Abruzzo oor Engels

Abruzzo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Abruzzo

eienaam

Steun aan Sadam Abruzzo als huurder van de fabriek van Celano
Aid to Sadam Abruzzo as lessee of the Celano factory

Soortgelyke frases

San Valentino in Abruzzo Citeriore
San Valentino in Abruzzo Citeriore

Ben Abruzzo
Ben Abruzzo

voorbeelde

26 In zaak C-224/95 wordt Savini ten laste gelegd dat hij in strijd met artikel 25, lid 1, van presidentieel decreet nr. 915/82 en zonder vergunning van de Regione Abruzzo, bijzondere afvalstoffen (diverse soorten schroot) heeft vervoerd die waren geproduceerd door Elios Srl, een onderneming die elektromechanische installaties en elektrische machines vervaardigt.
26 In Case C-224/95 Anselmo Savini is charged under Article 25(1) of Presidential Decree No 915/82 with the offence of transporting without the authorization of the region of Abruzzo special waste (scrap of various kinds) produced by Elios Srl, a company manufacturing electro-mechanical assemblies and electrical machinery.

De grondstof (de hammen) is afkomstig uit een geografisch gebied dat ruimer is dan dit verwerkingsgebied en het administratieve grondgebied van de volgende regio's omvat: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Italia).
The raw materials originate from a larger geographical area than the production area, which covers the following administrative regions: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardy, Piedmont, Molise, Umbria, Tuscany, Marche, Abruzzi, Lazio (Italy).

[28] In het geval van Italië betreffen de inbeukprocedures de regionale kwaliteitskeurmerken "Regione Siciliana-Marchio Qualità", "Abruzzo Qualità"
[28] In the case of Italy the infringement proceedings relate to the regional quality labels "Regione Siciliana-Marchio Qualità" and "Abruzzo Qualità".

Regio NUTS-II „Abruzzo”
NUTS II ‘Abruzzo’ region

Zij heeft de autoriteiten van de regio Abruzzo, die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het raam van het operationeel meerfondsenprogramma 1994-1996 doelstelling 1, verzocht een nader onderzoek in te stellen.
The Commission is aware of the problems with the implementation of a project in Civitella Alfadena and has asked the Abruzzo authorities, who are responsible for carrying out projects under the 1994-1999 Objective 1 multifund operational programme, to look into the matter.

Betreft: Euro's die op de begroting zijn gezet maar nooit zijn besteed voor kindercrèches in de Italiaanse regio Abruzzo
Subject: Funding for day nurseries disbursed but not spent in Abruzzo

Het eerste van de gevraagde documenten was het geschreven accoord van de Regione Abruzzo, met de vermelding van het bedrag van haar bijdrage aan het nieuwe project en het tijdstip van betaling.
The first of the documents requested was the written agreement of the Abruzzo Region indicating the amount and timing of its contribution to the new project.

De Italiaanse autoriteiten hebben bovendien geen enkele reden aangegeven om Sadam Abruzzo te kunnen beschouwen als een bedrijf in moeilijkheden.
On the other hand, the Italian authorities have not provided any elements for concluding that Sadam Abruzzo was an undertaking in difficulty.

Italië wordt gemachtigd om van de slachthuizen "Salumificio di Leonardo", "Mattatoio Comunale di Pineto" en "Mattatoio Comunale di Atri", gelegen in het beschermingsgebied dat in maart 2002 rond de plaatsen van uitbraak van vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Moscufo en Atri in de regio Abruzzo is ingesteld, gebruik te maken onder de volgende voorwaarden:
Italy is authorised to make use of the Salumificio di Leonardo, Mattatoi Comunale di Pineto and Mattatoio Comunale di Atri slaughterhouses located in the protection zones established in March 2002 around the outbreaks of swine vesicular disease occur in the municipalities of Moscufo and Atri in the Region Abruzzo, under the following conditions:

7 Bij beschikking van 19 juli 2000 (hierna: „bestreden beschikking”) heeft de Regione Abruzzo beslist de regionale bijstand voor dit project in te trekken, op grond dat het ging om een bijdrage die accessoir was aan de communautaire bijstand.
7 By order of 19 July 2000 (‘the contested decision’), the Abruzzo Region adopted a decision cancelling the regional contribution for that project, on the ground that its contribution was ancillary to the Community contribution.

