De Kiel oor Engels

De Kiel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Kiel

Voor appelen van de variëteiten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) en Horneburger mag het verschil in diameter evenwel 20 mm bedragen, of
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or

voorbeelde

Kleine visjes kleefden tegen de kielen van de boten die voor anker lagen.
Little fish nibbled at the keels of the anchored boats.

De kiel brak en het zonk met de hele bemanning aan boord.
Its back was broken, and it sank with the entire crew on board.

Afwijkingen voor vaartuigen waarvan de kiel is gelegd op 1 april 1976 of daarvóór
Derogations for craft which were laid down on or before 1 April 1976

‘Volgens mij raakt de kiel het water, maar dat is wel ongeveer alles.’
‘I think the keel’s touching the water, but that’s about all.’

— de kiel wordt gelegd; of
— the keel is laid, or

Die modulaire aanpak verkortte de tijd tussen het leggen van de kiel en het in dienst nemen.
This modular approach shortened the time from keel to commission.

afstand van het zwaartepunt tot de bovenkant van de kiel in m.
distance between the centre of gravity and the keel line in m.

Geen beschadigingen of gaten in de kiel.'
No chips or dings in the keel.'

Afwijkingen voor vaartuigen waarvan de kiel is gelegd vóór 1 januari 1985
Derogations for craft which were laid down before 1 January 1985

Een tot tweeduizend vaam onder de kiel in dit stuk open water.
One to two thousand fathoms under the keel in this span of open water.

de kiel wordt gelegd; of
the keel is laid, or

‘En ik weet zeker dat jij gelijk hebt wat betreft de kiel.
“And I’m sure you’re right about the keel.

Hg = de hoogte van het gewichtszwaartepunt tot de bovenkant van de kiel in m;
Hg = distance between the centre of gravity and the keel line in m.

Datum waarop de kiel is gelegd of waarop het schip in een vergelijkbaar stadium van de bouw verkeerde: .
Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction: .

Eentje ging bovenlangs, de andere ging onder de kiel door.
One went over the top, the other under the keel.

“Honderd meter onder de kiel, kapitein.”
"""One hundred meters below the keel, Comrade Captain."""

De kiel liet een gevlochten komeetachtige staart na van 15 tot 30 meter lengte, ook onder water.
The keel was leaving a weaving tail like a comet 50-100 feet long, and under the surface.

Afwijkingen voor vaartuigen waarvan de kiel is gelegd op 1 april 1976 of daarvoor
Derogations for craft which were laid down on or before 1 April 1976

De mouwen van de kiel zijn opgestroopt, alsof ze zelfs hem te lang zijn.
The sleeves of the smock are rolled back, as if they are too long even for him.

Ik graaide net zo lang tot ik het hout van de kiel voelde.
I scrabbled around until I could feel the wood of the keel.

Een paar forsche slagen brachten hem erbij – het was de kiel van een door de golven bespoeld wrak.
A few strong strokes brought him to its side — it was the bottom of a wave-washed derelict.

De twee achterste motoren van de Assegaai hingen kwetsbaar onder de kiel.
The Assegai’s two rear engines were hanging down vulnerably below the keel.

De kiel versplinterde en spatte uit elkaar; een kortstondige rookwolk werd snel weggevaagd door de wind.
The hull splintered and fragmented; a brief cloud of smoke was rapidly swept away by the wind.

i) de kiel wordt gelegd; of
(i) the keel is laid; or