Dierenbescherming oor Engels

Dierenbescherming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

animal protection

De dierenbescherming heeft bij de burgers van Europa een hoge prioriteit.
The citizens of Europe attach great importance to animal protection.

dierenbescherming

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

animal protection

naamwoord

Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans.

De dierenbescherming heeft bij de burgers van Europa een hoge prioriteit.
The citizens of Europe attach great importance to animal protection.

protection of animals

Bovendien worden de dieren die daarvoor in aanmerking komen, afgemaakt overeenkomstig de vigerende voorschriften inzake dierenbescherming.
In addition, the animals to be slaughtered are killed in accordance with the rules in force concerning the protection of animals.

voorbeelde

Uit hoofde van Beschikking 90/424/EEG dient de Gemeenschap een financiële bijdrage te verlenen voor de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid op het gebied van de dierenbescherming.
Under Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.

Op internationaal niveau is sprake van eerste pogingen om de dierenbescherming te verbeteren, bijvoorbeeld in het kader van de OIE (Internationale Organisatie voor Diergezondheid).
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).

Het Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren #-# moet vooral bewerkstelligen dat zowel personen die dieren houden of ermee omgaan als het grote publiek meer betrokken raken bij en beter geïnformeerd worden over de huidige normen voor dierenbescherming en-welzijn, en voortgaan met het steunen en initiëren van nieuwe internationale initiatieven die bijdragen tot een grotere bewustwording en meer consensus over dierenwelzijn
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals #-# in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare

En al dat gelul over dierenbescherming...... dient alleen maar om het evenwicht te verstoren
And the B. S. liberal agenda about saving the herds...... only serves to overpopulate the balance of nature

roept de Commissie op zich op internationaal niveau, met name in de WTO en in de OIE in te zetten voor één en hetzelfde normatief niveau voor de eisen in verband met dierenbescherming en dierproeven bij markttoelatingen en te ijveren voor de erkenning van in Europa gevalideerde methoden van bescherming; is van mening dat de ontwikkeling, validatie en aanvaarding van methodes zonder dierproeven versneld moet worden en dat in iedere fase meer geld, personeel en administratieve ondersteuning ter beschikking moet worden gesteld, om tot een zo spoedig mogelijke vervanging van dierproeven door alternatieve methodes te komen;
Calls on the Commission to plead at an international level, notably at the WTO and the OIE, for a single legislative standard for requirements relating to animal protection and animal testing in connection with product authorisation and for the recognition of alternative protection methods validated in Europe; considers that the development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated and that increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;

Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied bepaalt dat de Gemeenschap een financiële bijdrage dient te verlenen voor de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid op het gebied van de dierenbescherming en zorgt voor financiering van studies voor de voor te bereiden en uit te werken wetgeving op het gebied van de dierenbescherming.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field states that the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection and provides for the financing of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.

Mensen van de dierenbescherming denken dat het een beer kan zijn geweest... die in dit gebied naar water aan het zoeken was.
Animal control officers speculate that it might have been a bear that wandered into the area in search of water.

g) Er moet worden gezorgd voor passende middelen om te voorkomen dat onbevoegde personen of voertuigen toegang krijgen tot het bewegingsgebied. Ditzelfde geldt voor dieren die groot genoeg zijn om een onaanvaardbaar risico op te leveren voor het functioneren van de luchtvaartuigen, onverminderd nationale en internationale voorschriften inzake dierenbescherming.
(g) Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.

De Commissie meent dat een betere coördinatie tussen de bevoegde diensten haar taken op het gebied van dierenbescherming kan verlichten.
The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.

Ook moet rekening worden gehouden met het verbod om een dier zonder noodzaak te doden alsmede met de door de Duitse grondwet gewaarborgde dierenbescherming.
The prohibition on killing animals unnecessarily, as well as the protection of animals enshrined in the German Basic (Constitutional) Law, should also be taken into consideration.

Nieuwe technieken en processen of vormen van intensieve dierhouderij zijn niet per se nadelig, maar creëren ook nieuwe mogelijkheden voor verbetering van de dierenbescherming.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.