(15.5) Bij besluit van het CIPE van 26 juli 1990 heeft RIBS de opdracht gekregen om alle maatregelen te nemen die nodig waren om het faillissement van Nusam te voorkomen en de verkoop van de fabriek van Celano, die eigendom was van deze laatste, aan Sadam Abruzzo mogelijk te maken ("specifiek steunplan 1990").
(15.5) With a CIPE decision on 26 July 1990, RIBS was appointed to implement all the measures required to prevent the bankruptcy of Nusam and permit the sale of its property, the Celano factory, to Sadam Abruzzo (1990 specific intervention plan).

1. de in de overwegingen 15.2, 15.3 en 16.1 bedoelde steunmaatregelen: garanties ten gunste van Sadam Abruzzo, toegestaan in de periode waarin deze onderneming de fabriek van Celano huurde en garantie ten gunste van Castiglionese voor de lening die deze diende aan te gaan om de activiteit van de suikerfabriek in het seizoen 1991 op te starten;
1. the aid referred to in points 15.2, 15.3 and 16.1: surety in favour of Sadam Abruzzo granted during the period in which this company was the lessee of the Celano factory and the surety in favour of Castiglionese for the loan of the sums required to start the activities in the sugar factory in the 1991 financial year;

Italië heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan om de provincie Pescara in de regio Abruzzo als officieel tuberculosevrij ten aanzien van de rundveebeslagen te erkennen.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.

9 De verwijzende rechter merkt op dat de beslechting van het hoofdgeding voornamelijk afhangt van de uitlegging van het optreden van de organen van de Europese Unie, waarvan het stilzitten met betrekking tot de uitbetaling van de aan verzoekster in het hoofdgeding toegekende bijstand, door de Regione Abruzzo en door de nationale rechter van eerste aanleg is aangemerkt als een „impliciete intrekking van de steun”, een zienswijze waarmee verzoekster in het hoofdgeding het niet eens is.
9 The referring court notes that the outcome of the case before it depends chiefly on the interpretation of the conduct of the European Union bodies whose failure to act, as regards payment of the contribution previously granted to the Società cooperativa, was interpreted by the Abruzzo Region and by the national court of first instance as an ‘implicit withdrawal of the contribution’, a view contested by the Società cooperativa.

De volgende steun die door Italië is toegekend via het overheidsbedrijf RIBS SpA op 26 juli 1990 aan Sadam Abruzzo SpA is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor het gedeelte dat, uitgedrukt in brutosubsidie-equivalent, het bedrag van 15 miljard ITL overschrijdt:
The following aid granted by the Italian authorities through the public company RIBS SpA, on 26 July 1990, to Sadam Abruzzo SpA is incompatible with the common market to the extent to which its value, expressed in gross grant-equivalent, exceeds the sum of ITL 15 billion:

regio Abruzzo: de provincie Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara,

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 21*JANUARI 1985, HEEFT HET CONSORZIO COOPERATIVE RIUNITE D' ABRUZZO ( HIERNA : HET CONSORZIO ) KRACHTENS ARTIKEL*173, TWEEDE ALINEA, EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN EEN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 31*OKTOBER 1984 TOT WIJZIGING VAN EEN BESCHIKKING VAN 22*DECEMBER 1978 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN BIJSTAND VAN HET EOGFL, AFDELING ORIENTATIE, VOOR EEN PROJECT GETITELD : "OPRICHTING VAN EEN REGIONAAL CENTRUM VOOR DE BEHANDELING VAN MOST EN HET BOTTELEN VAN WIJN IN DE GEMEENTE FRISA*(CHIETI )".
1 BY APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 21 JANUARY 1985, THE CONSORZIO COOPERATIVE D' ABRUZZO ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "CONSORZIO ") BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR THE ANNULMENT OF A COMMISSION DECISION OF 31 OCTOBER 1984 AMENDING A DECISION OF 22 DECEMBER 1978 RELATING TO THE GRANT OF A CONTRIBUTION FROM THE GUIDANCE SECTION OF THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND ( EAGGF ) TOWARDS A PROJECT DESCRIBED AS "CONSTRUCTION OF A REGIONAL CENTRE FOR THE PROCESSING OF GRAPE MUST AND FOR THE BOTTLING OF WINE IN THE MUNICIPALITY OF FRISA ( CHIETI )".

