Burgerlijk huwelijk oor Engels

Burgerlijk huwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil marriage

naamwoord

marriage performed, recorded, and recognized by a government official

De huwelijksceremonie van ons burgerlijk huwelijk was zowel vreugdevol als triest, want we werden gehuwd met een vervaldatum.
Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.

voorbeelde

Een burgerlijk huwelijk.
A civic wedding!

We hadden ook een burgerlijk huwelijk, want dat schrijft de Mexicaanse wet voor.
We had a civil ceremony as well, because Mexican law required it.

Hezbollah is absoluut tegen het burgerlijk huwelijk.
Hezbollah is absolutely against civil marriage.

Het huwelijk, een burgerlijk huwelijk, werd op 20 april 1935 gesloten op het Oude Stadhuis.
The wedding, a civil one, was held at the Old Town Hall on April 20, 1935.

‘De formaliteiten voor een simpel burgerlijk huwelijk hier in Londen zijn al geregeld.
‘Arrangements are already in place for a quiet civil ceremony here in London.

Ik dacht aan een burgerlijk huwelijk, of een kerk thuis in Engeland, nadat de baby is geboren.
I was thinking of a registry office, or city hall, or a church at home in England after the baby is born.

De juistheid van burgerlijke huwelijken
THE PROPRIETY OF CIVIL MARRIAGES

Het is ook mogelijk het burgerlijk huwelijk te laten sluiten in het stadhuis.
It is possible to have civil weddings in the castle.

Een burgerlijk huwelijk.
A CIVIL WEDDING!

Sinds 1998 kan men er een burgerlijk huwelijk laten voltrekken.
Since 1998 it has been possible to use the church for civil marriages.

In de Afrikaanse cultuur heb je het burgerlijk huwelijk en het traditionele huwelijk.
In African culture there’s legal marriage and traditional marriage.

Of waarom hij ons niet heeft uitgenodigd voor zijn burgerlijk huwelijk.’
Or why he didn’t take us to his civil ceremony.”

‘Ik geloof niet dat het veel tijd kost om een rustig burgerlijk huwelijk te organiseren.’
‘I don’t think it will take long to organise a quiet civil ceremony.’

Er zou alleen een burgerlijk huwelijk worden gesloten, gevolgd door een diner bij Elements.
It would be a civil ceremony, followed by dinner, at Elements.

De vorige keer had ze genoegen genomen met een burgerlijk huwelijk en kijk maar wat daarvan terechtgekomen was.
The last time she’d made do with a civil ceremony and just look how that had turned out.

Ook het burgerlijk huwelijk was bijna overal moeilijk te ontbinden, behalve in de Sovjet-Unie.
Civil divorce was hard to obtain almost everywhere, save in the Soviet Union.

Einstein en Mileva Maric hadden op 6 januari 1903 een burgerlijk huwelijk gesloten in het Zwitserse Bern.
Einstein and Mileva Marić had married at a civil ceremony in Berne, Switzerland on 6 January 1903.

Vervolgens voerde hij het burgerlijk huwelijk in.
He denounced civil marriage.

‘Een simpel burgerlijk huwelijk?
‘A simple registry office wedding?

Verdorie, de menselijke ellende die verborgen ging in die burgerlijke huwelijken.
Damn it, what human misery these bourgeois marriages hid.

Een burgerlijk huwelijk.
A civil wedding.

Traditioneel huwelijk en burgerlijk huwelijk
Customary and Civil Marriages

Hoe beziet de Rooms-Katholieke Kerk het burgerlijke huwelijk, zoals onlangs door welke gebeurtenis werd aangetoond?
How does the Roman Catholic Church view civil marriages, as shown by what recent event?

Er komt geen burgerlijk huwelijk.
Your civic wedding will not take place!

Een burgerlijk huwelijk in het gerechtsgebouw in Van Nuys.
Civil ceremony in Van Nuys court.