(vertraagde) doorwerking(seffect) oor Engels

(vertraagde) doorwerking(seffect)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carry-over effect

Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain. (Source: RRDA)

voorbeelde

De lampen in de kamer waren uit, maar ik kon Max en Kit bij het flikkerende licht van de televisie zien zitten.
The room lights were out, but I could see Max and Kit by the flickering light of the television set.

Als ik haar vertel dat jij bij Tintagel mijn leven hebt gered, zal ze jou als een vriend zien.
When I tell Guinevere how you saved my life at Tintagel, she’ll count you a friend.

Ik wil wachten.
I want to wait.

De prijzen voor het vervoer van AN in de VS bleken bepaald te worden door de situatie op de markt, die het gevolg is van concurrentie tussen de vervoersondernemingen.
The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.

Hij dacht plotseling aan Marrack en zijn scheepje.
He thought suddenly of Marrack and his little ship.

Madison deed haar ogen dicht, vol herinneringen.
Madison closed her eyes, remembering.

Dus begrijp ik niet goed hoe verkrachting grappig is.
So I'm not sure how rape is funny.

Dank je, lieverd.
Thank you, darling.

Hij mompelde iets over m'n jeugd.
No, he just muttered something about my childhood.

Bonner had ongetwijfeld het huis van zijn dochter doorzocht.
Surely Bonner had gone to check his daughter’s house.

Niet voor jou.
Not for you.

Informatielijn
telephone information line

Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

De hele nacht droom ik van de reddingsboot die de haven binnenloopt.
All night I dream the lifeboat’s coming in.

De schoonheid van Carlotta kwam van de duivel en was bedoeld om de mensen om haar heen te vernietigen.
Carlotta’s was a beauty which came from the Devil—meant for the destruction of those about her.

Ze voelden zich gefrustreerd en hadden ook veel minder bereikt dan waarop ze gehoopt hadden.
They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Rene stapte om een slapend balletje oranje wol heen, en Jack liep achter haar aan de kamer door.
Rene stepped around a sleeping ball of-orange fur, and Jack followed her across the room.

De procedure geldt uitsluitend voor de beoordeling van de te wijzigen specifieke delen van de samenvatting van de kenmerken van het product.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.

Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Het klinkt erger op papier.
It sounds worse on real paper.

‘Een deel ervan is toch waardevol?’
'Some of it has value, surely?'

Daarop stond "Verboden te verbieden".
They stated: ‘Banning is banned’.

Alsof ze er meer van hadden verwacht dan een paar vervallen huizen en een dichtgespijkerde kerk.
It seemed that they expected to see more than a few derelict houses and a boarded-up church.

(b) de waterkwaliteit
(b) water quality