Alcopop oor Engels

Alcopop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alcopop

naamwoord

colloquial term for flavored beverage with small alcohol content

Designer-dranken en Alcopops zijn dranken die 4 tot 21% alcohol bevatten.
Designer drinks and alcopops are drinks containing between 4 and 21% alcohol.

alcopop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alcopop

naamwoord

In dit kader overweegt de Commissie of het nodig is een definitie van „alcopops” voor te stellen.
In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.

voorbeelde

Gezien hun alcoholgehalte moeten voor "alcopops" strengere etiketteringseisen gelden en moeten deze in winkels duidelijk van frisdranken worden gescheiden.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.

We moeten iets doen aan alcopops en de manier waarop speciale aanbiedingen en andere marketingtrucs worden ingezet om vooral de verkoop van alcoholische dranken aan jongeren te bevorderen.
We have to deal with the matter of alcopops and the use of special offers and other marketing ploys designed to increase alcoholic drink sales among young people in particular.

Amendement 9 Standpunt van de Raad Overweging 27 bis (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement 27 bis) Conform de resolutie van het Europees Parlement, het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité 1, de werkzaamheden van de Commissie en de algemene bezorgdheid van het publiek over de schadelijke gevolgen van alcohol voor met name jonge en kwetsbare consumenten stelt de Commissie samen met de lidstaten een definitie vast voor dranken zoals speciaal voor jongeren bestemde "alcopops".
Amendment 9 Council position Recital 27 a (new) Council position Amendment (27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee1, the work of the Commission, and the general public's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, together with the Member States, should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.

In dit kader overweegt de Commissie of het nodig is een definitie van „alcopops” voor te stellen.
In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.

Het feit dat de verkoop van 'alcopops' in de meeste landen van Europa inmiddels waarschijnlijk is gestabiliseerd of gedaald, mag niet worden geïnterpreteerd als zou het probleem zijn opgelost.
The probability that sales of alcopops have now stabilised or declined over much of Europe should not therefore be taken as an indication that there is no longer a problem.

Dit geldt niet voor de zogenaamde designerdranken, de alcopops.
It is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.

Alcoholhoudende mixdranken, uitgezonderd met bier bereide dranken, alcopops, alcoholhoudende vruchtenextracten, alcoholhoudende dranken met vruchtgehalte, alcoholhoudende energiedranken, alcoholhoudende vruchtendranken, alcoholhoudende punch, bowl [drank], cocktails, rumpunch, wijnpunch
Pre-mixed alcoholic beverages, other than beer-based, alcopops, alcoholic fruit extracts, alcoholic fruit beverages, alcoholic energy drinks, alcoholic beverages containing fruit, alcoholic punch, wine coolers (drinks), cocktails, rum punch, wine punch

Het college heeft tevens een sportschool en een bar (The Terrace), waar het collegedrankje "Stone-cold Jane Austen" wordt geserveerd (bestaande uit alcopop, Southern Comfort en Magners cider).
The college drink, the "Stone-cold Jane Austen", is made from blue VK, Southern Comfort, and Magners cider.

En ook had hij zich zelden aan de enorme verscheidenheid aan alcopops bezondigd.
Nor had he got far with the huge variety of alcopops.

Vier jaar na deze aanbeveling blijft de sector "alcopops" verkopen die zonder enige twijfel bedoeld zijn voor kinderen en adolescenten, en blijft de consumptie van deze mixdrankjes toenemen.
Four years after the recommendation, the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise.

Gezien hun alcoholgehalte moeten voor „alcopops” strengere etiketteringseisen gelden en moeten deze in winkels duidelijk van frisdranken worden gescheiden.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.

(22) Alcopops zijn gebottelde alcoholische dranken die qua smaak op frisdranken en limonade lijken.
(22) Alcopop is a term used to describe bottled alcoholic beverages that resemble drinks such as soft drinks and lemonade.

De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de sociale en gezondheidsgevolgen die nieuwe soorten dranken zoals alcopops kunnen hebben, speciaal voor de jongeren.
The Commission shares the Honourable Member's concern about the health and social impact that new types of drinks such as spirit mixers may have, especially on the young.

De bijzondere aandacht voor "alcopops" mag de aandacht evenwel niet afleiden van de kern van het probleem.
However, a preoccupation with 'alcopops' should not act as a diversion from the fundamental issue.

