de kat uit de boom kijken oor Engels

de kat uit de boom kijken

werkwoord

voorbeelde

Even de kat uit de boom kijken.
To see how things are going.

Dan kan ik in elk geval de kat uit de boom kijken.
Give me a bird's-eye view if nothing else.

Wij kunnen niet de kat uit de boom kijken.
We cannot sit on the fence.

Gij kunt niet de kat uit de boom kijken.
You cannot pussyfoot.

Zullen wij dan ook eerst de kat uit de boom kijken?
Will we adopt a 'wait and see' approach?

De kat uit de boom kijken.
The Man in the Tree.

Maar misschien moest ze even de kat uit de boom kijken – hij kon best een pillenteller zijn.
But maybe she should wait and see—he might be the pill-counting type.

Sommigen leken een gebaar van welkom te willen maken, maar iedereen wilde de kat uit de boom kijken.
Some seemed to want to make a welcoming gesture, but everybody was waiting for somebody else to take the first step.

Sir Phillip Dolbear wilde de kat uit de boom kijken en bood ons geen enkele hulp.
Sir Phillip Dolbear had seated himself firmly on the fence and had offered us no help at all.

Men kan ten aanzien daarvan niet schipperen of de kat uit de boom kijken.
Jesus Christ the King hates lukewarmness.

Maar zolang het geld blijft binnenkomen, blijft hij rustig de kat uit de boom kijken.
But as long as the money continues to arrive, he’s going to remain firmly on the fence.

En dat betekent dat er een eind moet komen aan de strategie van "de kat uit de boom kijken".
And this means that the "let's wait and see" strategy must end.

De Britse premier kan nog de kat uit de boom kijken, maar de voorzitter van de Raad kan daarmee niet volstaan.
To let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a British Prime Minister to do, but it is not enough for the President of the Council of the European Union.

Maar wanneer er beproevingen en belemmeringen op onze weg komen, moeten wij niet wankelen, weifelen of ’de kat uit de boom kijken’.
But when facing trials and obstacles we must not vacillate, waver or straddle the fence.

Het is ze gelukt genoeg aandacht in hoge kringen te trekken om te maken, dat de Engelsen de kat uit de boom kijken.
They’ve managed to attract enough attention in high places to make the British do a fence-sitting act.

We kunnen de kat niet uit de boom kijken: de tijd dringt!
We cannot sit back and wait: there is no more time!

Het is nu niet de tijd om de kat uit de boom te kijken of een lauwe houding aan te nemen.
Now is not the time to sit on the fence or be lukewarm.

De hertogen van Berry en Bourbon hielden zich afzijdig: beiden wensten de kat uit de boom te kijken.
The Dukes of Berry and Bourbon remained aloof, wishing to see which way the cat would jump.

Daarom is het gerechtvaardigd op een bemiddelingsactie en een interventie van de internationale gemeenschap aan te dringen. De internationale gemeenschap mag niet bij de pakken blijven zitten of de kat uit de boom kijken.
So the international community must try to find a method of mediation and intervention and cannot be a passive witness or play a waiting game.

Je zou de kat uit de boom moeten kijken, zien wat er gebeurd.
You should stake it out, see what happens.

Hierdoor ontstaat een overgangsfase waarin we, om zo te zeggen, de kat uit de boom kunnen kijken.
This slow maturation provides a transition phase during which we can, so to speak, test the water before jumping in.

Als dit op nationaal gebied al zo is, kunt u zich indenken dat vele KMO's liever de kat uit de boom kijken dan zich op het terrein van de grensoverschrijdende handelstransacties van de interne markt te wagen.
If this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many SMEs must feel about venturing into cross-border operations in the single market.

Het is het gemakkelijkst om dan een stapje terug te doen en de kat uit de boom te kijken.
It’s easiest to take a step back and get a feel for the mood of the place.

Eerst waren sommigen geneigd de kat uit de boom te kijken, omdat zij verwachtten een snelle terugval te zullen zien.
At first some watched, anticipating an early reversal of these reforms.

Het is dan ook onze taak te beoordelen wat deze vernieuwing, die steeds grotere sprongen voorwaarts maakt, allemaal voortbrengt. Wij moeten de kat uit de boom kijken en zien hoe de biotechnologieën zich ontwikkelen en op welke manier zij ingrijpen in de natuur van de mens.
We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.