Alle wegen leiden naar Rome oor Engels

Alle wegen leiden naar Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

All roads lead to Rome

A proverb which means that there are different paths that lead to the same goal.

Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.

alle wegen leiden naar Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

There's more than one way to skin a cat

[ There’s more than one way to skin a cat ]

all roads lead to Rome

Proverb

different paths to the same goal

there's more than one way to skin a cat

Proverb

a problem generally has more than one solution

Soortgelyke frases

Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.

voorbeelde

'Alle wegen leiden naar Rome.'
‘The tracks lead back to Rome.’

Alle wegen leiden naar Rome, maar alleen als je de juiste kant op gaat.
All roads lead to Rome, but only if you go in the right direction.

Alle wegen leiden naar Rome of: Vele wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.

Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.

Sommige mensen proberen deze vraag te beantwoorden door te zeggen: ’Alle wegen leiden naar Rome.’
Some persons try to answer the question by saying, ‘All roads lead to the same place.’

Alle wegen leiden naar Rome.
Many ways lead to Rome.

Alle wegen leiden naar Rome (maar sommige zijn hobbeliger dan andere)
All roads lead to Rome (but some are bumpier than others)

"Gister zeide hy: ""wees gerust, alle wegen leiden naar Rome."
Yesterday he said: “Don’t worry, all roads lead to Rome.

“Maar weet u, alle wegen leiden naar Rome”, ging hij verder.
“But all roads lead to Rome, know what I mean,” he continued.

Daarom zijn steden altijd afhankelijk geweest van de beste transportmogelijkheden; alle wegen leiden naar Rome.
That is why cities have always been dependent on the best possible transport network; all roads lead to Rome.

Zo ontstond de uitdrukking ’alle wegen leiden naar Rome’.
This gave rise to the proverb: “All roads lead to Rome.”

Alle wegen leiden naar Rome, Mikey.
Carmine. All roads lead to rome, mikey.

‘Ken jij dat gezegde, Vincent: “Alle wegen leiden naar Rome”?’
“Do you know the saying, Vincent, ‘All roads lead to Rome’?”

Alle wegen leiden naar Rome, maar dat is ook niet in één dag gebouwd.
All roads lead to Rome, but it wasn’t built in a day.

Alle wegen leiden naar Rome, dacht Emily, maar ik schiet er nog steeds niets mee op.
All roads lead to Rome, Emily thought, but it still doesn’t make sense.

Alle wegen leiden naar Rome en passeren door Romagna.
All roads lead to Rome

" Alle wegen leiden naar Rome. " gelul.
" All roads lead to Rome. " my eye.

Alle wegen leiden naar Rome, en dus ook naar elkaar.
We used to say that all roads lead to Rome, but now we should really be saying that all roads lead to each other.

Zo ontstond het spreekwoord „alle wegen leiden naar Rome”.
This gave rise to the proverb, “All roads lead to Rome.”

Was het niet een energiek Slovenië dat de vuist opstak tegen een machtig rijk en zei: 'Niet alle wegen leiden naar Rome!'?
Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'?

Ik moest denken aan hetgeen men in Italië pleegt te zeggen als men het over het tijdperk van het Romeinse rijk heeft: 'Alle wegen leiden naar Rome?.
It occurred to me that, in Italy, we say, referring to the Roman Empire: 'All roads lead to Rome'.

Dit is de Via Appia... de beroemdste Weg naar Rome.. Zoals alle Wegen naar Rome leiden
This is the Appian Way the most famous road that leads to Rome as all roads lead to Rome.

Alle wegen leidden niet naar Rome, maar naar Lydia.
All roads did not lead to Rome.

Alle banen liepen erheen, zoals alle wegen naar Rome leiden.
The streaks of blood led there, just as all roads led to Rome.