Burgerjournalistiek oor Engels

Burgerjournalistiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizen journalism

naamwoord

journalism genre

Moeten burgerjournalisten, nu de burgerjournalistiek steeds meer invloed krijgt en zich steeds verder ontwikkelt, zich aan een gedragscode houden?
Now, as citizen journalism grows and becomes ever more sophisticated, is it neccesary for authors to abide by a code of ethics?

burgerjournalistiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizen journalism

naamwoord

reporting by amateurs on the scene of an event

Moeten burgerjournalisten, nu de burgerjournalistiek steeds meer invloed krijgt en zich steeds verder ontwikkelt, zich aan een gedragscode houden?
Now, as citizen journalism grows and becomes ever more sophisticated, is it neccesary for authors to abide by a code of ethics?

voorbeelde

Burgerjournalistiek is een alternatieve en activistische vorm van nieuwsgaring en verslaggeving die buiten de gevestigde mediaorganisaties tot stand komt, vaak als reactie op tekortkomingen in de professionele journalistiek.
This form of alternative and activist news-gathering and reporting functions outside of mainstream media institutions, often as a response to the shortcomings of professional journalism.

De nieuwste vorm van burgerjournalistiek.
Latest form of citizen journalism.

Burgerjournalistiek mag niet verward worden met community journalism (lokale berichtgeving) of civic journalism, die beoefend worden door beroepsjournalisten, en evenmin met collaborative journalism, het samenwerken van al dan niet professionele journalisten tussen verschillende media of bedrijven.
Citizen journalism should not be confused with Community journalism or Civic journalism, both of which are practiced by professional journalists; Collaborative journalism which is the practice of professional and non-professional journalists working together; and Social journalism that denotes a digital publication with a hybrid of professional and non-professional journalism.

overwegende dat vrijheid, pluralisme en onafhankelijkheid van de media essentiële bestanddelen zijn van het recht op vrijheid van meningsuiting; overwegende dat de media een essentiële rol in de democratische maatschappij spelen omdat ze optreden als publieke waakhond en helpen de burgers zich te informeren en hun positie te versterken, door hun begrip van het actuele politieke en maatschappelijke landschap te vergroten en te bevorderen dat zij op bewuste wijze deelnemen aan het openbare leven; overwegende dat deze rol zou moeten worden uitgebreid tot online- en burgerjournalistiek en tot het werk van bloggers, internetgebruikers, socialemedia-activisten en mensenrechtenverdedigers, om zo de hedendaagse, grondig veranderde mediarealiteit te weerspiegelen met inachtneming van het recht op privacy; overwegende dat netneutraliteit een essentieel beginsel is voor een open internet;
whereas media freedom, pluralism and independence are crucial components of the right to freedom of expression; whereas the media play an essential role in democratic society, by acting as public watchdogs, while helping to inform and empower citizens, through widening their understanding of the current political and social landscape, and fostering their conscious participation in democratic life; whereas the scope of such a role should be enlarged to encompass online and citizen journalism, as well as the work of bloggers, internet users, social media activists and human rights defenders, in order to reflect today’s profoundly changed media reality while respecting the right to privacy; whereas net neutrality is an essential principle for an open internet;

Moeten burgerjournalisten, nu de burgerjournalistiek steeds meer invloed krijgt en zich steeds verder ontwikkelt, zich aan een gedragscode houden?
Now, as citizen journalism grows and becomes ever more sophisticated, is it neccesary for authors to abide by a code of ethics?

GV: Denk je dat burgerjournalistieke blogs een toekomst hebben in Paraguay?
GV: Do you think citizen journalism blogs have a future in Paraguay?

‘Nou, je zegt dat je je bezighoudt met burgerjournalistiek.
“Well, you say you’re about citizen journalism.

Een sessie over burgerjournalistiek.
A breakout session on citizen journalism

We hebben innovatieve, nieuwe projecten gelanceerd die de grenzen van de burgerjournalistiek opzoeken, zoals ons initiatief om de uitwisseling van vertalingen te onderzoeken (Translation Exchange); ons online platform ter bevordering van de vrijheid van meningsuiting, Threatened Voices; en RuNet Echo, ons Russisch blogosfeerproject.
We've launched innovative new projects that explore the boundaries of citizen media, such as our Translation Exchange research initiative; our online freedom of expression advocacy platform, Threatened Voices; and RuNet Echo, our Russian blogosphere project.

Een ander kenmerk van nieuwe media is de toenemende rol van burgerjournalistiek (citizen journalism, een vorm van user-generated content).
Aside from traditional media, there exists a new form of journalism in Iraq – citizen journalism.

