bovenlichaam oor Engels

bovenlichaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upper body

naamwoord

Tom heeft een sterk bovenlichaam.
Tom has a strong upper body.

voorbeelde

Meervoudige gezichts - en bovenlichaam verwondingen en een snee in het achterhoofd.
Multiple facial and upper body wounds and an indentation at the back of the skull.

Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit: - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas; - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk.
For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.

Zijn bovenlichaam en kop waren die van een grote muis.
The upper body and head were that of, a huge mouse.

Zijn bovenlichaam was gehuld in een soort ijzeren vest en hij droeg een ronde ijzeren helm onder zijn ene arm.
His upper body was encased in a sort of iron vest, and he had a rounded iron helmet under one arm.

T-shirts, poloshirts, hemden, kleding voor het bovenlichaam, truien, onderbroeken, spijkerbroeken, sportpantalons, korte broeken, blouses, jurken, rokken, breigoederen, sokken, jasjes, parka's, vesten, mantels, handschoenen, schoeisel, onderkleding, joggingkleding, badpakken, zwemkleding, petten, hoeden, kleppen, ceintuurs, nachtkleding, pyjama's, regenkleding, coltruien, hoofdbanden, polsbanden, pullovers, warming-upjasjes, topjes, anoraks, wollen bovenstukjes, fleece ondergoed, sportschoenen
T-shirts, polo shirts, shirts, tops, sweaters, pants, jeans, slacks, shorts, blouses, dresses, skirts, hosiery, socks, jackets, parkas, vests, coats, gloves, footwear, underwear, jogging wear, swimsuits, swimwear, caps, hats, visors, belts, sleepwear, pajamas, rainwear, turtlenecks, headbands, wristbands, pullovers, warm-up jackets, tank tops, anoraks, fleece tops, fleece bottoms, athletic shoes

Ze had lange benen, veel langer dan haar bovenlichaam.
She had long legs, much longer than her torso.

Op het bovenlichaam en de benen was nog maar weinig huid over; de ogen en oren waren weg.
Little skin remained on the torso and legs, eyes and ears gone.

Wanneer de proefpop overeenkomstig punt 4 is opgesteld, worden het punt H en de werkelijke rugleuninghoek van de betrokken zitplaats bepaald door het punt H en de hellingshoek van de referentielijn van het bovenlichaam van de proefpop.
Once the dummy has been placed in position in accordance with section 4, the H point and the true backrest rake angle under consideration are determined by the H point and the rake angle of the reference line of the trunk of the dummy.

Beschermende kleding voor gebruikers van kettingzagen — Deel 6: Beproevingsmethoden en prestatie-eisen voor beschermers voor het bovenlichaam (ISO 11393-6:2018)
Protective clothing for users of hand-held chainsaws – Part 6: Performance requirements and test methods for upper body protectors (ISO 11393-6:2018)

Blousons zijn kledingstukken die het bovenlichaam bedekken.
Wind-jackets (commonly referred to as ‘blousons’) are outer garments covering the upper part of the body.

5. een veiligheidsgordel met een schoudersysteem dat is voorzien van een inrichting die het bovenlichaam van de inzittende automatisch tegenhoudt in geval van snelle vaartvermindering voor elke cockpitbemanningstoel, en
(5) a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and

Zowat de helft van het bovenlichaam van het slachtoffer was onbedekt.
About half of the victim’s torso was uncovered.

Maar toen ze de bom om het bovenlichaam van Singleton zagen, beseften ze wat er gebeurde.
But when they saw the bomb wrapped around Singleton, they realized what was happening.

Hij boog zijn zware bovenlichaam naar voren en priemde met zijn dikke wijsvinger naar zichzelf en Van Loon.
He leant his weight forward in the chair and with his stubby index finger rapidly identified himself and Van Loon.

Tot deze post behoort kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, met of zonder mouwen, met ongeacht welke soort halsopening, met of zonder kraag en met of zonder zakken.
This heading covers garments intended to cover the upper part of the body, with or without sleeves, with any type of neckline, with or without collar, with or without pockets.

Hun gezicht en bovenlichaam lagen onder de sneeuw, alleen hun handen en voeten staken erboven uit.
Their faces and torsos were covered with snow; only their hands and feet were sticking out.

Het kan ook een rustplaats zijn voor het bovenlichaam.
It can also provide a resting place for the upper torso.

Met mijn bovenlichaam zo ver mogelijk naar links hang ik in de verste hoek van de bank.
My torso is inclined as far to the left as it can go, and I’m cowering in the far corner of the sofa.

De agent met de portofoon schudde zijn hoofd, een andere agent legde een lege postzak over Carlos’ bovenlichaam.
The officer on the radio shook his head, while another laid an empty post office sack over Carlos’s upper body.

Ineens begon haar bovenlichaam, van haar schouders tot aan haar heupen, op en neer te schokken.
Then suddenly the middle of her body from her shoulders to her thighs began to heave up and down, up and down.

voor complexe motoraangedreven vliegtuigen, een veiligheidsgordel met een schoudersysteem dat is voorzien van een mechanisme dat het bovenlichaam van de inzittende automatisch tegenhoudt in geval van snelle vaartvermindering:
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:

Zijn bovenlichaam trok krom en viel naar voren, alsof hij met een enorme roeispaan op zijn achterwerk geslagen werd.
His body arched and pitched forward, as if someone had whacked his backside with a giant paddle.

Mark had op haar bovenlichaam gemikt, maar ze had zich naar rechts gerold, bij hem vandaan.
Mark would've stabbed her somewhere else, somewhere on her upper body, but she'd rolled to the right, away from him.

Ze duwde haar bovenlichaam uit het water, haalde twee keer diep adem en dook vervolgens naar de zeebodem.
She thrust her upper body out of the water, took two deep breaths, then dived to the bottom of the sea.

Jack stond voor de koelkast, zijn bovenlichaam verdween achter de geopende deur.
Jack was in front of the refrigerator, the top half of him hidden behind the open door.