burgerlijk geding oor Engels

burgerlijk geding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

associated action for damages

voorbeelde

Dit verslag betekent een doorbraak, omdat nu in een burgerlijk geding inzake rassendiscriminatie de bewijslast wordt omgekeerd.
This report is a real breakthrough in reversing the burden of proof in civil race discrimination cases.

Het Verdrag moet het mogelijk maken de afwikkeling van tal van burgerlijke gedingen en tenuitvoerleggingsprocedures te vergemakkelijken en te versnellen.
It should help to facilitate and expedite many civil actions and enforcement proceedings.

Het meest opmerkelijke geval is evenwel Oostenrijk, dat als buitengerechtelijke stukken aanmerkt die „in verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan in een burgerlijk geding”.(
However, the most striking example is that of Austria, which classifies ‘documents seeking to safeguard, pursue or counter a civil or commercial claim, but without involving civil court proceedings’ as extrajudicial documents.

Verzoekers in de hoofdgedingen zouden echter onder het mom van een burgerlijk geding de geldigheid van deze handelingen indirect betwisten, en zo de staat aansprakelijk stellen voor handelingen of omissies bij de uitoefening van overheidsgezag.
Under the cloak of a civil action, the applicants in the main proceedings are indirectly challenging the validity of those acts, thus putting in issue the liability of the State for acts or omissions committed in the exercise of State authority.

In zijn arrest oordeelde het Hof dat de verplichting tot het bewaren van het beroepsgeheim uit hoofde van artikel 12, lid 1, van de Eerste richtlijn van de Raad zich ook uitstrekt tot verklaringen die werknemers van een toezichthoudende autoriteit in een burgerlijk geding als getuige afleggen.(
In its judgment, the Court held that the obligation to maintain professional secrecy under Article 12(1) of the First Council Directive also covered statements made by employees of a supervisory authority as witnesses in civil proceedings.

Volgens ons zijn er geen burgerlijke vrijheden in't geding... bij de arrestaties van mensen... nadat ze gebouwen illegaal hebben bezet.
We don't think there's any civil liberties issues... involved in arresting people... after they've occupied buildings on an illegal basis.

47) Het is evident dat dergelijke gedingen hun burgerlijke en handelskarakter behouden en onder verordening nr. 1215/2012 vallen.
(47) It is clear that such proceedings remain within the scope of ‘civil and commercial matters’ and of Regulation No 1215/2012.

Hiertoe behoren onder andere [notariële akten en schikkingen]”); de Republiek Oostenrijk („[Op grond van verordening nr. 1348/2000] kunnen [...] buitengerechtelijke stukken – d.w.z. stukken in verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan in een burgerlijk geding – worden betekend of ter kennis worden gebracht”); en het Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannië en Noord-Ierland(„Gerechtelijke stukken die moeten worden betekend in samenhang met buitengerechtelijke aangelegenheden in burgerlijke en handelszaken”).
These include [notarised deeds and out-of-court settlements]’); the Republic of Austria (‘extra-judicial documents — namely documents seeking to safeguard, pursue or counter a civil or commercial claim, but without involving civil court proceedings [—] may be served’); and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘Legal documents required to be served in connection with any non-judicial civil or commercial matter’).

Het feit dat steeds meer uit China geïmporteerde producten vragen oproepen en de gezondheid en veiligheid van Europese burgers in het geding brengen, is een zeer ernstige zaak.
The fact that more and more products brought from China raise question marks and endanger the health and safety of European citizens is a very serious matter.

Zulks deed procesrechtelijke vragen rijzen, met name wat het beginsel van lijdelijkheid van de rechter betreft, inhoudende dat in burgerlijke gedingen die betrekking hebben op ter vrije beschikking van partijen staande burgerlijke rechten en verplichtingen, wanneer bepaalde rechtsmiddelen door partijen voor het eerst in hoger beroep of in cassatie worden aangevoerd, de rechter daardoor niet verplicht is buiten de door partijen vastgestelde grenzen van de rechtsstrijd te treden of zich te baseren op andere feiten en omstandigheden dan die welke aan de vordering ten grondslag liggen.(
This clearly raised procedural problems, notably with regard to the principle of judicial passivity in cases involving civil rights and obligations freely entered into by the parties, which entails that additional pleas on points of law advanced for the first time in cassation cannot require courts to go beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves or to rely on facts or circumstances other than those on which a claim is based.

