Beorn oor Engels

Beorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Beorn

Zijn naam is Beorn.
His name is Beorn.

Soortgelyke frases

Beorn Nijenhuis
Beorn Nijenhuis

voorbeelde

'Het zal me een genoegen zijn jou morgen in de slag aan mijn zijde te weten, Beorn.'
“I would be glad to have you at my side in tomorrow’s battle, Beorn.”

Het ziet er naar uit dat ik gasten krijg en een of twee meer zullen niet veel verschil uitmaken,' gromde Beorn.
I am in for a party, it seems, and one or two more won't make much difference,' growled Beorn.

Maar de anderen herinnerden zich de waarschuwingen van de tovenaar en Beorn maar al te goed.
But the others remembered only too well the warnings of the wizard and of Beorn.

De volgende ochtend werden ze allen door Beorn zelf gewekt.
Next morning they were all wakened by Beorn himself.

Zijn naam is Beorn.
His name is Beorn.

Beorn verdween even de tent in, even later klonk een heldere vrouwenstem.
Beorn disappeared for a moment into the tent, then came the voice of a woman.

We hebben... Beorns hulp nodig.
We cannot pass... through the Wilderland without Beorn's help.

Beorn stopte zijn mes weer in zijn gordel, waar ook een bronzen signaalhoorn aan hing, en knikte tevreden.
Beorn stuffed his knife back into his belt, from which a bronze signal horn also hung, and nodded with satisfaction.

Beorn moest eindelijk eens ter zake komen en niet zoveel tijd verspillen met nutteloos geklets.
Beorn should get to the point and not waste so much time with useless babbling.

Beorn sprong naar voren en sloeg naar de arm van de grootmeester.
Beorn jumped forward and struck at the general’s arm.

Haal lamme Beorn op en Gudrun en Snorri.
Send for lame Beorn and Gudrun and Snorri.

‘Dat was een goed verhaal van jullie,' zei Beorn, 'maar ik vind het nog mooier nu ik zeker weet dat het waar is.
"""It was a good story, that of yours,"" said Beorn, ""but I like it still better now I am sure it is true."

Beorn liet het zo min mogelijk blijken, maar hij was er werkelijk veel belang in gaan stellen.
Beorn did not show it more than he could help, but really he had begun to get very interested.

Het ziet ernaar uit dat ik gasten krijg, en één of twee meer zullen niet veel verschil maken,’ gromde Beorn.
"I am in for a party, it seems, and one or two more won't make much difference,"" growled Beorn."

commandeerde Beorn en de ruiters vormden een marscolonne.
Beorn commanded, and the riders formed a marching column.

Bovendien ging Beorn die weg ook.
Moreover Beorn was going that way too.

'Ik heb een dringend bericht voor grootmeester Tarquinon,' antwoordde Beorn kalm.
“I have an urgent message for General Tarquinon,” Beorn replied calmly.

Ik zag hem af en toe wel eens,’ zei Beorn.
"I used to see him now and again,"" said Beorn."

Beorn, die niet van zijn zijde was geweken, hief zijn rechterarm en draaide zich om in zijn zadel.
Beorn, who had not left his side, raised his right arm and turned in the saddle.

Isidorus van Sevilla dacht in de 7e eeuw dat het woord was afgeleid van het Griekse βαρύς ("zwaar" (omwille van het "zware werk" dat door huurlingen werd gedaan), maar het woord is vermoedelijk van Oudfrankische origine, verwant met het Oudengelss beorn dat "strijder, edelman" betekent.
The scholar Isidore of Seville in the 7th century thought the word was from Greek βᾰρῠ́ς "heavy" (because of the "heavy work" done by mercenaries), but the word is presumably of Old Frankish origin, cognate with Old English beorn meaning "warrior, nobleman".

'Ik weet niet wat mijn nakomeling voor man was, Beorn.
“I don’t know what kind of man my heir was, Beorn.

zei Beorn, die nooit erg beleefd was.
said Beorn, who was never very polite.

Beorn mag dan jullie vriend zijn, hij houdt van zijn dieren alsof het zijn kinderen waren.
Beorn may be your friend, but he loves his animals as his children.

Nadat ze het begin van hun onverwachte reis hebben overleefd, reist het gezelschap verder naar het Oosten. Onderweg krijgen ze te maken met Beorn, die van vorm kan veranderen, en een groep gigantische spinnen in het verraderlijke woud Demsterwold.
Having survived the beginning of their unexpected journey, the Company continues East, encountering along the way the skin-changer Beorn and a swarm of giant Spiders in the treacherous forest of Mirkwood.