alledaagse oor Engels

alledaagse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quotidian

naamwoord

quotidian, daily thing

Dat had je kunnen aanleggen bij mijn " alledaags ".
See, it would have fit right here, off the " A " in my " quotidian. "

everyday

adjektief

Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

Soortgelyke frases

alledaags
banal · bland · boring · common · commonly · commonplace · daily · daily basis · dismal · dull · everyday · everyday life · hackneyed · homely · humdrum · mundane · ordinary · pedestrian · plain · quotidian · routine · run-of-the-mill · stock · tedious · trite · trivial · unremarkable · usual · usually · vulgar · workaday

alledaagse uitdrukking
colloquialism

voorbeelde

Ik wilde dat je kon komen kijken... Dmitri was verbouwereerd vanwege Tatjana’s alledaagse toon.
I only wish you could come to watch ... Dmitri was astonished by Tatiana’s everyday tone.

Het bevrijdt de verpleegsters en verpleeghulpen van het alledaagse en mechanische werk zodat ze meer tijd aan de patiënten kunnen besteden.
And it frees up the nurses and the nurse's aides from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around to spend more time with patients.

Hij wilde iets alledaags zien, iets normaals.
He longed to see something real and ordinary.

Het alledaagse leven dat ik nastreef, is een leven dat niemand zich zal herinneren.
The ordinariness that I’m after is a life that no one remembers.

'Niet van zijn leven of daden, maar zo van die alledaagse dingen, die een kijk geven op iemand.
‘Not his life and his actions, but the revealing, everyday things.

Deze alledaagse moves, dat waren wij niet.
This nine to five hustle, that ain't us.

Hij was duidelijk verrukt, maar hij was altijd overdreven gelukkig met de alledaagse dingen van het leven.
He was plainly delighted, but he was always inordinately pleased with the commonplace things of life.

Is het niet moeilijk om daarna in je lichaam terug te keren en het alledaagse leven te leiden?
Isn’t it hard after that to come back into your body and live daily life?

‘Het klinkt nogal alledaags, ik weet het.
“It sounds rather mundane, I know.

Toch was die ene daad uit zijn verleden uitgetild boven het alledaagse.
Yet the act itself, just that once in his earlier history, was lifted above the ordinary.

Maar is de zon in elk opzicht een „alledaags hemelobject”?
But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?

Meestal is dat alledaagse, die routine, een troost voor me.
Usually the normalcy, the routine of that would be a comfort to me.

Uit de afwezigheid van de Raad en van bijna alle afgevaardigden moge blijken hoe groot bij het thema van de mensenrechten de kloof nog is tussen de officiële nobele, hoogdravende en nuttige verklaringen en de concrete toepassing daarvan in de politieke praktijk van alledag.
The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.

WPA, nieuwe stijl, betaalden personen om alledaagse mensen te interviewen
WPA, during the new deal, paid people to do interviews with everyday Joes

Mijn leeftijdgenoten zijn alledaags.
My contemporaries are vulgarians.

In zijn beste alledaagse Duits legde Judge uit dat hij nieuw was in de stad en dat hij de weg naar Wannsee moest weten.
In his best colloquial German, he explained he was new in the city and that he needed directions to Wannsee.

Als we goed kijken zien we dat de Dharmakaya onze wereld van alledag is.
When we look closely, we can see that the Dharmakaya is our everyday world.

Edgar-daar-beneden zag de alledaagse dingen van een zonnige Florida-ochtend op Duma Key.
Edgar-down-below saw all the mundane things of a sunshiny Florida morning on Duma Key.

‘Ook veel alledaagse merkwaardige zaken kunnen worden verklaard vanuit Freuds theorie over het onderbewuste.
"""A lot of curious everyday happenings can be explained by Freud's theory of the unconscious."

Hij wist alleen dat Korman niet beoordeeld kon worden naar gewone, alledaagse normen.
He knew only that Korman could not be judged by ordinary, everyday standards.

Laten zij zich net zo in beslag nemen door de gewone, alledaagse aangelegenheden van het leven, zoals eten, drinken, huwen en ten huwelijk gegeven worden, terwijl zij onverschillig staan tegenover datgene wat een kleine groep van mensen, die met Noach en de zeven overige leden van zijn gezin te vergelijken zijn, zegt en doet?
The same absorbing concern for the ordinary, everyday procedures of life, eating, drinking, marrying and being given in marriage, with indifference toward what a small group, comparable to Noah and seven family members, are saying and doing?

Wat hem motiveert heeft niets te maken met dat alledaagse gedoe.
Whatever it is that’s driving him, it doesn’t have anything to do with daily stuff.

Misschien met opzet alledaags en onopgesmukt?
Perhaps purposely ordinary and unadorned?

Lilly wilde niet doen alsof haar leven net zo alledaags was als Mary’s plattelandsbestaan.
Lilly would not demur and pretend her days were as ordinary as Mary’s countrified life no doubt was.

Jonge Will was geen alledaagse jongen.
Young Will was no run-of-the-mill boy.