Met de opkomst van de burgerjournalistiek en sociale media, zijn campagnes voor publieke bewustwording zelfs in arme landen nu betaalbaarder dan ooit.
With the advent of citizen journalism and social media, even in poor countries, public-awareness campaigns are now more affordable than ever.

De opvatting dat burgerjournalistiek op de een of andere manier afkerig is van of in strijd is met traditionele journalistiek behoort nu duidelijk tot het verleden; het is duidelijk dat beide vormen van journalistiek in een symbiotische relatie naast elkaar bestaan, met veel mogelijkheden om samen te werken bij het maken van nieuws, het vertellen van verhalen en het verspreiden van content.
The idea that citizen journalism is somehow opposed to or in conflict with traditional journalism is now clearly past; it's evident that both exist in symbiotic relationship to one another, with many opportunities to collaborate on the creation of news, storytelling, and distribution of content.

De positieve kant van wat ook wel burgerjournalistiek wordt genoemd -- dat we mensen die nooit gehoord werden, een stem geven, om toegang te krijgen tot informatie die er altijd al was maar niet eerder werd aangeboord.
That's the positive side of what is sometimes called participatory journalism or citizen journalism, etc. -- that, in fact, we are giving people who have never been able to talk before a voice, and we're able to access information that has always been there but has essentially gone untapped.

We woonden een van deze workshops bij met de titel “Promoten van bloggen en burgerjournalistiek voor sociale verandering”. Deze workshop in Gaza-Stad duurde twee dagen, waarin Ben Gharbia de bloggers overlaadde met informatie, richtlijnen en advies en met alle ervaringen waar hij over vertelde.
We found ourselves in one of these workshops which was called “Promoting Blogging and Citizen Journalism for Social Change” which lasted for two days in Gaza City, in which Ben Gharbia enriched the bloggers’ minds with a lot of information, guidelines and advice, in addition to the rich experiences that he recounted.

“Cuidemos el voto” [es] [“Laten we de stemming beschermen”] is een project in de geest van “burgerjournalistiek” om toezicht te houden op onregelmatigheden tijdens de verkiezingen met behulp van meldingen via tekstberichten (sms), Twitter en de genoemde website.
“Cuidemos el voto [es]” [“Let’s protect the vote”] is a project following the “citizen journalism” spirit that will watch discrepancies during the elections through reports from text messages (SMS), Twitter and its own website.

Critici van het fenomeen, onder wie professionele journalisten, zijn vaak van oordeel dat burgerjournalistiek te ongeregeld, subjectief, amateuristisch en onsamenhangend is in kwaliteit en bereik.
Critics of the phenomenon, including professional journalists and news organizations, claim that citizen journalism is unregulated, too subjective, amateur, and haphazard in quality and coverage.

Bekende uitingen van snelle en effectieve burgerjournalistiek over wereldgebeurtenissen waren te zien tijdens de Arabische Lente, de Occupybeweging, de Protesten in Turkije in 2013, de Aardbeving Haïti 2010 en Euromaidan in Oekraïne (2014).
Notable examples of citizen journalism reporting from major world events are, the 2010 Haiti earthquake, the Arab Spring, the Occupy Wall Street movement, the 2013 protests in Turkey, the Euromaidan events in Ukraine, and Syrian Civil War and the 2014 Ferguson unrest.

De traditionele media worden eveneens op de proef gesteld door burgerjournalistiek en door door de gebruiker gegenereerde content.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.

Haar betrokkenheid bij mensenrechten, stimuleerde deze 32-jarige arts om zich ook bezig te gaan houden met burgerjournalistiek.
For the 32-year-old trained doctor, her involvement in human rights propelled her to get involved in citizen journalism.

‘Logan heeft een beetje aan burgerjournalistiek gedaan,’ vertelde Paige.
‘Logan’s done some citizen journalism,’ Paige said.

erkent dat de digitalisering van de media en van informatie het bereik en de effecten ervan heeft vergroot, maar ook dat de subtiele scheidslijn tussen informatie en opinie daardoor is vervaagd; wijst op de aanzienlijke toename van door gebruikers gegenereerde inhoud en burgerjournalistiek;
Recognises that the digitisation of media and information has magnified their reach and impact but has also blurred the fine line between information and opinion; notes the significant increase in user-generated content and citizen journalism;

In een tijd waarin redacties moeten inkrimpen en buitenlandse persbureaus hun deuren moeten sluiten, blijkt burgerjournalistiek van wezenlijk belang voor de kwaliteit van de verslaggeving in de hele wereld.
In a time of shrinking newsrooms and the closing of foreign news desks, citizen media is proving to be vital for quality global news coverage.