ik zie je
γεια
zien oor Grieks
zien
nl
(in)zien
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
βλέπω
nl
waarnemen met het oog
We konden de zonsondergang door het raam zien.
Μπορούσαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από το παράθυρο.
δείχνω
Als iemand hem de stad laat zien, ben ik het.
Αν υπάρχει κάποια που θα του δείξει την πόλη, αυτή θα είμαι εγώ.
θεωρώ
Ik denk niet dat Stuart haar als een vriend ziet.
Δεν νομίζω ότι ο Στιούαρτ την θεωρεί φίλη του.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Όραση · εμφανίζω · παρουσιάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
βλέπω
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
Η έκθεση αναφέρει τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων, τα αριθμητικά δεδομένα, την κατανομή των κεφαλαίων κλπjw2019 jw2019
Kijk maar eens naar het voorstel voor het Europese semester om te zien hoezeer de rol van het Parlement ontbreekt in dit alles.
Θα μείνω εδώ, ώστε να μη νομίσεις ότι θα σου ορμήσωEuroparl8 Europarl8
Dat mag je niet zien.
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jullie zien eruit als uitschot, met al die verwondingen.
Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα που διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ως άνω παράγραφο #.#.#.#, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά της οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. #, εάν οι εκπομπές CO# που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία δεν υπερβαίνουν την τιμή για έγκριση τύπου κατά περισσότερο από # % για οχήματα της κατηγορίας M και # % για οχήματα της κατηγορίας N, και εφόσον εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής KiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
het was prettig je terug te zien, Dr
Δεν μπορώ να περιμένωopensubtitles2 opensubtitles2
De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten die een goedkeuring aanvragen, hun verplichtingen krachtens deze richtlijn nakomen.
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. BotisEurLex-2 EurLex-2
(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.
Δεν είχαμε καμία βάρκαjw2019 jw2019
Zelfs als de administratieve praktijk van de Ierse belastingdienst op grond van artikel 25 TCA 97 het juiste referentiestelsel was, wat door de Commissie wordt betwist, laat de manier waarop de Ierse belastingdienst aan artikel 25 TCA 97 uitvoering heeft gegeven door de toekenning van individuele fiscale rulings, dus zien dat de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid niet is gebaseerd op objectieve criteria.
Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?
Σε δεδομένη χώρα, τα # ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνjw2019 jw2019
Ik laat je een leerzame video zien.
Κατευθύνεται προς την λίμνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De sensoren die worden gebruikt, kunnen zien in het donker, in mist en regen.
Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχαν βρει το πτώμαted2019 ted2019
De lidstaten zien erop toe dat de nationale regelgevende instanties de Commissie op verzoek in kennis stellen van passende en relevante informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taken krachtens deze richtlijn.
Έχεις στυλό για οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedrijfstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien zijn prijzen te verlagen; indien deze bedrijfstak tegelijkertijd geconfronteerd wordt met een stijging van de Chinese prijzen van grondstoffen, zou bovendien zijn levensvatbaarheid in gevaar komen.
To vα έχεις συvαισθηματισμoύς είvαι χαμέvoς κόπoςEurLex-2 EurLex-2
Misschien is andere mensen zien geen slecht idee.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op mijn leeftijd zien ze er allemaal't zelfde uit.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vind het nogal on-helderziend van je dat je dit niet aan hebt zien komen.
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fijn je weer te zien, Noodles.
Ευχαριστώ που μ ' έβγαλεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wil je zien wat er gebeurt met jouw kleine heldhaftige inspanning?
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
Πιερ, δεν μπορώ να σε αφήσω να φωτογραφίσεις εδώ χωρίς την άδειά του.ΦυσικάEurLex-2 EurLex-2
Een professionele wetenschapsschrijver zou het als een fout zien.
Εσύ με τον Ρίτσαρντ ΝίξονQED QED
Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Ik heb je contact zien leggen.
ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό αυτό όργανο θα καταστεί πιο αποδοτικό δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε καταλληλότερο προγραμματισμό με σαφείς στόχους και στη συμμετοχή (ενστερνισμό) των εταίρων και της κοινωνίας των πολιτώνσε όλα τα στάδια του κύκλου διαχείρισης των έργων· καλεί τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν κάθε δράση που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση των κοινοτικών πόρων, ιδίως εκείνων που προορίζονται για την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση των υποδομών και των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιοργάνωση του βιομηχανικού και γεωργικού παραγωγικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των γειτόνων στην Ανατολή και των γειτόνων στον Νότο και να δώσει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής φύσεως, κυρίως μεταξύ Νότου-Νότου·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mensen willen je zien.
Έχω τα λεφτά, οπότε που είναι το πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten de scheur zien te vinden.
Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je moet het hele plaatje zien.
Δεv ήξερα óτï μέvεï κóσμoς τóσo απóμακραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.