vertaler oor Grieks
vertaler
nl
Een persoon die geschreven text vertaalt van één taal naar een andere.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
μεταφραστής
nl
tekstomzetter
el
αυτός που μεταφράζει κείμενο απο μια γλώσσα σε μια άλλη
Albert was de enige vertaler die me niet meteen afwees.
Ο'λμπερτ ήταν ο μόνος μεταφραστής που με πίστευε λιγάκι.
διερμηνέας
Ik heb 13 maanden lang gediend als als pelotonscommandant en vertaler.
Έκανα μία περιοδεία 13 μηνών σαν διοικητής αποσπάσματος και διερμηνέας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Κοίτα την ευχάριστη πλευράjw2019 jw2019
Na de bijwerking door de juristen-vertalers heeft de Raad op 6 juni 2008 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
Vertalers
Το όργανο χειρισμού της διευθύνσεως σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να μην περιλαμβάνει κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήματα, περιλαμβασνομένου του οργάνου χειρισμού του ηχητικού οργάνου και των εξαρτημάτων συναρμολόγησης, ικανά να εμπλέξουν τα ενδύματα ή τα κοσμήματα του οδηγού κατά τη διάρκεια των κανονικών χειρισμών οδηγήσεωςEurlex2019 Eurlex2019
Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?
Θέμα: Μελέτη σκοπιμότητας, Ασφάλεια των Πεζών και τεστ ΕΕCVEurLex-2 EurLex-2
Het Hebreeuwse woord dat door alle vertalers met „ziel” is vertaald, is nephʹesh.
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςjw2019 jw2019
Het EESC acht het onvermijdelijk dat men nadenkt over de keuze van officiële talen en werktalen en over de bevordering van de daarmee samenhangende beroepen (tolken, vertalers, enz.) bij jongeren.
Κίνδυνος φερεγγυότητας (solvency riskEurLex-2 EurLex-2
Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
Είμαι κορίτσιjw2019 jw2019
Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
Μπορούμε να...... φύγουμε από ' δωjw2019 jw2019
Voorts nemen vertalers deel aan controlebezoeken en assisteren zij controleurs vóór, tijdens en na dienstreizen, evenals tijdens de opeenvolgende fasen waarin controleverslagen worden opgesteld.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςelitreca-2022 elitreca-2022
Overeenkomstsluitende partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorko¬mend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!EurLex-2 EurLex-2
Sommige relevante aspecten (rechtsbijstand, het recht op een tolk en/of vertaler, kwetsbare groepen, bijvoorbeeld kinderen en jongeren, consulaire bijstand/het recht contact te hebben en de verklaring van rechten ("letter of rights")) zijn reeds aan de orde gekomen in het groenboek [2] en het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over bepaalde procedurele rechten [3].
Είναι κόρη σαςEurLex-2 EurLex-2
In de eerste plaats geloofde de schrijver dat toen de Hebreeuwse bijbel oorspronkelijk in het Grieks werd vertaald (de voorchristelijke Septuaginta-vertaling) de vertalers Gods naam met het Griekse woord voor „Heer” weergaven.
Είναι εκεί η Ρέιτσελ και τον κατσαδιάζει.Τον καημένο. Δε θα ' θελα να ' μαι στη θέση του.-Στάσουjw2019 jw2019
Er heeft een andere vertaler aan gewerkt.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten dienen bijgevolg informatie te verzamelen en te registreren, waaronder informatie van NGO's, intergouvernementele organisaties, en beroepsorganisaties van advocaten, tolken, en vertalers, met het oog op evaluatie en controle.
αλλιως πεθαινουν τα δικα της κυτταρα αιματοςnot-set not-set
De lidstaten voorzien in een mechanisme op grond waarvan een tolk of vertaler kan worden vervangen indien de vertaling of vertolking niet nauwkeurig blijkt te zijn.
