zwart oor Grieks

zwart

/zwɑrt/ adjektief, naamwoord onsydig

de kleur die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

μαύρος

naamwoord manlike

de kleur die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt

Ik zou de enige zwarte zijn op dit feest.
Υποτίθεται πως είμαι ο μόνος μαύρος στο πάρτι.

μαύρο

naamwoord onsydig

Ze droeg een zwarte hoed.
Φορούσε ένα μαύρο καπέλο.

μελανό

naamwoord onsydig

Dat mag niet de laatste zwarte vlek blijven.
Δεν πρέπει αυτό να αποτελέσει το τελευταίο μελανό σημείο.

μέλαν · μαύρη · κακόβουλος · Μαύρο · σκέτος · μέλας · μελανός

Soortgelyke frases

Zwarte neushoorn
Μαύρος ρινόκερος

Zwarte stern
Μαυρογλάρονο

Zwarte rat
Μαυροποντικός

Zwarte Ruiter
Μαυρονεραλλίδα

Zwarte Zee
Εύξεινος Πόντος · Μαύρη Θάλασσα

Zwarte Magica
Μάτζικα Ντε Σπέλ · Μάτζικα Ντε Σπελ

zwarte dood
μαύρη πανώλη

zwart gat
Μαύρη τρύπα · μαύρη τρύπα · μελανή οπή

De Zwarte Tulp
Η μαύρη τουλίπα

voorbeelde

Je hebt alles gedaan om haar zwart te maken.
Έκανες τα πάντα για να φαίνεται η κακιά.

Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας

Er mag geen zwarte verkleuring of zwartachtig neerslag ontstaan
Δεν πρέπει να εμφανιστεί υπόμαυρο χρώμα ούτε να σχηματιστεί υπόμαυρο ίζημα

Zo kan ontvangst van bijv. een werkloosheidsuitkering of ziekengeld worden gecombineerd met zwarte inkomsten.
Τα επιδόματα π.χ. των ταμείων ανεργίας και των ασφαλιστικών ταμείων συνδυάζονται με αδήλωτα εισοδήματα.

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Το παρθένο δάσος Knyszyn είναι μεταναστευτική οδός για τον λύκο, τον λύγκα και τον ευρωπαϊκό βίσονα και οικότοπος για πτηνά όπως ο κραυγαετός και η μαυροτσικλιτάρα, όλα σπάνια είδη υπό αυστηρή προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.

en over een regionale beleidsaanpak voor het Zwarte-Zeegebied
και σχετικά με μια προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο

meer dan 4 × 106 "actieve pixels" per halfgeleider-‹array› voor monochroom- (zwart/wit) camera's;
Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,

- rode en zwarte bessen (Ribes specialis),
- κόκκινα και μαύρα φραγκοστάφυλα (Ribes specialis.),

Zonder de veiligheid van de bemanning en de navigatieveiligheid van het vaartuig, die beide vallen onder de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de kapitein, uit het oog te verliezen, worden de dagelijkse hoeveelheden zwarte heilbot die tijdens het verblijf van het vaartuig in deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO aan boord worden gehouden, gescheiden van de andere vangsten aan boord opgeslagen en voorzien van duidelijke etiketten.
Λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την ασφάλεια του πληρώματος και αυτήν της πλοήγησης του σκάφους, ευθύνες που αμφότερες ανήκουν στον κυβερνήτη, οι ημερήσιες ποσότητες χάλιμπατ της Γροιλανδίας που διατηρούνται επί του σκάφους κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και τις διαιρέσεις 3ΚLΜΝΟ αποθηκεύονται επί του σκάφους χωριστά από τα άλλα αλιεύματα και επισημαίνονται εμφανώς.

Onze oostelijke partners ontbrak het bijvoorbeeld aan een regionale dimensie, maar nu hebben we het Zwarte Zeesynergieprogramma gelanceerd als een op maat gesneden proces voor het oosten.
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.

Ja, ik heb een zwarte auto gezien.
Ναι, είδα ένα μαύρο αυτοκίνητο.

