nader oor Grieks

nader

adjektief, werkwoord, bywoord

Dichterbij in ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

μπροστά

bywoord

Dichterbij in ruimte.

Ze staan vooraan naast me in de fonkeling van het paradijs.
Θα σταθούν πλάι μου μπροστά στην παραδείσια λάμψη των πυλών.

Soortgelyke frases

Naast elkaar
Παράθεση εικόνας · παράθεση

na-apen
πιθηκίζω

na-aper
παπαγάλος

Naast elkaar naar boven schuiven
Κύλιση, επάνω πλάι-πλάι

Productevaluatie na het op de markt brengen van het product
Αξιολόγηση προϊόντος μετά την κυκλοφορία

Zone van de naaste ontwikkeling
Ζώνη επικείμενης ανάπτυξης

leven na de dood
μετά θάνατον ζωή

na Christus
Κοινή Χρονολογία · μ.Χ. · μετά Χριστόν

na
έπειτα · κατόπιν · μετά · ύστερα

voorbeelde

Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.
Εκτός από την ενίσχυση των ειδικών δράσεων για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος ‘‘Ικανότητες’’, τα ερευνητικά ενδιαφέροντα των ΜΜΕ συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’ και θα προσδιοριστούν περαιτέρω θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ στα προγράμματα εργασίας και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· οι δραστηριότητες του προγράμματος ‘‘Άνθρωποι’’ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των ΜΜΕ· οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ‘‘Ιδέες’’.

In het werkdocument wordt de in artikel 8 bepaalde flexibiliteit betreffende de naleving van de auditverplichting nader toegelicht.
Στο έγγραφο εργασίας εξηγείται η ευελιξία που παρέχει το άρθρο 8 για την εκπλήρωση της υποχρέωσης ελέγχου.

Dit artikel is uitgebreid, in die zin dat de strekking en de gevolgen van de oorspronkelijke bepaling nader zijn uitgewerkt.
Αυτό το άρθρο αναπτύχθηκε αναλύοντας την έκταση και τις συνέπειες της αρχικής διάταξης.

De rol van de nationale rechterlijke instanties in dergelijke omstandigheden wordt in de punten 1.2 en 1.3 van dit hoofdstuk nader beschreven.
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στο ως άνω πλαίσιο εκτίθεται αναλυτικότερα στα τμήματα 1.2 και 1.3 του παρόντος κεφαλαίου.

Aanvullende eisen, wegingen en drempels die duidelijk gerechtvaardigd zijn, kunnen nader worden gespecificeerd of aangevuld in het werkprogramma.
Πρόσθετες απαιτήσεις, διορθωτικοί συντελεστές και τιμές κατωφλίου που είναι σαφώς αιτιολογημένα ενδέχεται να προσδιορίζονται ή να αναλύονται συμπληρωματικά στο πρόγραμμα εργασίας.

Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.
Σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι να καταστήσει παράνομες στο έδαφος των μερών ορισμένες δραστηριότητες που κάνουν εφικτή τη μη επιτρεπόμενη πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες και να εξασφαλίσει την προσέγγιση των νομοθεσιών των μερών στο πεδίο αυτό.

indien van toepassing, de nadere gegevens betreffende een voorstel tot de bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden;
όπου ισχύει, τις λεπτομέρειες της πρότασης ενημέρωσης αδείας ή των όρων της·

Alvorens nader in te gaan op de inhoudelijke aspecten van het ontwerpverslag, moet duidelijk worden gemaakt waarom er behoefte is aan bodembescherming en waarom een kaderrichtlijn daartoe het juiste instrument zou zijn:
Πριν να διευκρινίσω το περιεχόμενο του σχεδίου έκθεσης, θεωρώ αναγκαίο να εξηγήσω γιατί πρέπει να προστατευθεί το έδαφος και γιατί μια οδηγία πλαίσιο θα ήταν το κατάλληλο μέσο:

Nader onderzoek naar adsorptie/desorptie, afhankelijk van de resultaten van het krachtens bijlage VIII verplichte onderzoek
Περαιτέρω πληροφορίες για την προσρόφηση/εκρόφηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης που απαιτείται από το παράρτημα VΙΙΙ

Wat actiepunt 4 betreft, aanvaardt de Commissie amendement 62, dat nader ingaat op het idee van een internetportaal voor het programma; amendement 63, dat een logisch gevolg is van het voorgaande amendement aangezien het een verwijzing naar een internetportaal later in de tekst schrapt; en amendement 66, dat melding maakt van een "beperkt aantal" enquêtes en daarmee de opvatting versterkt dat dit een maatregel van beperkte omvang is.
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.

