de kansen keren oor Engels

de kansen keren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn the tables

werkwoord

To reverse a situation such that the advantage has shifted

voorbeelde

‘Je moet op de moeilijke momenten door kunnen spelen totdat de kansen keren.
“You have to be able to play through the rough patches until your luck turns.

Hoe snel konden de kansen keren, dacht Chu bitter.
How quickly the tide could turn, Chu thought bitterly.

De kansen keren en de vorsten verruilen van positie, terwijl het volk lijdt.
Fortunes reverse and the rulers change places, while the people endure.

De kansen keren terug in evenwicht
The odds return to balance

De kansen keren zich tegen mij
The odds are stacking up against me

De kansen keren zich tegen jullie.
The odds are stacked, and we've got the winning hand.

De kansen keren meestal tijdig.""
The chances usually right themselves in time.”

De kansen keren zich tegen mij.
The odds are stacking up against me.

En het is nu dat de kansen keren.
And it is now that the tables turn.

" Nu " betekend niet veel... omdat de kansen keren kunnen... erg snel.
Right now don't mean much,'cause the tables turn real quick.

Voor't geval de kansen keren.
In case it goes the other way.

De kansen keren tegen hen.
The odds are stacked against them.

De kansen keren zich tegen je als je in een huis woont waarmee een van beiden oude associaties heeft.
The odds are stacked against you if either of you has old associations with your home.

'Een moordenaar kan met één moord de dans ontspringen, maar als hij het nogmaals probeert, gaan de kansen keren.
‘A killer can get away with one kill, but when he tries it again the odds start to mount against him.

Nu gaan de kansen keren, hoewel ik niet kan zeggen dat ik voor de Zeven Clans betere tijden zie aanbreken.
Our luck will change now, though I can’t say that I see better days ahead for the Seven Clans.

Je weet het nooit, vandaag kan de dag zijn dat je belangrijke informatie krijgt die eens en voor altijd de kansen keren van Charles'opstand.
You never know, today could be the day you learn some bit of vital information that could stop the chances of Charles'rebellion from happening, once and for all.

‘Jij hebt het daar gedaan, opzettelijk, je hebt de kansen doen keren, de stenen tegen me opgezet.’
“You were doing it in there, doing it deliberately, twisting the odds around, turning the dice against me.”

Hoe stonden de kansen de laatste keer dat je het berekende?'
What chances last time you calculated?”

Maar de kansen zullen keren als ik de kroonprins kom helpen.
But the war will change! When I come to the aid of the Dauphin, I...

Als hij een manier wilde vinden om de kansen te keren, moest de oplossing uit het kabinet zelf komen.
If he was to find any way to level the playing field, it would have to come from the cabinet itself.

Het team van Herb Brooks probeert de kansen te keren tegen het beste team van de wereld
Herb Brooks ' young team is trying to overcome enormous odds to beat the best team in the world tonight. cROWD

Zijn beste tactiek was nu gewoon zwijgend af te wachten tot de kansen zouden keren.
His best tactic now was just to keep silent and improvise when the chance came.

Op de bosgrond, keren de kansen.
On the forest floor, the tables are turned.

Rond dezelfde tijd dat Nivelle werd benoemd, begonnen de kansen te keren.
At around the same time as Nivelle’s appointment, circumstances began to favor the French.