Bürgerliches Gesetzbuch oor Engels

Bürgerliches Gesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bürgerliches Gesetzbuch

9 Het tweede boek van het Duitse burgerlijke wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) regelt het verbintenissenrecht.
9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.

voorbeelde

3 Artikel 1295 van het Oostenrijkse Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (algemeen burgerlijk wetboek) (hierna: „ABGB ”) bepaalt:
3 Article 1295 of the Austrian General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the ABGB’) is worded as follows:

9 Het tweede boek van het Duitse burgerlijke wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) regelt het verbintenissenrecht.
9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.

18 Het Duits Burgerlijk Wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch) bepaalt in § 123 aangaande de betwisting wegens misleiding of bedreiging:
18 The German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) provides in Paragraph 123, which concerns avoidance for deceit or threats:

De §§ 259 tot en met 261 van het Bürgerliches Gesetzbuch [burgerlijk wetboek] zijn van overeenkomstige toepassing.
Articles 259 to 261 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) shall apply by analogy.

15 § 896 van het Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „ABGB”) luidt als volgt:
15 Paragraph 896 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code; ‘the ABGB’) reads:

7 § 1613 van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Levensonderhoud voor het verleden”, bepaalt:
7 Paragraph 1613 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’), entitled ‘Maintenance for the past’, provides:

15 § 312d, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek), met het opschrift „Informatieverplichtingen”, luidt als volgt:
15 Paragraph 312d(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), entitled ‘Information requirements’, provides:

11 § 622 van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Opzegtermijnen in arbeidsverhoudingen”, luidt:
11 Paragraph 622 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’) provides:

10 § 195 van het Duitse burgerlijk wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) verduidelijkt dat de gewone verjaringstermijn drie jaar bedraagt.
10 Paragraph 195 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) states that the standard limitation period is three years.

12 § 433, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: „BGB”), met het opschrift „Verbintenissen uit de koopovereenkomst”, luidt als volgt:
12 Paragraph 433(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, ‘the BGB’), headed ‘Contractual obligations under a purchase agreement’, provides:

Richtlijn 2001/23 en de daaraan voorafgaande richtlijnen(4) zijn door § 613a Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: „BGB”) in Duits recht omgezet.
Directive 2001/23 and its predecessors (4) were transposed into German law by Paragraph 613a of the Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) (German Civil Code).

De richtlijn is in Duits recht omgezet door middel van wijzigingen van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek; hierna: „BGB”).
The Directive was transposed into German law by way of amendments to the Bürgerliche Gesetzbuch (German Civil Code: BGB).

In § 183, lid 1, van het Duitse Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: „BGB”) is een algemene clausule opgenomen over rechtshandelingen contra bonos mores.(
Paragraph 138(1) of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘BGB’) lays down the general rule as regards legal transactions contra bonos mores.

7 Boek 5, onderdeel 3, titel 6, van het Duitse burgerlijk wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) is gewijd aan de executeur.
7 Title 6 of Section 3 of Book 5 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’) concerns executors.

Een met artikel 5j KSchG vergelijkbare bepaling is neergelegd in het Duitse recht, te weten in § 661a Bürgerliches Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek).(
I would point out that the German legislation also contains in Paragraph 661a of the BGB a provision similar to Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law.

Lid 1, eerste volzin, vormt geen wet ter bescherming van een derde als bedoeld in § 1311 ABGB [Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek)].
The first sentence of the present subparagraph shall not constitute a protective law for the purposes of Paragraph 1311 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code).

9 In de tot en met 31 december 2001 geldende versie van § 839 Bürgerliches Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) was bepaald,
9 Paragraph 839 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), in the version in force until 31 December 2001 (‘the BGB’), stated:

Het recht op terugbetaling is ook gebaseerd op ongerechtvaardigde verrijking in de zin van § 812 van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek; hierna: BGB).
A right to repayment also accrues on the ground of unjustified enrichment as provided for in Paragraph 812 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, hereinafter ‘the BGB’).

Aangezien van verrijking echter geen sprake is, kan van hen blijkens § 818, lid 3, van het Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: BGB") geen terugbetaling worden gevorderd.
However, in their view, in the absence of enrichment there is no law allowing reimbursement to be sought from them, as is clear from Paragraph 818(3) of the German Civil Code (BGB).

9 In § 1922, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Verkrijging onder algemene titel”, is het volgende bepaald:
9 Paragraph 1922(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) (‘the BGB’) provides, under the heading ‘Universal Succession’:

a) een koopovereenkomst te sluiten in de vorm van een notariële akte [§ 311b, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek; hierna: „BGB”)];
(a) enter into a contract of sale in the form of a notarial public instrument (Paragraph 311b(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code; ‘the BGB’));

1. de bepalingen van het burgerlijk wetboek [Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”] die van toepassing zijn op de [...] overeenkomsten op afstand tussen een ondernemer en een consument [...]
(1) the provisions of the Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch; “the BGB”] which apply to ... distance contracts between traders and consumers ...

23 § 315 van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Bepaling van de prestatie door een partij”, bepaalt in de leden 1 en 3:
23 Paragraph 315 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’), entitled ‘Specification of performance by one party’, provides, in subparagraphs 1 and 3: