alleen maar oor Engels

alleen maar

bywoord

Alleen, in een beperkende zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality.

simply

bywoord

Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.
I just want to live simply and happily, without troubles.

nothing but

bywoord

Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
For a while she did nothing but stare at me.

Soortgelyke frases

ik zeg het alleen maar
just saying

voorbeelde

Ik kan je daarvoor geen duidelijke, verstandelijke redenen geven, alleen maar gevoelens.
I can't give you clear, rational data on why, only my feelings.

Hij had zich tevreden moeten stellen met alleen maar te luisteren.
He should have contented himself with simply listening.

‘Wat ik alleen maar wil zeggen, is dat ik wil dat je altijd naar je instinct luistert.
"""So, what all this means is that I want you to be sure that you listen to your instincts."

En dan praten we nog alleen maar over factor drie.
And that’s only with a factor of three.

‘De hele zaak bestaat alleen maar uit “tenzij”, “als”, en “misschien”.
'The whole thing is 'unless' this 'if' that, 'maybe' the other.

Als de Europese Unie zich verder uitbreidt, wordt het probleem alleen maar groter.
Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.

Ik lag op een hanenbalk, vanwaar ik alleen maar de vloer van het schuurtje onder me kon zien.
Lying on a rafter, I could see only the floor of the shed below.

Er zat ook geen briefje bij, alleen maar wat verfrommeld verpakkingsmateriaal.
There wasn’t even a note, just some crumpled packaging material—

Ik besef nu dat hij alleen maar iets voor Henry probeerde te doen...’ Weer begeeft zijn stem het.
I realize now he was only trying to do something for Henry—” His voice breaks again.

Verrast door het verzoek knikte Annwin alleen maar.
Surprised by the request, Annwin simply nodded.

Hij zou de prins alleen maar boos maken en het beetje invloed dat hij nog had verspelen.
He would only anger the Prince and lose whatever influence he might still have.

Of het genoeg was om veertien jaar vriendschap te redden, dat kon Eve alleen maar hopen.
Whether it was enough to salvage fourteen years of friendship Eve could only hope.

Ik zei niets, keek alleen maar naar hem.
I didn’t say a word, only watched him.

Het was niet langer alleen maar een kwestie van een belofte aan Harriet nakomen.
It was now more than a matter of keeping a promise Id made to Harriet.

Het is dus alleen maar juist dat de jacht ons bondgenootschap bekrachtigt.
It is appropriate that our hunt seal our partnership moving forward.

Vasu geeft alleen maar om zijn onderdanen, niet om macht.
Vasu cares only for his people, not for power.

Alleen maar die stomme, op hol geslagen fantasie van Will.
Just Will’s stupid imagination making shit up.

Wanhoop, haat of alleen maar vernedering zouden even gemakkelijk als een kogel kunnen doden.
Despair, hatred or just humiliation might kill as easily as a bullet.

De rest is alleen maar kletspraat, een verhaaltje voor andere tijden.
The rest is merely gossip, and tales for other times.

Toen we verder niets zeiden, elkaar alleen maar aankeken, richtten ze hun aandacht weer op hun bord.
As we didn’t say anything, but merely glared at each other, they turned their attention back to their food.

Gebroken en leeg als hij zich voelde, kon Michael alleen maar zijn hoofd schudden.
Fractured and empty as he felt, Michael could only shake his head.

'We wilden alleen maar nagaan wat er aan de hand was.'
"""We just wanted to find out what it was."""

Ik wil je meer laten doen dan alleen maar ademhalen.
I want to make you do more than breathe.

Vandaag wil ik alleen maar comfort!’
Today I’m all about the comfort!”

Deze twee hier zijn alleen maar voorbeelden.
And the two here are just examples.