alledaagse uitdrukking oor Engels

alledaagse uitdrukking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colloquialism

naamwoord

Dat volg ik om alledaagse uitdrukkingen te leren... zoals smeer'm.
I am taking it because it is the best way to pick up American colloquialism, like " bug off. "

voorbeelde

Ik kan de meest gebruikelijke alledaagse uitdrukkingen verstaan en gebruiken.
I can understand and use the most common everyday expressions.

Dat volg ik om alledaagse uitdrukkingen te leren... zoals smeer'm.
I am taking it because it is the best way to pick up American colloquialism, like " bug off. "

Kunt u alstublieft die alledaagse uitdrukking uitleggen?
Would you please explain that colloquialism?

Belazerd was een milde en alledaagse uitdrukking in Skåne.
Balls was a mild, everyday expression in Skåne.

Aditu keek geërgerd, als je kon zeggen dat een zo alledaagse uitdrukking op zo'n exotisch gezicht betrekking had.
Aditu looked annoyed, if such a mundane expression could be said to exist on so exotic a face.

Ik kan de meest gebruikelijke alledaagse uitdrukkingen begrijpen en gebruiken.
I can understand and use the most common everyday expressions.

Artemis zou dat soort alledaagse uitdrukkingen nooit zelf gebruiken, maar op dit moment was het wel toepasselijk.
Artemis never used such colloquialisms himself, but it would have been apt at this particular moment.

De meer alledaagse uitdrukking voor de zon was Tor-tu-Gor, hetgeen Licht Op De Huissteen betekent.
The more common expression for the sun was Tor-tu-Gor, which means Light Upon the Home Stone.

Pia doet de deur open en ik zie haar argeloze, alledaagse uitdrukking – mild, nietszeggend als een verre groep wolken.
Pia opens the door and there’s her unguarded, everyday expression—mild, impassive as a distant drift of clouds.

In één oosters land bijvoorbeeld heeft men twee woorden voor „broeder”, een als beleefdheidsuitdrukking en het andere als alledaagse uitdrukking.
For example, in one Oriental country, there are two words for “brother,” one honorific and the other ordinary.

Het uitvallen van de elektriciteit, stijgende brandstofprijzen en lange files bij benzinestations hebben het woord „energiecrisis” tot een alledaagse uitdrukking gemaakt.
Electric power cuts, blackouts, rising prices for heating fuels and long lines at gas stations have made “energy crisis” household words.

Te leren hoe men de algemeen aanvaarde, alledaagse uitdrukkingen van hoffelijkheid en consideratie moet zeggen, zal er veel toe bijdragen de vernietigende wrijving in onze omgang te verdrijven.
Learning how to say the accepted, everyday expressions of courtesy and consideration will do much to eliminate destructive friction in our associations.

‘Het is een alledaagse Franse uitdrukking, waarvoor geen Engelse uitdrukking bestaat.
“It's an everyday French phrase for which there's no equivalent in English.

Men kan deze mystieke zaken eigenlijk niet in alledaagse woorden uitdrukken.
One cannot really put these mystical things into everyday words.

Het woord "stemonthouding" doet denken aan de alledaagse uitdrukking "weet niet/geen antwoord". In dit geval zijn wij inderdaad van mening dat wij als leden van dit Parlement tot dusver noch het belang van deze gebeurtenissen kunnen voorzien, daarbij refererend aan Eurostat, noch de eventuele verantwoordelijkheden die hieruit voortvloeien.
The word ‘abstention’ is reminiscent of certain expressions commonly used in surveys such as ‘do not know, no comment’ and, in this case, we believe that we Members of this Parliament do not yet know either the magnitude of the facts, in relation to Eurostat, or the possible responsibilities stemming from them.

Elk katern „beschrijft meer dan 200 medische symptomen” en gebruikt alledaagse woorden en uitdrukkingen.
Each manual “describes over 200 medical symptoms,” using everyday words and expressions.

Toen liep ik vlug langs hem heen met alle waardigheid die mijn tengere gestalte en alledaagse gezicht konden uitdrukken.
Then I swept past him with all the dignity which my slight form and uncomely face could convey.

En evenals de Scandinaviërs gaven de Arabieren er in alledaagse of satirische bewoordingen uitdrukking aan.
And like the Scandinavians, the Arabs often express it in mundane or satiric terms.

Poole tikte ten antwoord aan zijn hoed, maar de uitdrukking op zijn alledaagse gezicht veranderde niet.
Poole touched his hat in reply, but his homely face did not change its expression.

In het alledaagse Spaans had hij een aantal Duitse uitdrukkingen gebruikt.
Into a framework of everyday Spanish he had woven a number of German expressions.

Slechts weinig bijbelse uitdrukkingen zijn in het spraakgebruik zo alledaags geworden als ’Armageddon’.
Few Bible expressions have become as much a part of everyday speech as “Armageddon” has.

Haar stem verloor alle uitdrukking, werd weer de harde, mechanische stem van alledag.
Her voice lost all expression, became the hard mechanical voice of every day.

In hun gesprekken beperkten de wetenschappers in Kioto, München en Pittsburgh hun woordenschat tot 550 alledaagse woorden en verder 150 gespecialiseerde uitdrukkingen op het gebied van reserveringen voor congressen en hotels.
When speaking, scientists at Kyoto, Munich, and Pittsburgh restricted their vocabulary to 550 everyday words and an additional 150 specialized terms from the field of convention and hotel bookings.

Straattaal, alledaagse uitdrukkingen en spreektaal zijn niet geschikt voor een academische essay.
Slang, colloquialisms, and chatty language are not appropriate for an academic paper.