Een natuurlijke of rechtspersoon wordt door de beschikking waartegen beroep is ingesteld, slechts rechtstreeks geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, als aan twee cumulatieve criteria is voldaan, namelijk dat de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor zijn rechtspositie, en voorts aan degenen tot wie hij is gericht en die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsvrijheid laat, omdat de uitvoering zuiver automatisch en alleen op grond van de communautaire regeling gebeurt, zonder dat daarvoor nadere regels moeten worden toegepast.
Η προϋπόθεση να αφορά η απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οποία θέτει το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, απαιτεί να συντρέχουν σωρευτικώς δύο κριτήρια, δηλαδή, πρώτον, το αμφισβητούμενο κοινοτικό μέτρο να παράγει άμεσα αποτελέσματα έναντι της νομικής καταστάσεως του ιδιώτη και, δεύτερον, να μην αφήνει καμία εξουσία εκτιμήσεως στους αποδέκτες του, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή έχει καθαρά αυτόματο χαρακτήρα και απορρέει αποκλειστικά από την κοινοτική ρύθμιση, χωρίς εφαρμογή άλλων παρεμβαλλόμενων κανόνων.

De verwijzende rechter zal dit nader moeten onderzoeken.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να ερευνήσει το ζήτημα αυτό.

De betrokken lidstaten moeten voorschrijven dat nadere informatie wordt verstrekt over het effect van de bodemmetaboliet M3 op het grondwater, over residuen in wisselgewassen, over het langetermijnrisico voor insectenetende vogels en over het specifieke risico voor vogels en zoogdieren die kunnen worden besmet door de inname van water in het veld.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.

Overwegende dat de nadere voorschriften voor deze mededelingen door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen worden vastgesteld;
ότι οι όροι των κοινοποιήσεων αυτών καταρτίζονται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων·

De als rapporteur optredende lidstaat kan de kennisgevers evenwel verzoeken nadere gegevens te verstrekken die nodig zijn ter verduidelijking van het dossier.
Το κράτος μέλος εισηγητής δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες να υποβάλουν περαιτέρω δεδομένα που είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.

Aangezien er geen nadere opmerkingen van de belanghebbenden werden ontvangen, worden de overwegingen 120 tot en met 122 van de voorlopige verordening bevestigd.
Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα μέρη, οι αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.

De nadere voorschriften voor dat stelsel moeten worden vastgesteld.
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες του εν λόγω συστήματος.

Belanghebbenden vinden nadere details in het dossier.
Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Als de Commissie nadere informatie wordt verstrekt en Richtlijn 89/48/EEG van toepassing blijkt te zijn, zal zij zich tot de bevoegde Spaanse autoriteiten wenden.
Η Επιτροπή, εφόσον της παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες και αποδειχθεί η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.

Overwegende dat de in de onderhavige verordening opgenomen regels en criteria een nadere omschrijving geven van de voorwaarden waaronder de aanpassingen van de werkelijk betaalde of te betalen prijs als bedoeld in artikel 8, lid 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 1224/80 en in de daarbij behorende, in Verordening (EEG) nr. 1494/80 opgenomen noot voor de interpretatie moeten plaatsvinden;
ότι οι κανονισμοί και τα κριτήρια που καθιερώνονται στον παρόντα κανονισμό ορίζουν τις συνθήκες στις οποίες πρέπει να γίνονται οι προσαρμογές της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής, που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 και της αντίστοιχης ερμηνευτικής σημειώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1494/80·

Uit het bovenstaande vloeit voort dat de nadere uitvoeringsregels voor de in verordening nr. 2152/2003 neergelegde actie Forest Focus een beheersmatig karakter hebben.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι κανόνες εφαρμογής του προγράμματος «Έμφαση στα δάση» που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό 2152/2003 έχουν διαχειριστικό χαρακτήρα.

De Commissie wordt gemachtigd om een gedelegeerde handeling vast te stellen overeenkomstig artikel 445 om nadere invulling te geven aan het algemene vereiste van artikel 401.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση εκδοθείσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 445 προκειμένου να διευκρινίσει λεπτομερώς τη γενική απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 401.

Voor het overige heeft verzoekster haar stelling dat het moeilijk voorstelbaar is dat een inbreuk als de onderhavige zou worden gepleegd zonder dat sprake is van een of meerdere leiders, niet nader toegelicht en evenmin concrete argumenten ter ondersteuning ervan aangevoerd.
Κατά τα λοιπά, η προσφεύγουσα ούτε διευκρίνισε το επιχείρημά της ότι δύσκολα μπορεί να νοηθεί παράβαση όπως η επίμαχη εν προκειμένω χωρίς την ύπαρξη μίας ή περισσοτέρων ηγετικών επιχειρήσεων ούτε επικαλέστηκε συγκεκριμένα στοιχεία προς στήριξη του επιχειρήματος αυτού.

Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijn
ότι ο αρχές της παρούσας οδηγίας περί προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να συμπληρώνονται ή να διευκρινίζονται, ιδίως για ορισμένους τομείς, με ειδικούς κανόνες που θα είναι σύμφωνοι προς τις αρχές αυτές

Artikel 6, lid 4 bepaalt dat de ECB verordeningen mag vaststellen tot nadere bepaling van de voorwaarden waaronder het recht tot verificatie of de gedwongen verzameling van statistische gegevens mag worden uitgeoefend.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 προβλέπει ότι η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει κανονισμούς εξειδικεύοντας τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα επαλήθευσης ή εκτέλεσης της υποχρεωτικής συλλογής στατιστικών πληροφοριών.