Burgerlijk Wetboek oor Engels

Burgerlijk Wetboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burgerlijk Wetboek

Burgerlijk Wetboek (Nederland)

civil code

naamwoord

— in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
— in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),

burgerlijk Wetboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil law

naamwoord

body of law dealing with private relations

Gezien het bestel van de landen met een burgerlijk wetboek, lijkt deze definitie ondoelmatig.
Such a definition appears to be inadequate compared with the law in countries with a civil law system.

burgerlijk wetboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil code

naamwoord

Organic and systematic collection of laws and codes that rule publicly the civil relationships.

Zij handelt volgens de beginselen van het burgerlijk wetboek.
Its operations are governed by the principles of the Civil Code.

voorbeelde

- in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
- in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),

— in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
— in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),

Zij handelt volgens de beginselen van het burgerlijk wetboek.
Its operations are governed by the principles of the Civil Code.

En ook het burgerlijk wetboek voldoet niet aan de vereisten.
The same could be said of the reform of the Civil Code.

Van 1880 tot en met 1887 was hij lid van de Staatscommissies tot herziening van het Burgerlijk Wetboek.
From 1880 to 1887 he was a member of the State Committees for the revision of the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).

7 Artikel 1166 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek bepaalt:
7 Article 1166 of the Belgian Civil Code states:

8 In artikel 277, leden 1, 2 en 4, van het burgerlijk wetboek is bepaald:
8 Article 227(1), (2) and (4) of the Civil Code is worded as follows:

In 1654 ratificeerde hij een nieuw burgerlijk wetboek, dat zijn vader in 1622 had laten opstellen.
In 1654, he promulgated a new civil code, which his father had created in 1622.

1804 - De Code Napoleon wordt het Frans burgerlijk wetboek.
1804 – Code Napoléon is adopted as French civil law.

12 Artikel 498 van de Código Civil (burgerlijk wetboek), met als opschrift „Verjaring”, luidt:
12 Article 498 of the Código Civil (Civil Code), entitled ‘Limitation’, provides:

Dit middel steunt op een aantal artikelen in het Portugese Código Civil (burgerlijk wetboek; hierna: CC").
This plea in law is founded on certain articles of the Portuguese Civil Code (CC).

Volgens de Roemeense regering is deze regeling in het nieuwe burgerlijk wetboek vervangen door specifieke bepalingen voor consumentenkredietovereenkomsten.
According to information provided by the Romanian Government, the new Civil Code no longer includes any such rule, but instead it does include special provisions on consumer credit agreements.

in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),

— in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”;
— in France: Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),

a) op grond van het Burgerlijk wetboek uitgekeerde vergoeding:
(a) compensation paid under the Civil Code:

7 Artikel 2359 van het Italiaanse burgerlijk wetboek bepaalt onder het kopje „Afhankelijke en verbonden vennootschappen”:
7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

49 Zoals bepaald in artikel 533 van het burgerlijk wetboek (geciteerd in punt 15 van deze conclusie).
49 As stated in Article 533 of the Civil Code (cited above in point 15 of this Opinion).

De regels van het Burgerlijk Wetboek gelden in dit verband.
The Civil Code rules apply.

3 Artikel 1295 van het Oostenrijkse Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (algemeen burgerlijk wetboek) (hierna: „ABGB ”) bepaalt:
3 Article 1295 of the Austrian General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the ABGB’) is worded as follows:

Die bescherming was echter niet voorzien in artikel 504, lid 2, van het burgerlijk wetboek.
However, that protection was denied by Article 504(2) of the Civil Code.

(Oostenrijkse wet inzake consumentenbescherming) (hierna: ‚KSchG’) en van het Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks Burgerlijk Wetboek) onverminderd van kracht.
The provisions of the Konsumentenschutzgesetz ... (KSchG) and of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (General Civil Code) shall otherwise remain unaffected.

11 Artikel 1132 van het burgerlijk wetboek luidt:
11 Article 1132 of the Civil Code states:

15 Artikel 157 van het burgerlijk wetboek bepaalt:
15 Article 157 of the Civil Code provides:

Betreft: Studiegroep European Civil Code en een Europees Burgerlijk Wetboek
Subject: European Civil Code and Study Group on a European Civil Code

14 Artikel 11 van wet nr. 40/1964, het burgerlijk wetboek (hierna: „Tsjechisch burgerlijk wetboek”) bepaalt:
14 Article 11 of Law No 40/1964 on the Civil Code (‘the Czech Civil Code’) states: