de keel smeren oor Engels

de keel smeren

Een vloeistof door de mond consumeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drink

werkwoord

Een vloeistof door de mond consumeren.

To consume a liquid through the mouth.

gulp

werkwoord

Een vloeistof door de mond consumeren.

To consume a liquid through the mouth.

quaff

werkwoord

Een vloeistof door de mond consumeren.

To consume a liquid through the mouth.

voorbeelde

Waarom zou je het op de keel smeren?
Why would you rub liniment into the throat?

We moeten de keel smeren voor we op pad gaan
We gotta wet our whistles before we hit the trail

Hoe wilt u de keel smeren?
Can I get you anything to wet your whistle?

De keel smeren?
Care to wet your whistle, Marcus?

Ik ga graag bij Arnie langs om de keel te smeren voordat ik in dit gourmetpaleis aan de slag ga.
"""Two, two thirty, I like to get to Arnie's, lubricate the throat before I arrive at this gourmet palace."

Ik moet de keel nodig smeren.
I need som'in'to wet my whistle.

Hier is iets om de keel te smeren.
A little something to wet the whistle with.

Om de keel te smeren, neemt ze eerst een glas van uw Barolo.
I think to wet her whistle, she'll start with a glass of your Barolo.

Als u in de gelagkamer gaat zitten, zal ik u iets brengen om de keel te smeren.'
Seat yourself in the common room, and I’ll be bringing you something to wet your throat.”

„Geef haar een slok brandewijn; niets is er beter om de keel te smeren.”
"""Give her a sup o' brandy; there's nothin' better to wet the whistle."""

Heb je ook iets anders om de keel te smeren?’
Have you something else to wet a man’s throat?”

Alles aan stukken te slaan in dat verdomde bureau en dan op jacht te gaan naar iets sterkers om de keel te smeren.
Smash everything in the damn place, then go hunt for something stronger to wet his lips.

Zullen we de keel maar gaan smeren?
What d'you say we wet our whistles?

Ik gooi dit ding door het raam... en Cheswick en ik gaan door de hal... naar een bar in de stad, onze keel smeren... en naar de wedstrijd kijken
I' il take this thing, and put it through the window...... and me and Cheswick will go out through the hall...... downtown, sit down in a bar, wet our whistles...... and watch the ball game

Hij liet een kroes bier halen om de keel van de man te smeren en hem de kans te geven zijn kalmte te herwinnen.
He sent for a pot of beer to soothe the man’s throat and give him a chance to regain his composure.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris ook bedanken voor zijn antwoord en hem als advies zeggen dat een scheutje whisky, heet water en een schijfje citroen een heel goed middel is om de keel te smeren.
Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.

Soms kan het wel gebeuren dat zo’n discussie — afhankelijk van de waarde van de goederen — vele uren doorgaat. Dan verschaft de handelaar gratis thee en Turkse koffie om de droge kelen te smeren totdat de koop gesloten is.
Sometimes, depending on the values involved, this sort of discussion goes on almost for hours, with the participants drinking teas and Turkish coffee freely supplied by the dealer until agreement has been reached.

‘Niks beters dan een korte stop om je keel te smeren voor de middagflikken van de pers rollen.
“Nothing like a quick stop to sluice your gob afore the afternoon stiffs come off the press.

Ryan wendde zich tot Adler en pakte een fles water van de tafel om zijn droge keel te smeren.
Ryan turned to Adler and took a bottle of water off the table to wet his dry throat.

Ik was naar De Lantaarnopsteker gekomen om mijn keel te smeren en was in plaats daarvan op een goudmijn gestuit.
I’d come into The Lamplighter to wet my whistle and had stumbled into a gold mine instead.

Er leek niets in zijn keel te zitten om de machine mee te smeren.
There seemed to be nothing in his throat to grease the machinery.

Voornamelijk om mijn keel te smeren, ik geloof dat ik vanmiddag in de kerk kou heb gevat.’
To clear my throat a bit better, I think I caught a chill in church this afternoon.”

Je hoefde de dwerg niet twee keer uit te nodigen om zijn keel te smeren.
The dwarf didn’t need to be invited twice to wet his whistle.

Ik wrijf over mijn polsen en loop naar de tafel, pak een bokaal met wijn om mijn keel te smeren.
I rub my wrists, then walk over to the table and take a cup of wine to wet my throat.

Hij werkte in de bouw en aan het eind van de dag had hij er behoefte aan ‘zijn keel te smeren’, zoals hij het noemde.
"He worked construction, and at the end of the day, he needed to ""wet his whistle"" was how he put it."