Met deze initiatieven op zich zullen we het probleem van de “alcopops” natuurlijk niet direct oplossen, maar ze maken wel de weg vrij voor de invoering op langere termijn van een communautair kader op basis waarvan we alle burgers, en met name jongeren, beter kunnen voorlichten over de gevaren van overmatig alcoholgebruik.
It is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops. However, in the long term, they will enable us to establish a Community framework to better inform all citizens, especially young people, about the dangers of alcohol abuse.

, de werkzaamheden van de Commissie en de bezorgdheid van het publiek over de schadelijke gevolgen van alcohol voor met name jonge en kwetsbare consumenten, na raadpleging van de belanghebbenden en de lidstaten, overwegen of het nodig is een definitie vast te stellen voor dranken zoals "alcopops", die speciaal voor jongeren bestemd zijn.
, the work of the Commission, and general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, after consultation with stakeholders and the Member States, should consider the need for a definition of beverages such as "alcopops", which are specifically targeted at young people.

Vier jaar na dit besluit blijken de getroffen maatregelen niet doeltreffend te zijn geweest: de fabrikanten gaan door met de verkoop van "alcopops", die duidelijk voor de jongeren zijn bestemd, en de consumptie van dit soort producten blijft stijgen, met alle rampzalige gevolgen van dien voor de volksgezondheid.
Four years after this decision, the measures taken have quite obviously not been effective: the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise, with all the harmful effects that this implies in terms of public health.

Vandaag hebben wij het over de etikettering van dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1, 2 volumeprocent; daar vallen de meest uiteenlopende dranken onder, van wijn tot gedistilleerde dranken en ook de zogenaamde alcopops.
We are talking today about the labelling of beverages with an alcoholic content in excess of 1.2 % by volume - an extremely wide variety of beverages, ranging from wine to fortified beverages and even to the so-called alcopops.

Welke maatregelen plant de Raad in de strijd tegen de kwaal van de "alcopops"?
What future actions does the Council intend to take to continue to fight against the scourge of alcopops?

De Commissie stelt na ...* een verslag op over de toepassing van artikel 19 en artikel 29, lid 1, op de in dit lid bedoelde producten, en met een definitie van "alcopops", waarin wordt bekeken of alcoholhoudende dranken in de toekomst moeten worden inbegrepen waar het met name gaat om de verplichting om informatie te verstrekken over de energetische waarde; die vrijstelling wordt met redenen omkleed, met inachtneming van de noodzakelijke samenhang met ander beleid van de Unie op dit gebied.
The Commission shall produce a report after ...*, including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included, in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.

De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de problemen die door alcohol worden veroorzaakt, en met name door de verkoop van alcopops aan jongeren
The Commission fully shares the concerns of the Honourable Member on the problems caused by alcohol and especially by sales of alcopops to young people

Ik ben dan ook bereid het amendement van de heer Bébéar over te nemen waar twee interventies geleden nog steun voor werd uitgesproken en dat betrekking heeft op nieuwe alcoholische dranken, de zogenaamde alcopops.
I am prepared to accept Mr Bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.

Het gebruik van alcopops door jongeren kan natuurlijk niet los van het gebruik van andere alcoholische dranken of los van de problemen ten gevolge van overmatig alcoholgebruik in de rest van de samenleving worden aangepakt.
It was obvious that the consumption of alcopops by young people could neither be dealt with completely separately from the consumption of other alcohol beverages, or separately from the problems due to the inappropriate consumption of alcohol in society as a whole.

Bovendien moet de Commissie, in aansluiting op de resolutie van het Europees Parlement van 5 september 2007 over een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade ( 22 ), het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ( 23 ), de werkzaamheden van de Commissie en de bezorgdheid van het publiek over de schadelijke gevolgen van alcohol voor met name jonge en kwetsbare consumenten, na raadpleging van de belanghebbenden en de lidstaten, overwegen of het nodig is een definitie vast te stellen voor dranken zoals „alcopops”, die speciaal voor jongeren bestemd zijn.
In addition, taking into account the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( 22 ), the opinion of the European Economic and Social Committee ( 23 ), the work of the Commission, and general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, after consultation with stakeholders and the Member States, should consider the need for a definition of beverages such as ‘alcopops’, which are specifically targeted at young people.

de lidstaten moeten de detailhandels- en horecabranche betrekken bij het opstellen en invoeren van concrete maatregelen om te voorkomen dat alcohol en alcopops worden verkocht en geschonken aan minderjarigen,
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,