό διόρθωσε ακολούθως, βάσει των διευκρινίσεων που παρέσχε ο εμπειρογνώμων.
ύστερα
nl
Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.
En naderhand stelde ik mezelf voor, schudde handen.
Κι ύστερα σας συστήθηκα και δώσαμε τα χέρια.
μετά
De vorige keer had je naderhand spijt van dat rood.
Ζήτησες κόκκινο και την προηγούμενη φορά και μετά είπες πως δεν σου άρεσε.
έπειτα
Geen wonder dat veel jongeren zich naderhand leeg en waardeloos voelen, alsof ze zomaar hebben toegelaten dat iets kostbaars van ze gestolen is!
(Ρωμαίους 1:24) Διόλου παράξενο που τόσο πολλοί νιώθουν έπειτα κενοί και ανάξιοι, σαν να άφησαν απρόσεκτα να τους κλέψουν ένα πολύτιμο κομμάτι του εαυτού τους!
κατόπιν
nl
Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.
De ambtenaren van de twee laatstgenoemde diensten hebben naderhand verslag uitgebracht met hun conclusies.
Οι υπάλληλοι των δύο τελευταίων αυτών υπηρεσιών συνέταξαν κατόπιν εκθέσεις στις οποίες κοινοποιούσαν τα πορίσματά τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het standpunt in eerste lezing van het Parlement wordt een aantal amendementen op het voorstel gesteund dat ook door de Raad werd gesteund via diens – naderhand nietig verklaarde – Verordening (EU) nr. 1243/2012.
Δεν απολύθηκα!EurLex-2 EurLex-2
Deze afwijking is naderhand gecorrigeerd.
Που εισαι; ΈρχομαιEurLex-2 EurLex-2
Door de goedkeuring, op 1 december 1997, van een resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen(10) (hierna "gedragscode inzake de belastingregeling" genoemd) erkende de Raad dat de criteria die door de Commissie worden gebruikt bij het onderzoek van de geldende belastingregelingen - en niet enkel de bestaande regelingen - in het kader van de toepassing van de communautaire regels op het gebied van steunmaatregelen van de staten naderhand wijzigingen kunnen ondergaan.
Ξέρω τι είπαEurLex-2 EurLex-2
(3) Verordening (EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding, zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand worden aangebracht.
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ... ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ ' εμέναEurLex-2 EurLex-2
En naderhand was de hond levendiger en speelser dan tevoren.
Δεν είναι η ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In casu is derhalve irrelevant dat bij een eerste onderzoek, terecht of ten onrechte, geen enkele offerte is afgewezen op grond dat deze niet aan het bestek beantwoordde, zelfs wanneer bepaalde beoordelaars naderhand hebben geoordeeld dat, met uitzondering van de offertes van Frezza en verzoekster, geen enkele offerte aan het bestek beantwoordde.
Ειλικρινά μαμά, σου το είπα δύσκολα θα βγει κάτι από αυτόEurLex-2 EurLex-2
En naderhand.... zag hij een hele mooie vrouw en werd hopeloos verliefd
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του Ρέζιανopensubtitles2 opensubtitles2
Het probleem dat de Commissie aan de orde kan en zal stellen, betreft de verscheidenheid van onze rechtsstelsels, maar ik denk dat we naderhand tijd genoeg zullen hebben om deze kwestie te bespreken, wanneer de Commissie haar voorstel eenmaal heeft voorgelegd.
Εχω ένα πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Naderhand predikten ze het goede nieuws in delen van Macedonië, Montenegro, Kroatië en Servië.
Αν μαθευτεί στην πιάτσα, είμαστε νεκροίjw2019 jw2019
De criteria en nadere bepalingen inzake de erkenning van de depots alsmede de bij het in de handel brengen van de ingevoerde producten in acht te nemen bepalingen werden naderhand bij besluiten ("decreti") van het Ministerie van Financiën (met name het ministerieel besluit van 26 juli 1983) vastgesteld.
Έχω συνάντηση προσωπικού την Πέμπτη το βράδυ που μάλλον θα τραβήξει πολύEurLex-2 EurLex-2
Deze positieve stappen - ofwel reeds in het standpunt van de Raad van juli 2020 weergegeven ofwel naderhand bereikt - worden in de volgende tabel samengevat.
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούςnot-set not-set
Naderhand, in 1994, toen British Steel zich geheel uit de sector had teruggetrokken, heeft Vallourec, de rol van British Steel op de Britse markt overgenomen.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του ΜπενEurLex-2 EurLex-2
- Dankzij deze op Europees niveau geconsolideerde ervaringen kan bij de beveiliging van de belangrijkste sportevenementen - zoals de Olympische Spelen, het Europees kampioenschap voetbal en het wereldkampioenschap voetbal - worden teruggegrepen op modellen die reeds bij vorige edities zijn gebruikt en op basis van naderhand opgedane ervaringen zijn geperfectioneerd.