Daarom heeft het geweigerd de beroepen te betekenen en heeft het van het Landgericht Wiesbaden geëist dat dit eerst vaststelt of de betrokken gedingen burgerlijke of handelszaken betreffen.
Consequently, it refused to serve those actions and requested the Landgericht Wiesbaden to determine beforehand whether or not those disputes concern such matters.

We moeten alles in het werk stellen om te zorgen dat de veiligheid van de Europese burgers niet in het geding komt.
We must do everything possible to ensure that the safety of European citizens is not in danger.

1 Met de vraag die zij bij op 14 december 1998 ingekomen beschikking aan het Hof heeft voorgelegd, wenst de Tampereen käräjäoikeus (rechtbank van eerste aanleg te Tampere) te vernemen of over de invoer als smokkelgoed van hoeveelheden ethylalcohol uit derde landen op het Finse (en dus communautaire) grondgebied douanerechten, accijnzen en belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW") zijn verschuldigd. Deze vraag is gesteld in het kader van een burgerlijk geding tussen de Finse douaneadministratie (tullihallitus) en een aantal personen tegen wie reeds strafrechtelijke veroordelingen wegens smokkel van ethylalcohol zijn uitgesproken.
1. By order received at the Court on 14 December 1998, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court), Finland, referred to the Court - in the context of civil proceedings between the Finnish Tullihallitus (Customs Administration) and certain persons convicted of criminal proceedings for smuggling ethyl alcohol - for a preliminary ruling on customs and excise duties and value added tax (hereinafter VAT) on the contraband importation into Finnish territory (into Community territory, therefore) of batches of ethyl alcohol from non-member countries.

We moeten op de een of andere manier een oplossing vinden waarbij de vrijheden van de burger niet in het geding komen.
We have to find a way of tackling that problem while at the same time protecting civil liberties.

De geloofwaardigheid van de structuurfondsen bij de burgers is hier in het geding.
The credibility of the Structural Funds among Europeans is at stake.

Is de Commissie het ermee eens dat daarmee de fundamentele rechten van burgers in Polen in het geding komen?
Does the Commission agree that the fundamental rights of Polish citizens are involved here?

Waar de veiligheid en de gezondheid van de burger in het geding zijn, zijn echter wel communautaire voorschriften en aanbevelingen goedgekeurd, teneinde te waarborgen dat de bevolking niet overmatig aan elektromagnetische straling wordt blootgesteld:
Where it concerns the safety and health of the citizen, Community regulations and recommendations have however been adopted in order to ensure that the public is not unduly exposed to electromagnetic waves:

pleit voor meer transparantie in de dialoog van de Commissie met de lidstaten en in de werkzaamheden van de EU-agentschappen wanneer de grondrechten of de belangen van Europese burgers in het geding zijn;
Suggests more transparency in the Commission’s dialogue with Member States and in the work of EU agencies, when fundamental rights or the interests of European citizens are at stake;

Op 13 juni 2002 gaf het Europees Parlement als zijn mening te kennen dat de Unie haar wetgevende taak niet aan derden kan overlaten als de bescherming van de burgers in het geding is.
On 13 June 2002, the European Parliament took the view that the Union could not abandon its legislative powers to third parties when the protection of citizens was at stake.

Alle lidstaten waren het erover eens dat de snelheid waarmee op het verzoek wordt gereageerd, vooral van belang is in het laatste geval, waarbij de rechten van de burger in het geding kunnen zijn.
They all agreed that the speed of responding to the request is mostly relevant in the latter case where the rights of a citizen might be affected.

Ik vind dat op grond van deze elementen kan worden gesteld dat het hier een veilig systeem betreft, een systeem dat geen elementen bevat die de rechten van de burgers in het geding kunnen brengen.
I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens' rights.

U zult immers begrijpen dat hier voor onze burgers de sociale rechtvaardigheid in het geding is.
Indeed, you will appreciate that, for our fellow citizens, it is social justice that is at stake today.

in Slovenië: artikel 204 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering, betreffende het in het geding roepen van derden
in Slovenia, Article 204 of the Civil Procedure Act, which governs third-party notice,

in Slovenië: artikel 204 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering betreffende het in het geding roepen van derden;
in Slovenia, Article 204 of the Civil Procedure Act, which governs third-party notice,

Het is dan ook uitermate belangrijk ervoor te zorgen dat de toekomstige technologieën dusdanig juridisch zijn afgedekt, dat de privacy van de burgers niet in het geding komt.
It is therefore very important to ensure that the technology which will be brought into play is legally underpinned in such a way that it will not infringe people's privacy.