beoorlogen oor Engels

beoorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make war against

make war on

wage war against

wage war on · makewaragainst · makewaron · wagewaragainst · wagewaron · battle

voorbeelde

“Indien gij Sparta Athene laat vernietigen,” zoo sprak hij, “moet gij later Sparta weer beoorlogen.
“If you let Sparta crush Athens,” he said, “then you will have to fight Sparta.

De moderne biologie daarentegen wil ons reduceren tot hulpeloze speelballen van onze elkaar beoorlogende genen.
Modern biology, however, would reduce us to the helpless playthings of our warring genes.

Ook al heeft het in praktisch of ethisch opzicht weinig zin om middelen te besteden aan mijnopruiming in landen waarvan de regeringen antipersoneelmijnen blijven gebruiken, dan nog is het toch ook een erkend feit dat elkaar beoorlogende facties in "staten in ontbinding" of bij burgeroorlogen de verantwoordelijkheid dragen voor het grootste gedeelte van de aanhoudende landmijnplaag, ongeacht de herkomst van die wapens.
While it makes little sense from a practical or ethical point of view, to expend resources on mine clearance in countries whose governments continue the use of APL, it is also recognised that warring factions in "failed states" or in civil conflicts bear responsibility for much of the continuing infestation by landmines, whatever the source of these weapons.

Vandaag dagdromen over het rijkedamesbestaan, morgen aardmannetjes in de muur beoorlogen?
Daydreamed rich-lady life today, warring gnomes in the wall tomorrow?

Zij beoorlogen elkaar niet en streven ernaar „vredelievend jegens alle mensen” te zijn.
They do not fight among themselves, and they strive to “be peaceable with all men.”

Mogen christenen elkaar beoorlogen?”
Should Christians go to war against one another?”

Hij wist, dat de overige staten afgunstig op Athene zouden zijn, en haar waarschijnlijk zouden beoorlogen.
He knew that the other states would be jealous of Athens, and would probably make war upon her.

Weliswaar beoorlogen ze elkaar soms -maar niet wanneer er voedsel genoeg is voor allen, zoals hier.
True, they have wars-but not when there is enough food for all, as there is here.

Aan welke zijde moet God staan wanneer twee natiën welke beide beweren christelijk te zijn, elkaar beoorlogen?
When two nations not professing Christianity engage in war, on whose side is God then?

Je wilt toch zeker niet moedwillig Carthago beginnen te beoorlogen?”
Surely you wouldn’t deliberately start a war with Carthage?”

Ze bevechten of beoorlogen elkaar hier al millennia.
They have fought each other or waged wars here for millennia.

Rivaliserende bendes beoorlogen elkaar met, zoals de Süddeutsche Zeitung het kenschetst, „een onvoorstelbare meedogenloosheid”.
Rival gangs lock horns in warfare that the Süddeutsche Zeitung describes as being of “unimaginable brutality.”

Wanneer mensen geen buurlanden beoorlogen, vechten zij vaak onderling — de ene religie tegen de andere, kinderen tegen hun ouders, echtgenoten tegen hun vrouwen.
When people are not fighting neighboring countries, they are often fighting among themselves —one religion against another, children against their parents, husbands against their wives.

Kunnen wij, wanneer wij Gods wetten schenden door elkaar te haten en te beoorlogen, echter rechtens God de gevolgen hiervan in de schoenen schuiven?
Yet when men break God’s laws by hating and warring against one another, can they properly blame Him when suffering results?

Als de grote mogendheden elkaar nog een keer beoorlogen, met gebruikmaking van alle wapens waarover zij nu beschikken, zullen er elke minuut een miljoen mensen worden gedood.”
If the great powers go to war with each other just once more, using all the weapons they now have, a million people will be killed each minute.”

VAN een wildernis bewoond door elkaar beoorlogende stammen, in minder dan honderd jaar tot een onafhankelijke natie!
FROM a wild land of warring tribes to an independent nation in less than one hundred years!

Stammen vechten tegen stammen, individuen tegen individuen. Als de mensheid uit deze chaotische worsteling komt is ze in kasten gescheiden, door despoten in slavernij gebracht, en verdeeld in staten die klaar staan elkaar te beoorlogen.
Stems are seen to fight against stems, tribes against tribes, individuals against individuals; and out of this chaotic contest of hostile forces, mankind issues divided into castes, enslaved to despots, separated into States always ready to wage war against each other.

Het imperialisme zelf, de heerschappij over de wereld door de monopolies, zou van vreedzame aard kunnen worden, de staten zouden een wereldbond kunnen oprichten[41] als instellingen die niet langer elkaar beoorlogen, maar waarin de geweldige monopolies samen alle bewoners van de aarde uitbuiten, en alle winst voor zich nemen.
Imperialism itself, which is nothing but the rule of the world by the monopolies, could assume a peaceful nature and the States could form a world alliance[39] or institutions which no longer make war but in which the united giant monopolies will exploit all the earth's inhabitants and seize all the profits.

39 En hij beval hem, dat hij zich zou legeren tegen Judea; en hij beval hem ook dat hij Kedron zou opbouwen, en de poorten versterken, en dat hij het volk zou beoorlogen. En de koning vervolgde Tryfon.
39: He commanded him to encamp against Judea, and commanded him to build up Kedron and fortify its gates, and to make war on the people; but the king pursued Trypho.

24 En het zal te dien tijde geschieden, dat de vrienden hun vrienden zullen beoorlogen als vijanden, en het aardrijk zal met hen verschrikken; en de aderen der fonteinen zullen stilstaan en zullen in drie uren niet lopen.
6:24 At that time shall friends fight one against another like enemies, and the earth shall stand in fear with those that dwell therein, the springs of the fountains shall stand still, and in three hours they shall not run.

15 Desgelijks maakten de baren van de zee ook een aanslag, en zeiden: Komt, laat ons optrekken, en de bossen des velds beoorlogen, opdat wij ook daar een ander landschap voor ons maken.
4:15 The floods of the sea also in like manner took counsel, and said, Come, let us go up and subdue the woods of the plain, that there also we may make us another country.

Het gevolg was wel, dat op den duur de grote coalitie van kleine staten aan de Levant uit elkaar viel en dat men elkaar zelfs verder ging beoorlogen, ondanks de Assyrische dreiging.
The result was that in the end eventually the grand coalition of small states in the Levant fell apart and that they even make war with eachother, despite the Assyrian threat each other.

5 En daarna zag ik, en zie, daar vergaderde een menigte van mensen, die men niet tellen kon, van de vier winden des hemels, opdat zij die man zouden beoorlogen, die van de zee was opgekomen.
13:5 And after this I beheld, and, lo, there was gathered together a multitude of men, out of number, from the four winds of the heaven, to subdue the man that came out of the sea