alleen oor Engels

alleen

/ɑˈlen/ adjektief, bywoord

zonder gezelschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alone

bywoord, adjektief

by oneself

Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
My brother is big enough to travel alone.

only

bywoord

slechts

Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
Monkeys kill people too, but only if they have guns.

just

bywoord

Zonder iets of iemand anders.

Without someone or something else.

Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
Don't just eat fish. Eat some meat, too.

merely · solely · solitary · singly · exclusively · sole · single · solo · lonely · by myself · lone · on my own · simply · but · unique · one at a time · unaccompanied · singular · solus · by oneself · if only · single-handed · uniquely · oneatatime

Alleen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allene

naamwoord

scheikunde

chemical compound

Alleen omdat we zijn vingerafdrukken op Allen's jas vonden, wil nog niet zeggen dat hij hem vermoord heeft.
Just because we found his prints on Allen's jacket doesn't mean he killed him.

Soortgelyke frases

een ongeluk komt zelden alleen
it never rains but it pours · when it rains, it pours

alleen als kwalificatie-beperking
used as qualifier constraint

Alleen urgente onderbrekingen
Urgent interruptions only

alleen ik
Just me

alleen maar
just · nothing but · simply

alleen-lezen bestand
read-only file

alleen-lezen
read-only

alleen gebruiken als waarde-beperking
used for values only constraint

met alleen aandacht voor zichzelf
self-absorbed

voorbeelde

Dacht je dat autofabrikanten geen stapels geld geven aan ingenieurs alleen maar om te getuigen dat hun auto's veilig zijn?
You think car companies don't heap piles of dough on engineers just to testify that their cars are safe?

Ik kan je daarvoor geen duidelijke, verstandelijke redenen geven, alleen maar gevoelens.
I can't give you clear, rational data on why, only my feelings.

Hij vond het geen goed idee om Carol Rosen in deze toestand alleen te laten.
He didn't like leaving Carol Rosen alone in her current state of mind.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Hij gebruikt hem waarschijnlijk alleen voor bepaalde dingen, zoals het benaderen van leden van het Xionshou Song netwerk.
He probably only uses it for specific reasons, like contacting members of the Xionshou Song network.

Alleen het feit dat hij mank liep en zo nu en dan wat knorrig was, waren een aanwijzing dat hij vaak pijn had.
Only his occasional gruffness and his halting steps revealed that he was frequently in pain.

‘Ik wil alleen weten waar Løken is, wat je met hem hebt gedaan en waar we hem kunnen vinden.’
“I just want to know where Løken is, what you’ve done to him and where we can find you.”

Artikel 8, lid 3, onder a), van Verordening (EU) nr. 1286/2014 vereist alleen dat informatie over de bevoegde autoriteit van de PRIIP-ontwikkelaar in het KID wordt opgenomen, dit wil zeggen informatie over de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de PRIIP-ontwikkelaar is gevestigd, ongeacht of die PRIIP-ontwikkelaar activiteiten over de grenzen verricht.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Dat je in de misdaad zit, is alleen jouw schuld.
Being robbers, we blame no one if we're killed.

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Wij wezen alleen bloed af als therapie.”
We were only rejecting blood as therapy.”

Hij had zich tevreden moeten stellen met alleen maar te luisteren.
He should have contented himself with simply listening.

‘Alleen kon de arme Irana dat niet weten.’
"""Only poor Irana didn't know that."""

Drew kwam in de verleiding hem los te laten, alleen om te kijken wat er dan zou gebeuren.
Drew was tempted to let him out, just to see what would happen.

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months

In de resolutie van 10 maart over de transparantie en de stand van zaken bij de ACTA-onderhandelingen hebben wij duidelijk aan de Commissie gevraagd de ACTA-onderhandelingen te beperken tot het bestrijden van namaak alleen.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.

We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.
We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.

Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoen
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation

84 De vereisten van alinea's 27 tot en met 29 met betrekking tot de eerste waardering van een vastgoedbelegging die via een ruiltransactie van activa is verworven, moeten prospectief alleen op toekomstige transacties worden toegepast.
84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.

Beloof me alleen dat je met vragen stellen en schreeuwen wacht tot ik uitgepraat ben.
Just promise you’ll save your questions and shouting until I’m finished.

Ze maakt maar terughoudend gebruik van die macht, alleen als ze echt hulp nodig heeft.
She uses her power over him sparingly, saving it only for when she really needs a hand.

Het waren gevaarlijke tijden en niet alleen uit de voor de hand liggende richting.
These were hazardous times, and not just from the obvious direction.