In april 2009 werd de Italiaanse region Abruzzo getroffen door een zware aardbeving die 300 mensenlevens eiste en buitengewoon zware schade aanrichtte.
In April 2009 a strong earthquake affected the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damage.

Mochten zij inderdaad ontslagen worden, dan dreigt Abruzzo opnieuw onder de regio's van doelstelling 1 te vallen. Dat zou betekenen dat de recente inspanningen om de inwoners van die regio nieuwe ontwikkelingskansen te bieden, voor niets zijn geweest.
If the jobs are lost there is a real danger that the Abruzzo region would once again become an Objective 1 region, which would nullify the efforts made in the recent past to offer the inhabitants new development opportunities.

(15.2) Bij besluit van het CIPE van 12 september 1989 is een steun toegekend, in de vorm van borgstelling voor 2 miljard ITL, aan Sadam Abruzzo, die huurder was en achteraf eigenaar is geworden van de betrokken suikerfabriek; de garantie, die is toegekend toen Sadam Abruzzo de fabriek van Nusam in huur heeft genomen, garandeerde de verplichtingen van deze laatste ten overstaan van de crediteuren.
(15.2) With a CIPE decision on 12 September 1989 aid was granted in the form of a surety for ITL 2 billion in favour of Sadam Abruzzo, lessee and later proprietor of the same sugar factory; the surety, granted when Sadam Abruzzo leased the factory from Nusam, guaranteed the commitments of the latter with respect to third party creditors;

De Università degli Studi di Teramo (in de Italiaanse regio Abruzzo) heeft subsidies nodig voor onderzoek, zodat zij haar menselijk kapitaal volledig kan benutten en een bijdrage kan leveren aan de oprichting van Europese Networks of Excellence en dus aan de realisering van de algemene doelstellingen van de EU op dit gebied.
The University of Teramo (Abruzzo, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.

Hoe kan men de communautaire financiering van het enig programmeringsdocument 2000-2006 van de regio Abruzzo verenigen met de goedkeuring door dezelfde instantie van een project tot uitbreiding van de skigebieden, waarvan een groot deel ligt in speciale beschermingszones (code IT7120132) en gebieden van communautair belang?
Is the Community funding provided for in the single programming document for 2000-2006 for the Abruzzo region compatible with the adoption by the same region of a plan for the expansion of skiing facilities which primarily affects a special protection area (code IT7120132) and sites of Community interest?

De Universsità degli Studi di Chieti (in de Italiaanse regio Abruzzo) heeft subsidies nodig voor onderzoek, zodat zij haar menselijk kapitaal volledig kan benutten en een bijdrage kan leveren aan de oprichting van Europese Networks of Excellence en dus aan de realisering van de algemene doelstellingen van de EU op dit gebied.
The University of Chieti (Abruzzo, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.

In de regio Friuli Venezia Giulia, in de provincie Savona in de regio Liguria, in de provincie Isernia in de regio Molise en in de provincie Pescara in de regio Abruzzo is ten minste 99,8 % van de schapen- en geitenhouderijen officieel brucellosevrij.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.

Alle bovengenoemde steunplafonds worden vermeerderd met 15 procentpunten bruto voor het MKB in de regio's van artikel 87, lid 3, onder a) en 10 procentpunten bruto voor het MKB in de regio's Abruzzo en Molise die vallen onder artikel 87, lid 3, onder c)
All the intensity ceilings for the above aid are increased by 15 percentage points gross for SMEs in Article 87(3)(a) regions and by 10 percentage points gross for SMEs in the Article 87(3)(c) areas in Abruzzi and Molise