burgerlijk leven oor Engels

burgerlijk leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil life

naamwoord

Er zijn verscheidene initiatieven genomen op het gebied van de gelijkheid in het burgerlijke leven .
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life .

voorbeelde

De EU-burgers leven langer en gezonder dan ooit tevoren.
EU citizens are living longer and in better health than ever before.

Veel banen bieden weinig zekerheid en 60 miljoen Europese burgers leven onder de armoedegrens.
Many jobs are still insecure and 60 million people are living below the poverty line.

Moeder, ik wil geen burgerlijk leven leiden.
Mother, I don't want to settle down.

Het is zijn troost gedurende afzonderingen in de bergen en bij intriges, eerverlies, ontslag in het burgerlijk leven.
It is his consolation during seclusions in the mountains and during intrigue, disgrace, dismissal in civic life.

“Volgens mij is het lastig voor hem om zich weer aan het burgerlijke leven aan te passen.
“I think it’s been difficult for him to adjust to civilian life.

Het is geen wonder we steeds mensen verliezen aan het burgerlijk leven.
No wonder we keep losing people to civilian life.

Ze had zich een burgerlijk leven aangemeten en een gezinnetje gesticht.
She had settled down, started a family.

Griffin was een begrafenisondernemer in het burgerlijke leven.
Griffin was a mortician in civilian life.

Gezien jouw activistentrekje dacht ik dat je nooit een burgerlijk leven zou leiden
Considering your activist streak,I never saw you settling down

schriftelijk. - (PT) Europese burgers leven vandaag de dag langer en gezonder.
European citizens enjoy longer and healthier lives today.

‘Nou, in ruil daarvoor laat ik uw burgers leven, natuurlijk.
‘Why, I let your citizens live, of course.

Leven op school, het burgerlijke leven, allemaal voorbeeldig.
School life, civilian life, all exemplary.

Circa tienduizend Cypriotische burgers leven in gebieden die bekendstaan als „soevereine Britse bases”.
Approximately 10 000 Cypriot civilians live in areas known as ‘sovereign British bases’.

Ongeveer 800.000 ontheemde burgers leven in zorgwekkende omstandigheden in vluchtelingenkampen.
Approximately 800 000 internally displaced persons are living in wretched conditions in refugee camps.

Misschien was hij in het burgerlijk leven wel dorpsonderwijzer, notaris, stratenveger in Leipzig, ober in Keulen.
And perhaps he was a village teacher in civilian life, or a notary, a street sweeper in Leipzig, a waiter in Cologne?

Hebben de centrale banken nu echt totaal geen verantwoordelijkheid voor de dramatische situatie waarin miljoenen burgers leven?
Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of people all over the world?

Niet dat ze het rijk hadden, maar ze konden sindsdien weer als gewone burgers leven.
Not that they were rich, but they now earned enough to live like normal citizens.

Maar het veilige, burgerlijke leven van de stad omgeeft hen.
But the safe, civilised life of the city surrounded them.

Gelijkheid van mannen en vrouwen in het burgerlijk leven
Equality in civil society

Hoewel enigszins kritisch over de Getuigen, geeft het toe: „Over het algemeen leven zij een onberispelijk, burgerlijk leven.
Though somewhat critical of the Witnesses, it admits: “In general, they live blameless, middle-class lives.

Na acht maanden van burgerlijk leven droeg hij nog steeds de kleding van een gedemobiliseerde.
Eight months back in civilian life, and he was still wearing the clothes he had been given when he was demobilized.

Bovendien hebben veel lidstaten Arabische landen als buurlanden, en veel Arabische burgers leven in onze steden.
Furthermore, several Member States have Arab countries as neighbours, and many Arab citizens live in our cities.

Het gaat hierbij om: economisch leven; gelijke deelname en vertegenwoordiging; sociale rechten; burgerlijk leven; rolpatronen en stereotypen.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.

De Europese burgers leven langer en in betere gezondheid.
Citizens are living longer and in better health.