Τόμι, κάνε ένα διάλειμμα και ετοίμασέ μου άλλο έναEurLex-2 EurLex-2
Naar verluidt zou C & J Clark de slechte gewoonte hebben zich regelmatig aan dergelijk financieel opportunisme schuldig te maken en zou het concern reeds diverse malen communautaire middelen hebben ontvangen voor de in bedrijfsname van diverse fabrieken in verschillende landen van de Europese Unie. Veel van deze fabrieken werden echter naderhand gesloten, met alle ernstige sociale en economische gevolgen voor de betrokken landen en regio's vandien.
Και με τη λογική του Τάιλερ αποκτούσε νόημαnot-set not-set
Abdul Manan Nyazi was tevens woordvoerder van de Taliban en naderhand provinciaal gouverneur van de provincies Mazar-e-Sharif en Kabul onder het Taliban-regime.
Toν συνάντησες πoτέEurlex2019 Eurlex2019
Deze status moet overeenkomstig de algemene regels worden aangepast als de afnemer zijn nummer naderhand meedeelt.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςEurLex-2 EurLex-2
Dat die reserves naderhand zijn overgeheveld, heeft geen wijziging gebracht in de aard ervan.
' Εγινε μεγάλη ζημιάEurLex-2 EurLex-2
Indien het systeem naderhand wordt aangepast, wordt aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voorgelegd waarin duidelijkheid wordt verschaft over de kosten die aan deze aanpassing verbonden zijn.
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιnot-set not-set
36 Wanneer de belastingdienst een onderneming op basis van de door haar verstrekte gegevens eenmaal als belastingplichtige heeft erkend, kan deze hoedanigheid in beginsel haar naderhand niet meer met terugwerkende kracht worden ontnomen op grond dat bepaalde gebeurtenissen zich al dan niet hebben voorgedaan (zie in die zin arrest van 29 februari 1996, INZO, C‐110/94, EU:C:1996:67, punt 21), behalve in geval van fraude of misbruik.
ημέρες για τα κοτόπουλαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) wordt gewaarborgd, dat naderhand kan worden nagegaan en vastgesteld welke persoonsgegevens wanneer en door wie in een geautomatiseerd registratiesysteem zijn opgenomen (controle op de opneming);
Καταλαβαίνω, Κάρολ...... αλλά έχω δύο βδομάδες μέχρι να αρχίσω δουλειάEurLex-2 EurLex-2
c) wanneer, met het oog op het verkrijgen van een preferentiële tariefregeling voor voor het vrije verkeer aangegeven goederen, zelfs indien dit te goeder trouw geschiedt, bescheiden worden overgelegd waarvan naderhand wordt vastgesteld dat zij vals, vervalst of voor het verkrijgen van deze preferentiële tariefregeling ongeldig waren."
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Ten minste 92 personen konden levend uit het puin gehaald worden, hoewel enkelen van hen naderhand aan de in het gebouw opgelopen verwondingen zijn gestorven.
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, αγορές εξοπλισμού καθώς και έργων και υπηρεσιών ενός κράτους από άλλο κράτος, θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίαςjw2019 jw2019
In alle gevallen is het resultaat gewoonlijk dat het slachtoffer sterft, hetzij onmiddellijk hetzij naderhand, door de ontoereikende behandeling.
Ωραία, ωραία, ωραίαnot-set not-set
Dit voorstel voor een verordening is gebaseerd op een manier van denken die berust op de solidariteit die ruim vijftig jaar geleden tussen de oprichtende lidstaten ontstond, en die vrede en ontwikkeling hoog in het vaandel heeft staan en niet alleen gevoed werd door de idealen van sociale solidariteit, maar naderhand ook steeds meer door het cohesieconcept.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.not-set not-set
Wanneer de onder richtlijn 92/12 vallende smokkelwaar voor het verlaten van het eerste in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde douanekantoor in beslag zijn genomen en op het hetzelfde tijdstip of naderhand door de autoriteiten zijn vernietigd, moet worden aangenomen dat die goederen niet zijn ingevoerd, zodat het belastbare feit overeenkomstig artikel 5, lid 1, van richtlijn 92/12 zich niet heeft voorgedaan en de goederen derhalve niet aan accijns zijn onderworpen.
Έχω ένα υποκατάστημαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.