Χτύπησα λύσσαEurLex-2 EurLex-2
Hoofd administratieve eenheid/senior vertaler; senior econoom; senior jurist; senior raadgevend arts; senior wetenschapper; senior onderzoeker; senior financieel functionaris; senior auditfunctionaris
Παρακολούθηση του έργου των διακοινωμένων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Destijds werkte elke vertaler thuis, en door het verbod op het werk was het moeilijk voor ons, contact met elkaar te onderhouden.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των #°Cjw2019 jw2019
Achter de schermen doen honderden hardwerkende vertalers hun best om publicaties te produceren die nauwkeurig, begrijpelijk en prettig leesbaar zijn.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά από την ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςjw2019 jw2019
14 Verzoekers stellen, dat de vertegenwoordiger van de Raad op de terechtzitting van het Gerecht van 15 januari 1992 in de zaken T-24/91 en T-25/91 heeft verklaard, dat de Spaanse vertaalafdeling zich in 1986 in een moeilijke situatie bevond en dat door het onvoldoende aantal geslaagden voor de verschillende vergelijkende onderzoeken die waren gehouden, slechts 13 Spaanstalige vertalers aangesteld hadden kunnen worden, terwijl er 49 ambten beschikbaar waren.
Το πιστεύεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van artikel 12, lid 3, en lid 1 van dit artikel kunnen de instellingen voor de functie van jurist-vertaler ambtenaren aanwerven in de rangen A*7 of AD 7 die vóór 1 mei 2006 geplaatst zijn op een lijst van geschikte kandidaten op basis van een vergelijkend onderzoek op de niveaus LA7 en LA6 of A*6.
Το καθεστώς ασφάλισης ασθενείας παρέχει ιατρική ασφάλιση στο προσωπικό των διαφόρων κοινοτικών οργάνωνκαι οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
Bovendien ontvingen vertalers in Zuidoost-Azië soortgelijke hulp.
να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταίως με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας #/#/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις που τυχόν θέσπισε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο # της οδηγίας αυτής καιjw2019 jw2019
DK: Officieel erkende vertalers en tolken: staatsburgerschap vereist, tenzij het Deense agentschap voor handel en bedrijven hiervoor ontheffing verleent.
Ναι, ακόμα περιμένωEurLex-2 EurLex-2
Die vragen zijn in alle officiële talen vertaald door vertalers van de Europese Commissie, wat de nodige juridische betrouwbaarheid garandeert.
Κινδυνεύετε!Μην πλησιάζετε!EurLex-2 EurLex-2
Ook hebben veel vertalers geen blijk van consequentie gegeven doordat ze geen onderscheid hebben gemaakt tussen doulos, wat een gekochte slaaf betekent, en diakonos, wat dienstknecht of dienaar betekent.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα #, στοιχείο α', είναι ο καθορισμός μιας περιοχής είκοσι ή εκατό φορές μεγαλύτερης από την έκταση του πεδίου δοκιμών αναλογικός σε σχέση με τη διασφάλιση ιδιωτών (προστασία της επιχειρήσεως, περιλαμβανομένων των προσώπων και προϊόντων που υπάρχουν σε αυτήν) και δημοσίων συμφερόντων (αποτροπή δολιοφθοράς προκειμένου να ευνοηθεί το κλίμα βιοτεχνολογικής αναπτύξεως στις Κάτω Χώρεςjw2019 jw2019
De Revised Standard Version, van 1952, volgt niet het goede voorbeeld van haar voorgangster, de American Standard Version (1901), waarin consequent de naam Jehovah wordt gebruikt. Hiervoor wordt het volgende argument aangevoerd: „De huidige herziening keert terug naar de procedure van de King James Version [1611], waarin het precedent wordt gevolgd van de oude Griekse en Latijnse vertalers en de reeds lang bestaande gewoonte op het gebied van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften in de synagoge.” — Wij cursiveren.
Έρικ, δωμάτιοjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.