Mondelinge vraag (O-0024/2010) van Brian Simpson, namens de Commissie TRAN, aan de Commissie: Veiligheid van de luchtvaart. toepassing van de verordening inzake een zwarte lijst van de EU (EG nr.
Προφορική ερώτηση (O-0024/2010) που κατέθεσε ο Brian Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, προς την Επιτροπή: Ασφάλεια αερομεταφορών: εφαρμογή του κανονισμού ΕΕ για τον κοινοτικό κατάλογο αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα ("μαύρη λίστα" ) (ΕΚ αρ.

De bruid droeg zwart
" Η νύφη φορούσε μαύρα. "

Daar komt nog bij dat de strijd tegen zwart werk, dat in de sector van het huishoudelijk werk wijdverspreid is, een integraal onderdeel van de Europa 2020-strategie vormt, zoals is bevestigd in de eerste jaarlijkse groeianalyse.
Επιπλέον, η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η οποία είναι ευρέως διαδεδομένη στον τομέα της οικιακής εργασίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", όπως επιβεβαιώνεται και από την πρώτη ετήσια επισκόπηση της οικονομικής ανάπτυξης.

Peperkorrel (groen, wit en zwart)
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)

Bijvangsten van rondneusgrenadier en zwarte haarstaart worden op dit quotum in mindering gebracht.
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.

273 litas (79 EUR)per hectare voor zwarte aalbessen, rode aalbessen en appelbessen;
273 λίτας (79 EUR)/ha για τα μαύρα φραγκοστάφυλα, τα κόκκινα φραγκοστάφυλα και τα αμελάγχιερ (chokeberry),

(21) In dit cijfer is geen rekening gehouden met de verschillende graden van tewerkstelling en het feit dat een aanzienlijk deel van de arbeid in de diamantsector zwart wordt verricht.
(21) Στο αριθμητικό αυτό στοιχείο δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές ποσοστού πρόσληψης και το γεγονός ότι ουσιαστικό τμήμα της κατεργασίας των διαμαντιών πραγματοποιείται στη μαύρη αγορά.

b) aan de Gemeenschap vangstmogelijkheden beschikbaar te stellen van soorten waarvoor Canada een overschot boven de eigen behoefte vaststelt en daarbij dezelfde regelingen te volgen als voor vergunningen voor andere buitenlandse vissersvaartuigen in de Canadese visserijzone; daarbij zal rekening worden gehouden met de traditionele belangstelling van de Europese Gemeenschap voor bodemvis (met name roodbaars, witte en zwarte heilbot); en
β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), και

Het voorstel bevat een deel dat van belang is voor het beheer van de visserij in de Zwarte Zee in 2011 en waarin de TAC's en quota worden vastgesteld.
Η πρόταση περιέχει ένα τμήμα που είναι σημαντικό για τη διαχείριση της αλιείας στον Εύξεινο Πόντο το 2011 και στο οποίο καθορίζονται τα TAC και οι ποσοστώσεις.

Doelsoorten || Zwarte heek, haarstaartvis, grote gaffelmakreel/ongestreepte bonito
Είδη-στόχοι || Μαύρος μερλούκιος, σπαθόψαρο, λίτσα/κοπάνι

In een boek over Afrikaanse religie wordt bijvoorbeeld gezegd: „Het geloof in de werking en de gevaren van zwarte magie, toverij en hekserij is diep in het Afrikaanse leven geworteld . . .
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .

We moeten bewijs hebben van de dood van Hakam en Fatah, en niet een zwarte kuil op de grond gevuld met lichaam's delen.
Χρειαζόμαστε απόδειξη του θανάτου και των δύο Hakam και της Φατάχ, και όχι μόνο μερικά μαύρο σημάδι στο έδαφος γεμάτη με μέρη του σώματος.

Via de Donau als langste rivier van de EU en via het Rijn-Main-Donau-kanaal kan een verbinding tussen de Zwarte Zee en de Noordzee tot stand worden gebracht.
Καθώς αποτελεί τον μακρύτερο ποταμό της ΕΕ, σε συνδυασμό με το κανάλι Ρήνου-Μάιν-Δούναβη, μπορεί να συνδέσει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Βόρεια Θάλασσα.