Bovenklasse oor Engels

Bovenklasse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upper class

naamwoord

social class composed of the wealthiest members of society, who also wield the greatest political power

We moeten niet vergeten dat zelfs na een periode van stagnatie de middenklasse in rijke landen vanuit mondiaal perspectief gezien nog steeds een bovenklasse is.
One must not forget that even after a period of stagnation, the middle class in rich countries remains an upper class from a global perspective.

bovenklasse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die zelfverklaarde macht die mensen uit de echte bovenklasse bezitten.
The self-assurance and power possessed by truly upper-class people.

Maar het probleem dat veroorzaakt werd door de dochters van de midden- en bovenklasse lag anders.
But the problem presented by the daughters of middle- and upper-class households was different.

Er bestond een groot contrast tussen de rijke en grote huizen van de bovenklasse en de kleine beschadigde huizen van de armen.
There was a strong contrast between the large, opulent houses of the upper classes and the small, dilapidated houses of the poor.

Het gebruik van de derde persoon, dat een gewoonte lijkt van de Britse bovenklasse, irriteert me mateloos.
The use of the third person, which seems to be a habit of the upper-crust British, annoys the hell out of me.

Hier zwemt de bovenklasse in het geld, maar ook de middenklasse heeft de mogelijkheid om hogerop te komen.
The upper classes are rolling in money and the middle classes also have opportunities to succeed.

Jeffrey Fairbrother (Simon Cadell): Jeffrey, geboren in 1921, komt uit een respectabele familie uit de bovenklasse.
Professor Jeffrey Fairbrother (Simon Cadell) (Series 1–5) Entertainment Manager – Jeffrey was born in 1921 to a respectable upper-middle-class family.

Anderzijds zijn nieuwe wereld, de bovenklasse.
And then his new world, the upper-class life.

Hoe voelt het om van bovenklasse naar uitschot te gaan?
How's it feel going from high-class to high-trash?

U Ba was er op de een of andere manier in geslaagd stoelen voor ons te regelen in de ‘bovenklasse’.
U Ba had somehow managed to arrange seats for us in the “upper class.”

De uitroeiing van de maatschappelijke bovenklasse werd snel en doeltreffend uitgevoerd.
He conducted his extirpation of the upper class rapidly and effectively.

Het Russische Rijk was de creatie geweest van een ‘in essentie Duitse bovenklasse en intelligentsia’.
The Russian Empire had been the creation of an “essentially German upper class and intelligentsia.”

Aan een romantisch verlicht tafeltje is een stel uit de bovenklasse, Simon en Fiona, diep in gesprek verwikkeld.
At a romantically lit table sit an upper-class pair, Simon and Fiona, deep in conversation.

‘Onze moordenaar behoort dus tot de bovenklasse.
'So our murderer is upper class.

‘De bovenklasse heeft de arbeiders eeuwenlang uitgebuit, nietwaar.
‘The upper classes have exploited the workers for years, haven’t they.

Haar sieraden en haar jurk, gecombineerd met de zelfverzekerde houding, lijken erop te wijzen dat ze lid is van de bovenklasse.
Her clothing and background all suggest that she is of higher class.

Deze ontwikkeling volgde de ontwikkelingen in de Thaise maatschappij, waarin de bovenklasse niet meer zo zeer door de adel als wel door gegoede burgerij wordt gevormd.
This change mirrors the change in Thai society with the upper class now filled with business people and not so much from the royal and noble classes.

Ze was nog net geen zestig en had de looks van de New Yorkse bovenklasse, maar niet de geaffecteerdheid.
At just under sixty years of age, she had the look of New York high society without the affectation.

Maar wat wist de bovenklasse van echte moordenaars?
But what did they know about real killers?

44 Zoals de advocaat-generaal in punt 64 van zijn conclusie heeft opgemerkt, hebben de luchtvaartmaatschappijen van zowel de lidstaten als van derde landen er met name ter zake van de klantenkring van zakenlieden en het marktsegment van de midden‐ en de bovenklasse een groot strategisch belang bij vluchten vanaf en naar een hoofdluchthaven zoals de luchthaven Luxemburg-Findel aan te bieden, en kunnen het bedrag van de luchthavengelden en het concrete aantal passagiersbewegingen per jaar niet als doorslaggevende criteria voor deze maatschappijen worden beschouwd.
44 As the Advocate General has observed in point 64 of his Opinion, in particular as regards business customers and the average or top segment of the market, it is more strategically advantageous for airlines of other Member States and non-Member States to offer flights to and from a main airport such as that of Luxembourg-Findel, the amount of the airport charges or even the actual volume of passenger movements per year not being regarded as decisive criteria for those companies.

De hoofdpersoon van dit liefdesverhaal was een arme bediende die zowel deugdzamer als slimmer was dan haar aanbidder uit de bovenklasse.
Richardson's love story starred a poor, serving- class heroine, who is both more superior and smarter than her upper- class suitor.

Van die iele, magere mannetjes uit de bovenklasse.
Those small, skinny upper-class types.

Dit creëert een conflict tussen de rijke bovenklasse - de ingenieurs en managers die de samenleving beheren - en de lagere klasse, die door de machines zo goed als overbodig is geworden.
The widespread mechanization creates conflict between the wealthy upper class, the engineers and managers, who keep society running, and the lower class, whose skills and purpose in society have been replaced by machines.

Je hoort nu bij de bovenklasse, meid.’
You’re in the upper class now, kid.”

We moeten niet vergeten dat zelfs na een periode van stagnatie de middenklasse in rijke landen vanuit mondiaal perspectief gezien nog steeds een bovenklasse is.
One must not forget that even after a period of stagnation, the middle class in rich countries remains an upper class from a global perspective.

Anderzijds kan een creditsysteem van binnenuit niet wenselijk zijn voor bepaalde groepen, omdat het de macht van een reeds bestaande bovenklasse in de groep kan versterken.
On the other hand, an inside credit system may not be ideal for certain groups, as it may foster the reign of an already existing upper class in the group.