Er moet worden gezorgd voor passende middelen om te voorkomen dat onbevoegde personen of voertuigen toegang krijgen tot het bewegingsgebied. Dit geldt ook voor dieren die zo groot zijn dat zij een onaanvaardbaar risico vormen voor de vluchtuitvoering, onverminderd nationale en internationale voorschriften inzake dierenbescherming.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.

Heeft iemand de dierenbescherming gebeld?
Somebody call animal control?

Betreft: Wetgeving inzake dierenbescherming in Europa
Subject: European legislation on animal protection

Wereldhandel en dierenbescherming
World trade and protection of animals

Het is dan ook belangrijk dat de Gemeenschap de Commissie de bevoegdheid verleent voor het wijzigen van de eisen die van toepassing zijn op de bouw, indeling en uitrusting van slachthuizen, waarbij een uniform en hoog niveau van dierenbescherming gehandhaafd wordt.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.

Wanneer denkt het voorzitterschap met het oog hierop een werkelijke verhoging van de middelen voor te stellen, zodat de controle op de naleving van de huidige regels inzake dierenbescherming wordt verbeterd en er adequate, duidelijke sancties op de schending van deze regels komen?
When will the Presidency, therefore, propose a substantial increase in resources to verify compliance with current animal welfare legislation, and appropriate, strict penalties for breaking the rules?

Het is wreedheid; als we dieren zoiets aandeden, zou de dierenbescherming ons op de nek zitten.
It’s cruelty; if we were doing that to animals, the ASPCA would be after us.

F. overwegende dat een goede dierenbeschermingsstrategie zich ook ten doel moet stellen tegemoet te komen aan de hogere kosten van dierenbescherming, en dat een ambitieus dierenbeschermingsbeleid dat eenzijdig door de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat niet vergezeld gaat van een Europese en wereldwijde dialoog en een actieve voorlichting in binnen- en buitenland over de voordelen van strenge dierenbeschermingsnormen slechts weinig succesvol kan zijn,
F. whereas the aim of an animal protection strategy should include a commitment ot meet the increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can achieve only limited success if it is developed only unilaterally by the EU,

Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

Naar verwachting zal dit congres onder andere leiden tot een gezamenlijk standpunt over de ethische aspecten van dit onderwerp dat zowel door de onderzoekers als door de dierenbescherming wordt gesteund.
It is expected that one outcome of this congress will be a consensus position on the ethics of the issue supported by researchers and by those concerned with animal welfare.

Ingevolge artikel 2 van aanhangsel B (CIM), getiteld „Bepalingen van publiek recht”, blijft „[v]ervoer waarop deze Uniforme Regelen van toepassing zijn, [...] onderworpen aan de bepalingen van publiek recht, in het bijzonder aan de bepalingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen, de bepalingen betreffende de douanewetgeving en dierenbescherming”.
Article 2 of Appendix B (CIM), entitled ‘Prescriptions of public law’, states that ‘carriage to which these Uniform Rules apply shall remain subject to the prescriptions of public law, in particular ... the prescriptions of customs law and those relating to the protection of animals’.

Of dierenwelzijnsaspecten in de toekomst op wetenschappelijke en objectieve basis geïntegreerd kunnen worden in de keten die landbouw, productie en handel omvat, is dus helemaal afhankelijk van de onderzoeksinspanningen in de EU op het gebied van dierenbescherming.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben een van de leden van de werkgroep Jacht en tevens een verdediger van de dierenbescherming, want ik ben van oordeel dat een echte jager tegelijkertijd ook een dierenbeschermer is.
Mr President, in this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting, and I also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.

Arrest van het Hof van 23 mei 1996. - The Queen tegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Verenigd Koninkrijk. - Vrij verkeer van goederen - Dierenbescherming - Harmonisatierichtlijn - Artikel 36 EG-Verdrag - Niet-contractuele aansprakelijkheid van een Lid-Staat wegens schending van het gemeenschapsrecht. - Zaak C-5/94.
Judgment of the Court of 23 May 1996. - The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Free movement of goods - Protection of animals - Harmonizing directive - Article 36 of the EC Treaty - Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law. - Case C-5/94.