burgerlijke procedure oor Engels

burgerlijke procedure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil proceedings

Indien dit niet het geval is, kan de burgerlijke procedure worden voortgezet.
If the act was not committed in the exercise of official functions, civil proceedings may continue.

voorbeelde

Indien dit het geval is, wordt de burgerlijke procedure niet ingeleid en gelden de bepalingen van artikel 15.
If the act was committed in the exercise of official functions, civil proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.

Gezamenlijke burgerlijke procedure bij het Amerikaanse gerecht (fraude op het gebied van sigaretten)
Joint civil action before the American courts (cigarette fraud)

Dat zou tot gevolg kunnen hebben dat geen burgerlijke procedure meer kan worden ingeleid.
That could mean that access to the civil courts would no longer be available.

(b) de gewone burgerlijke procedure.
(b) the ordinary civil procedure.

Indien dit niet het geval is, kan de burgerlijke procedure worden voortgezet.
If the act was not committed in the exercise of official functions, civil proceedings may continue.

Edelachtbare, burgerlijke procedure sectie 26a vereist die beëdigde verklaring niet als de aanvraag beperkt is tot ondervragingen.
Your Honor, civil procedure law section 26a does not require that affidavit in requests limited to interrogatories.

Dat geldt ook voor de verhouding tussen de Engelse tenuitvoerleggingsprocedure en de Italiaanse burgerlijke procedure.
The same is true of the relationship between the English enforcement proceedings and the Italian civil proceedings.

Indien de eiser een uitvoerbare beslissing wenst te verkrijgen, moet hij zijn inspanningen in een gewone burgerlijke procedure voortzetten.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.

De zevende overweging van de considerans van het kaderbesluit licht de verhouding ten opzichte van de burgerlijke procedure toe:
The seventh recital in the preamble to the Framework Decision explains the relationship to civil procedure:

„2) De notariële procedure heeft, als niet op tegenspraak gevoerde burgerlijke procedure, gevolgen die vergelijkbaar zijn met die van een gerechtelijke procedure.
‘2) Notarial procedures, as non-contentious civil procedures, shall have effects similar to those of judicial proceedings.

Bovendien kan Athena op eigen initiatief of op verzoek van een bijdragende staat of een derde tegen het bedoelde personeel een burgerlijke procedure instellen.
In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State or third party bring a civil action against the abovementioned staff.

De burgerlijke procedure met betrekking tot mijn scheiding (die bij een gerechtelijk besluit van augustus 2008 formeel haar beslag heeft gekregen) is bijna afgerond.
The civil proceedings connected with my divorce, which was formally concluded with a court decision in August 2008, are coming to a close.

Tegen teamleden mogen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen hen een burgerlijke procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met hun officiële functies.
No measures of execution may be taken in respect of members of the team, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.