95 stellingen oor Engels

95 stellingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Ninety-Five Theses

voorbeelde

Een verontwaardigde Maarten Luther publiceerde zijn nu beroemde 95 stellingen over de valse leerstellingen van de kerk.
An indignant Martin Luther expounded his now famous 95 theses on the false teachings of the church.

Luthers 95 stellingen werden gedrukt en verspreid, mogelijk zonder zijn toestemming.
Perhaps without his consent, Luther’s 95 theses were printed and disseminated.

Als reactie op de 95 stellingen dreigde paus Leo X met excommunicatie als Luther ze niet zou herroepen.
Pope Leo X reacted to the 95 theses by threatening Luther with excommunication unless he recanted.

21 Luther noemde zijn 95 stellingen Disputatie ter verheldering van de kracht van aflaten.
21 Luther called his 95 theses Disputation for Clarification of the Power of Indulgences.

Hij scheurt die pagina eruit en houdt hem gewichtig omhoog alsof het Luthers 95 stellingen zijn.
He tears out the page and holds it up importantly like the Ninety-Five Theses.

1517, Luther spijkert volgens de overlevering 95 stellingen op kerkdeur: sh 314; w87 15/9 26
1517, according to tradition, Luther nails 95 theses to church door: sh 314; w87 9/15 26

Wat Luthers 95 stellingen onthulden
What Luther’s 95 Theses Revealed

Wie schreef De 95 stellingen?
Who wrote the 95 theses?

Dus je vervalst de 95 stellingen.
Oh, so you're writing a fake 95 Theses.

In de plaats kregen we de 95 stellingen van Luther, de protestantse Reformatie en, oh ja, de Dertigjarige Oorlog.
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses, the Protestant Reformation, and, you know, the Thirty Years' War.

In de plaats kregen we de 95 stellingen van Luther, de protestantse Reformatie en, oh ja, de Dertigjarige Oorlog.
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses, the Protestant Reformation, and, you know, the Thirty Years'War.

In 1518, een jaar na de publicatie van zijn 95 stellingen, had Maarten Luther Heidelberg bezocht om zijn leer te verdedigen.
In April 1518, a few months after proclaiming his 95 Theses, Martin Luther was received in Heidelberg, to defend them.

In de herfst van 1517 schreef hij zijn beroemde 95 stellingen, waarin hij de kerk van financieel, leerstellig en religieus misbruik beschuldigde.
In the autumn of 1517, he wrote his famous 95 theses, accusing the church of financial, doctrinal, and religious abuse.

Algemeen wordt aangenomen dat hij in 1517 zijn 95 stellingen of protesten aan een kerkdeur in Wittenberg nagelde om op kerkhervorming aan te dringen.
It is popularly thought that in 1517 he nailed his 95 theses, or protests, to a church door in Wittenberg, urging church reform.

Maarten Luthers studie leidt tot het opstellen van een document dat de 95 Stellingen genoemd wordt, waarin hij de gebruiken van de kerk aanvecht.
Martin Luther’s studies led him to write a document called the Ninety-five Theses, which challenged the practices of the church.

Maarten Luther was verontwaardigd, en in 1517 publiceerde hij zijn beroemde 95 stellingen, „uit liefde voor de waarheid”, zoals hij in de inleiding schreef.
Martin Luther was indignant and, in 1517, published his famous 95 theses, “out of love for truth,” as he wrote in the introduction.

15 Op de middag van 31 oktober 1517 nagelde de rooms-katholieke priester Maarten Luther 95 stellingen van protest aan de deur van de kerk te Wittenberg (Duitsland).
15 At midday, October 31, 1517, Roman Catholic priest Martin Luther nailed 95 theses of protest to the church door at Wittenberg, Germany.

De katholieke monnik Maarten Luther viel dit gebruik aan in de 95 stellingen die hij in 1517 aan de deur van de slotkerk in het Duitse Wittenberg bevestigde.
Catholic monk Martin Luther attacked this practice in the 95 theses he posted on the door of the castle church in Wittenberg, Germany, in 1517.

Naar verluidt heeft Maarten Luther op 31 oktober 1517 zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk in Wittenberg genageld, hetgeen het begin vormde van de protestantse Reformatie.
It is said that on October 31, 1517, Martin Luther nailed his 95 theses to the door of the castle church in Wittenberg, thereby setting off the Protestant Reformation.

Dit was de stad waar naar verluidt twintig jaar eerder Luthers hamerslagen hadden weerklonken toen Luther, volgens sommige verslagen, zijn beroemde 95 stellingen aan de deur van de slotkerk nagelde.
It was in this town that the blows of Luther’s hammer had reportedly echoed 20 years earlier when, according to some accounts, Luther nailed his famous 95 theses to the door of the castle church.

Op 31 oktober 1517 (volgens de traditie althans) spijkerde hij aan de deur van de kerk te Wittenberg 95 stellingen waarin hij verkeerde leerstellingen van de kerk aan de kaak stelde.
On October 31, 1517, (as tradition has it) he nailed to the church door at Wittenberg 95 theses exposing wrong teachings of the church.

In 1517 schreef Luther een document om een discussie op gang te brengen over de gebruiken van de kerk, een geschrift dat ook wel de 95 stellingen genoemd wordt, en spijkerde het aan de deur van een kerk in Wittenberg (Duitsland).
In 1517, in an attempt to promote discussion on the practices of the church, Luther wrote a document, identified as his Ninety-five Theses, and nailed it to the door of a church in Wittenberg, Germany.

95 Verzoekers’ stelling dat de veiligheidsvoorzieningen boven het hoofddek altijd tot gevolg hebben dat het vaartuig instabiel wordt, is te algemeen.
95 The applicants’ contention that safety works above the main deck always make a vessel unstable is too general.

Ten slotte spijkerde hij op 31 oktober 1517, in zijn woede over de aflaathandel der katholieke kerk, welke verkoop van vergeving der zonden hij als een poging tot omkoperij van God beschouwde, zijn thans beroemde 95 stellingen op de kerkdeur te Wittenberg.
Finally on October 31, 1517, enraged at the Catholic Church’s campaign of selling indulgences, which to him amounted to divine bribery, the selling of forgiveness of sins, Luther nailed his now-famous 95 protests on the church door of Wittenberg.

17 Indien er een doorslaggevend beginpunt voor de protestantse Reformatie moet worden aangegeven, zou dat 31 oktober 1517 zijn, toen de augustijner monnik Maarten Luther (1483–1546) zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk te Wittenberg in de Duitse staat Saksen spijkerde.
17 If a decisive starting point of the Protestant Reformation has to be given, it would be October 31, 1517, when the Augustinian monk Martin Luther (1483-1546) nailed his 95 theses to the door of the castle church at Wittenberg in the German state of Saxony.