Allectus oor Engels

Allectus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Allectus

voorbeelde

Een andere theorie, voorgesteld door D.A. White, was dat het uitgebreide systeem van grote stenen forten niet in verhouding stond tot enige dreiging door zeevarende Germaanse raiders, en dat het systeem van de Litus Saxonicum eigenlijk werd ontworpen en gebouwd tijdens de afscheiding van Britannia door Carausius en Allectus (de zogenaamde Carausiaanse opstand) in 289-296; en met een heel andere vijand in het achterhoofd: zij dienden als een bescherming tegen pogingen tot herovering van Brittania door het Romeinse Rijk.
Another theory, proposed by D.A. White, was that the extended system of large stone forts was disproportionate to any threat by seaborne Germanic raiders, and that it was actually conceived and constructed during the secession of Carausius and Allectus (the Carausian Revolt) in 289-296, and with an entirely different enemy in mind: they were to guard against an attempt at reconquest by the Empire.

Daar ligt de tweede munt van Allectus, en hij zou er verstandig aan doen die zo snel mogelijk in handen te krijgen.’
Allectus’ subsidiary mint is here, and it would be wise to seize it as soon as possible.”

Een antwoord was overbodig, want de deur ging weer open en Carausius zelf kwam binnen, op de voet gevolgd door Allectus.
There was no need for answer: the door was opening again and Carausius himself came through, with Allectus at his heels.

Allectus rechtte zijn rug en stapte weg met een zwier die duidelijk soldatesk bedoeld was.
Allectus straightened and strode away with what was obviously intended to be a military swagger.

Maar jij wel, Allectus, of hij was in ieder geval je grote held!
But you did, Allectus, or at least he was your hero!

De krul in Allectus’ dunne lippen was net geen glimlach.
The curl of Allectus’ thin lips was not quite a smile.

Kon ze deze vrouw vergeven, om wier liefde Allectus zich tegen zijn meester had gekeerd ?
Could she forgive this woman, for whose love Allectus had turned against his master?

Er werd wat gediscussieerd over het geschenk dat Allectus de soldaten had gegeven toen hij tot keizer was uitgeroepen.
There was some discussion of the gift which Allectus had given to the soldiers upon his proclamation.

Allectus had de teugels ingehouden, gespannen als een goede jachthond.
Allectus had reined in, a tension in him like a good hunting dog.

De vloot onder leiding van Asclepiodotus landde in de buurt van het Isle of Wight, waar zijn leger de strijdkrachten van Allectus ontmoette, wat resulteerde in de nederlaag en de dood van Allectus.
The fleet under Asclepiodotus landed near the Isle of Wight, and his army encountered the forces of Allectus, resulting in the defeat and death of the usurper.

Als Brittannia al ongelukkig was met Allectus’ heerschappij, dan durfde toch niemand zijn stem tegen hem te verheffen.
If Britannia was not happy with Allectus’ rule, no one dared speak too loudly against him.

Dat deel van zijn geest dat nog tot nadenken in staat was besefte dat Allectus dit zei om hem te kwetsen.
The part of his mind that was still capable of reason told him that Allectus was saying these things to wound him.

Toen bleef Allectus plotseling staan.
Then Allectus stopped suddenly.

Constantius bezette in de tussentijd Londinium (Londen), waarmee hij de stad redde van een aanval door Frankische huurlingen, die nu Allectus was weggevallen zonder betaalmeester in de provincie rondstruinden.
Constantius in the meantime occupied London, saving the city from an attack by Frankish mercenaries who were now roaming the province without a paymaster.

Hij hoorde hoefgetrappel en zag dat de Durotriges rechtsomkeert maakten met Allectus in hun midden.
He heard hoofbeats, and saw that the Durotriges were regrouping around Allectus and wheeling away.

Maar ik ben ervan overtuigd dat Allectus Brittannia nooit vrijwillig onder Romeins gezag zal laten terugkeren.’
But I am certain that Allectus will never willingly give Britannia back to Roman rule.”

De bruid en de bruiloft zelf komen in de rede maar zeer beperkt aan de orde. viert de herovering van Britannia door Constantius Chlorus, caesar van de tetrarchie op Allectus in 296.
The bride and the wedding feature only to a very limited degree in the oration. celebrates the reconquest of Britain by Constantius Chlorus, caesar of the tetrarchy, from Allectus in 296.

Allectus zou haar niet tegenhouden als ze opstond en wegliep.
Allectus would not stop her if she rose and walked away.

Toen bruid en bruidegom naar bed werden gebracht had Allectus heel wat gedronken.
By the time bride and groom were put to bed, Allectus had drunk a great deal.

Ze trad naar voren, en Allectus nam haar hand.
She stepped forward, and Allectus took her hand.

‘Breng me naar mijn vaders huis, Allectus!’
“Take me to my father’s house, Allectus!”

‘Maar vrouwe Teleri heeft al een escorte,’ begon Allectus.
“But the Lady Teleri has an escort—” Allectus began.

‘Allectus weet best dat hij zich in militaire aangelegenheden door de garnizoenscommandant moet laten leiden.
“Allectus knows enough to be guided in military matters by the commander of the garrison.

‘Deze mannen zijn niet gebonden,’ zei hij langzaam, ‘maar jij hebt me een eed gezworen, Allectus.
“These men are not bound,” he said slowly, “but you, Allectus, swore an oath to me.

‘Misschien,’ zei Allectus effen, ‘maar met besluiteloosheid krijgt u ze niet aan uw kant.
“Perhaps,” Allectus said evenly, “but you will not win them by indecision.